原创儿童绘本“走出去”面临的困境及对策建议

◎刘黎黎

(现代教育出版社，北京 100000)

随着社会的不断发展和变迁，儿童绘本作为培养儿童阅读兴趣、丰富想象力的重要工具，在现代教育中扮演着不可或缺的角色。作为一种独特的文学艺术形式，原创儿童绘本在推动儿童智力和情感发展方面具有独特的优势。然而，在如今信息爆炸、多元文化碰撞的时代背景下，原创儿童绘本创作面临着诸多挑战和困境。为了更好地促进我国原创儿童绘本“走出去”，有必要深入分析其发展历程和面临的问题，并提出相应的对策建议，以期为原创儿童绘本的未来发展指明方向，推动我国儿童文化事业迈上一个新的台阶。

一、原创儿童绘本“走出去”的发展历程

新时期，我国原创儿童绘本“走出去”经历了一个充满变革和创新的发展历程，可以分为启蒙、探索和快速发展三个阶段。

第一，启蒙阶段(改革开放初期至20 世纪末)。在改革开放初期，我国原创儿童绘本处于摸索和启蒙的阶段。这一时期，原创儿童绘本的创作受限于旧有的思想观念和创作模式，题材多集中在道德教育和传统文化的表达上。然而，随着时代的发展，儿童文学开始呈现多元化和开放性的特点，原创儿童绘本也逐渐突破传统的限制，更多地关注儿童自身的成长体验和情感世界。

第二，探索阶段(2000—2010 年)。进入21 世纪，我国原创儿童绘本迎来了创作的黄金时期。创作者们开始大胆尝试各种创作手法，融入了更多现代科技和视觉元素，使绘本作品更富有创意和互动性。同时，社会问题、环保意识、性别平等等议题也逐渐进入原创儿童绘本的创作中，为儿童呈现出一个更加多元、开放的世界。这一时期涌现出许多备受瞩目的原创儿童绘本作家和作品，极大地丰富了儿童阅读的内容。

第三，快速发展阶段(2010 年至今)。进入2010 年代，我国原创儿童绘本进入了快速发展的阶段。绘本市场不断扩大，创作者们不仅追求创新，更关注作品的深度和质量。一些原创儿童绘本作品在国际舞台上崭露头角，获得了广泛的国际认可。然而，这一时期也面临着激烈的市场竞争压力，国外优质绘本作品的引进使得原创儿童绘本市场更具挑战性。同时，在面向国际市场输出时，原创儿童绘本也面临着文化适应和翻译难题。

总的来看，新时期我国原创儿童绘本“走出去”的发展历程充满了机遇与挑战。这一历程呈现出启蒙、探索和快速发展三个阶段，每个阶段都反映了儿童文学与艺术的多元发展趋势。在未来的发展中，应该注重原创儿童绘本的深度和创意，同时提升国际化水平，以进一步推动我国原创儿童绘本走向更加广阔的舞台。

二、原创儿童绘本“走出去”面临的困境

(一)原创儿童绘本在创作方面的困境

原创儿童绘本在创作方面面临着一系列的困境，其中包括创新不足、情感深度不够、文化内涵不足以及商业化压力等问题。首先，创新不足是原创儿童绘本创作中的一大困境。一些创作者受传统教育观念和创作习惯的限制，作品在题材和形式上缺乏创新。这使得原创儿童绘本难以跟上时代的步伐，无法满足儿童读者对新鲜和多样化阅读体验的需求。因此，创作者需要不断挑战传统思维，勇于尝试各种创作手法，以创新的作品吸引读者。其次，情感深度不足是原创儿童绘本的另一个创作困境。一些作品在情节设计和角色塑造上缺乏足够的深度，导致作品显得肤浅和缺乏内涵。儿童绘本应该能够引发读者的情感共鸣，帮助他们理解和表达自己的情感。因此，创作者需要更多关注情感的表达，让作品更具深度和温度。此外，文化内涵不足也是原创儿童绘本创作的一大挑战。在全球化背景下，儿童绘本的受众涵盖了不同国家和文化背景的孩子。然而，一些作品在文化输出时未能很好地适应不同文化的特点，导致作品的跨文化传播效果不佳。创作者需要更多地关注跨文化交流，提升作品的文化适应性，使其能够被不同文化背景的读者理解和接受。最后，原创儿童绘本在商业化压力下也面临困境。商业化的趋势可能导致创作者过度关注市场需求而忽视创作的本质。一些作品在商业化的过程中丧失了独特性和原创性，使其变得平庸且缺乏艺术性。因此，创作者需要在商业化与艺术性之间取得平衡，保持创作的独立性和深度。

