融合出版 合作创新

中国出版协会理事长 邬书林：当前，国际形势复杂多变，科技革命和产业变革深入发展，人类要破解共同发展难题，比以往任何时候都更需要国际合作和开放共享。党的二十大强调，要加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象，推动中华文化更好走向世界。站在党的二十大历史新起点，“一带一路”出版国际合作肩负新的历史性使命，要坚持高站位、高水平、高质量、高标准，持续推动“一带一路”出版合作向纵深发展。一是主动作为，自觉发挥出版提供知识信息服务的功能，为“一带一路”共建国家的经济发展、社会进步服务；二是要广交朋友，扩大知华友华的国际舆论朋友圈，在各国人民心中架起友谊的桥梁；三是塑造共情，重视话语体系建设。要重视文化传播的共通性、共情性、普遍性，建设具有更本土化、更为完善的话语和叙事体系，从而切实提升国际传播效能，讲好中国故事，传播好中国声音；四是转变思路，积极探索融合发展和多元化发展。在深耕文化內核的前提下，将优质内容和新型传播手段相结合，加快推动出版深度融合发展，创新知识服务和阅读场景，使本土化故事跨越国界，多业态、多形式向海外输送中国智慧；五是审时度势，加强对风险和机遇的预判能力。希望交流会进一步发挥行业引领作用，为“一带一路”出版人提供新的思路和创意，为实现共赢合作发展、共创美好未来贡献新的智慧和力量。

中国外文出版发行事业局副局长 刘大为：“一带一路”出版合作交流会已成为有力推动“一带一路”出版合作、具有重要行业影响力的国家级活动，发挥了重要作用。“一带一路”主题图书国际出版合作是热点也是焦点，外文局作为国际传播国家队，对外出版发行主力军，一直持续深耕“一带一路”主题出版，大力推动相关国际出版合作，因此我们特别看重这个平台，该平台对继续做好对外出版合作有很大的鼓舞和帮助。外文局在坚持服务大局、传播宣介中国思想，坚持需求引领、打造丝路出版精品，坚持融合创新、完善国际出版合作机制三个方面取得了一定成绩。新时代新征程，外文局将深刻领悟全面贯彻习近平文化思想，加强国际传播能力建设，促进文明交流互鉴，自觉肩负起新时代新的文化使命，并愿与国内国外出版同仁团结携手，在和平开放、和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢的丝路精神的感召指引下，在以出版繁荣丝路文明大通道，促进“一带一路”民心相通方面努力作出新的更大的贡献。

中国出版集团有限公司党组成员，中国出版传媒股份有限公司董事、副总经理，中国新华书店协会理事长 茅院生：习近平总书记对宣传思想文化工作作出重要指示，要求着力加强国际传播能力建设、促进文明交流互鉴。中国出版集团认真学习贯彻落实习近平总书记指示批示精神，联合中国出版协会共同主办第四届“一带一路”出版合作经验交流会，致力于加强国际传播能力建设、推进“一带一路”出版合作向纵深发展，促进文明交流互鉴，得到了全国出版界的高度重视和认可。尤其是“一带一路”出版合作典型案例和国际化人才遴选工作，对“走出去”工作起到了很好的示范和推动作用。中国出版集团依托新技术、新平台，积极拓展国际出版交流合作，特别是在“一带一路”出版合作方面做了大量工作。一是持续推进重大项目和主题出版合作。集团始终把对外宣介习近平新时代中国特色社会主义思想作为首要政治任务。二是持续推进“亚洲经典著作互译计划”。集团作为亚洲经典著作互译计划多个项目的主责单位和成员单位，在中国—伊朗、中国—巴基斯坦、中国—新加坡等互译项目中发挥重要作用，首批策划图书9种。三是持续加强“走出去”人才队伍建设。通过定期培训和选派相关人员参加国际书展等多种形式，健全版权经理、进出口业务、国际会展、翻译人才梯队，为出版“走出去”提供坚实保障。新时期，中国出版集团将持续深入优化“走出去”布局，进一步增强与“一带一路”国家合作与贸易的深度和广度，以实施“‘一带一路沿线语种‘精选外汉汉外词典融媒体出版”等项目为抓手，做深做实做细“一带一路”出版合作。

四川新华出版发行集团党委书记、董事长，新华文轩出版传媒股份有限公司党委书记、董事长 周青：在中国出版协会和中国出版集团的大力支持下，“一带一路”出版合作经验交流会连续四年在天府书展期间举办，已成为我国出版“走出去”的行业盛会和天府书展的品牌活动，对推进“一带一路”沿线国家和地区出版合作、推动中国出版和中华文化高质量“走出去”发挥了积极作用。习近平总书记提出共建“一带一路”倡议，共建“一带一路”开辟了人类共同实现现代化的新路径，推动构建人类命运共同体落地生根，成为深受欢迎的国际公共产品和国际合作平台。新华文轩作为四川出版主力军，把握共建“一带一路”这一时代机遇，创新“一带一路”出版合作内容与形式，实现了出版“走出去”规模、数量、效益的大幅提升。2023年，旗下9家出版社全部入选“中国图书海外馆藏影响力100强”，走上了一条可持续发展的对外出版之路。取得这些成绩得益于三方面的坚持：一是坚持输出优质内容，突出人类命运共同体这一核心理念；二是坚持聚焦重点市场，搭建“一带一路”沿线国家传播体系；三是