(二)原创儿童绘本在市场竞争方面的困境

原创儿童绘本在市场竞争方面面临着一系列困境，其中包括“走出去”的形式相对单一、多依赖政策支持、过度集中在国际展览等问题。首先，原创儿童绘本的“走出去”形式相对单一。在国际市场上，原创儿童绘本的推广方式相对单一，多集中在书展和出版权交易会等传统形式上。这使得原创儿童绘本难以充分利用现代科技和新媒体手段，限制了作品在全球范围内的传播和影响力的提升。因此，创作者和出版机构需要积极探索多样化的市场推广渠道，包括数字平台、社交媒体、在线图书馆等，以拓宽作品的传播途径。其次，原创儿童绘本的“走出去”多依赖政策支持。虽然政府支持是推动原创儿童绘本国际化的重要力量，但过度依赖政策支持也带来了一定的风险。政策环境可能会发生变化，一旦政策支持减少，原创儿童绘本行业可能面临困境。因此，创作者和出版机构需要在政策支持的基础上，积极开拓市场，寻找更多的商业合作机会，降低对政策支持的依赖程度。最后，原创儿童绘本的国际化推广过度集中在国际展览等传统渠道上。虽然国际展览是重要的推广平台，但过度集中在这一形式上可能会限制作品的多样性和创新性。创作者和出版机构可以考虑通过更多的国际文化交流活动、线上展览和合作出版等方式，拓展原创儿童绘本的国际传播途径，提高作品在国际市场上的可见度。

(三)较为成熟的原创形象在文化输出后的困境

较为成熟的原创形象在文化输出后面临着文化适应、形象延展与保护、多样化发展等方面的困境。为了有效解决这些问题，创作者和相关机构需要加强对跨文化交流的理解和应对，制定明确的形象保护策略，同时在创作中保持创新和多样性，以保持原创形象的长久魅力和价值。

首先，原创形象的文化适应问题需要引起关注。当原创形象走向国际市场时，可能面临着文化差异的挑战。一些元素在本国市场引起共鸣，但在其他国家可能不易理解或接受。创作者应该在文化输出之前，认真考虑如何使形象更具有跨文化的吸引力，在保持原有魅力的同时避免文化冲突。其次，原创形象的延展和保护问题需要重视。一旦一个形象取得成功，就可能面临着商业化过度和形象质量下降的风险。一些创作者可能会过度推广形象，导致其失去原有的纯真和魅力。此外，盗版和侵权也可能对原创形象造成损害。因此，创作者和相关机构需要制定合理的保护和延展策略，以保持原创形象的独特性和价值。最后，形象的多样化和深度发展也是一个需要思考的问题。一些成功的原创形象可能会在创作中陷入定式，难以进行深入的发展和多样化的探索。这可能使形象逐渐失去新鲜感，影响读者的兴趣。因此，创作者需要不断挑战自己，探索形象的不同侧面和故事情节，使其更具活力和吸引力。

三、应对困境的对策建议

(一)在创作方面应对困境的对策

在面对原创儿童绘本创作方面的困境时，创作者可以采取一系列有效的对策，从而提升作品的质量、创新性和影响力。首先，激发创新思维是关键。创作者应积极激发创新思维，不断探索新的创作方式和题材。儿童绘本的读者是充满好奇心的孩子，因此鼓励创作者勇于突破传统，寻找新的表达方式，创造更具创意和互动性的绘本作品，能够吸引年轻读者的注意。其次，加强情感表达是创作者的职责。儿童绘本是情感传递的重要媒介，因此创作者应注重情感的深刻表达。通过深入挖掘角色的情感世界、构建有深度的故事情节，使作品能够触动读者的内心，引发共鸣。培养创作者对儿童情感需求的敏感度，将情感巧妙地渗透到作品中，这将使作品更具吸引力。第三，跨文化适应是不可忽视的因素。在创作过程中，创作者需要更多地考虑跨文化传播的因素。了解不同文化的特点，尊重和融合多元文化元素，使作品更具普适性和国际吸引力。同时，提前考虑翻译和文化适应问题，以便作品更容易被国际读者理解和接受。第四，保持原创性是艺术创作的灵魂。尽管商业化是不可避免的，但创作者应坚守原创性和独立性。不受市场压力左右，坚持自己的创作理念，不牺牲艺术性和深度，以确保作品的独特性和质量。最后，持续学习和反思是不可或缺的习惯。创作者应持续学习，关注国内外儿童文学和绘本的最新发展趋势，积累新的创作灵感。同时，反思自己的作品，接受读者和同行的反馈，不断提升创作水平。这种不断进取的态度将有助于创作者更好地应对困境，创作出更具创意、情感丰富和跨文化传播能力的原创儿童绘本作品，以满足儿童读者的需求并在国际市场上脱颖而出。这一系列对策将有助于原创儿童绘本在创作方面迎接未来的挑战，为孩子们带来更多优质的阅读体验。

(二)在市场竞争方面应对困境的对策

在面对市场竞争方面的困境时，原创儿童绘本需要制定多元化的应对策略，以确保其在国内和国际市场上的竞争力。首先，创作者和出版机构应积极寻求多样化的市场推广途径。传统的书展和展览虽然重要，但不能满足不断变化的市场需求。因此，应借助数字平台、社交媒体和在线图书馆等现代科技手段，扩大作品的传播渠道，与读者建立更紧密的联系，提高作品的可见度。其次，降低对政策支持的过度依赖是关键。尽管政府支持对儿童文学行业至关重要，但应该逐渐减少这种依赖，培养出版机构的自主商业思维。创作者和出版机构应积极寻找商业合作机会，与其他文化产业领域合作，建立长期的合作关系，以确保行业的可持续发展。加强国际文化交流也是重要的对策之一。通过与国外出版商、作家和读者的交流，了解不同文化的需求和趋势。这不仅有助于推动原创儿童绘本在国际市场上的传播，而且还可以为创作者提供跨文化创作的灵感和素材。此外，利用线上展览和合作出版等现代化方式也能够有效扩展市场。线上展览能够突破地域限制，让更多的国际读者了解原创儿童绘本。同时，通过与国际出版商合作出版，能够提高作品的国际化水平，吸引更多的海外读者。最后，建立自身品牌形象是关键一环。创作者和出版机构应该积极塑造自己的品牌形象，强调作品的独特性和高质量。一个强大的品牌能够在竞争激烈的市场中脱颖而出，吸引更多读者和合作伙伴的注意。这些多元化的应对策略将有助于原创儿童绘本在市场竞争中取得更好的地位，提高其国际影响力，为儿童文学的国际化发展作出更大的贡献。通过综合运用这些策略，原创儿童绘本将能够在激烈的市场竞争中脱颖而出，为孩子们带来更多优质的阅读体验。

(三)在文化输出后应对困境的对策

创作者和相关机构可以通过进行文化适应和翻译、建立国际化推广渠道、保持文化多样性和深度发展、保护形象价值、积极参与跨文化交流等多种对策来应对原创儿童绘本在文化输出后的困境。通过这些对策，原创儿童绘本可以更好地适应跨文化传播的需要，保持独特性和价值，赢得更广泛的国际认可和影响力。

首先，进行文化适应和翻译是解除困境的重要一环。创作者在将作品输出到不同文化背景的市场时，应考虑目标读者的文化背景和审美，对作品进行必要的调整，注意翻译技巧的运用。这有助于使作品更容易被目标读者接受，提升跨文化传播的成功率。其次，建立有效的国际化推广渠道能够提升作品在海外市场的影响力。创作者可以与国际出版商、文化交流机构合作，利用各类国际文化活动和展会，将原创儿童绘本推向更广泛的国际舞台，使其在跨国市场中得到更多的关注和认可。此外，保持形象的文化多样性和深度发展也是解除困境的策略之一。创作者在创作中要避免过分受限于某一文化，以便在不同国家和地区都能产生共鸣。同时，创作者可以在形象的故事世界中深入探索，为形象赋予更多的生命和情感，使其更加耐久和具有吸引力。保护原创形象的独特性和价值也是应对困境的重要策略。创作者和相关机构应制定明确的形象保护策略，避免未经授权的复制和侵权行为，从而维护形象的艺术性和商业价值。最后，创作者和相关机构应积极参与跨文化交流，加强国际间的合作与交流。在国际交流活动中，创作者可以更好地了解不同文化之间的异同，从而更好地调整和优化作品，使其更具吸引力和影响力。

四、结语

原创儿童绘本在新时期面临着创作、市场竞争和文化输出等方面的多重困境。然而，通过创意的启迪、智慧的引领以及合作的共谋，这些困境并非无法克服。在创作方面，创作者应激发创新思维，深化情感表达，关注跨文化传播，保持审美品位和原创性，持续学习和反思，以创作出更丰富、更具情感共鸣的原创儿童绘本作品。这些对策不仅有助于突破困境，而且还能够促进原创儿童绘本行业的健康发展。面对新时期的机遇与挑战，原创儿童绘本的创作者、出版机构、文化组织等各方应携手合作，共同致力于培养更具创造力的作品，拓展国际市场，促进跨文化交流。同时，政府和相关部门也应加大支持力度，提供政策引导，鼓励原创力的发展，为儿童阅读创造更丰富多样的选择，培养更有创意和文化自信的下一代。随着各方的共同努力，我们有理由相信，原创儿童绘本将继续在跨越时空的童心世界中绽放出更加绚烂的光芒。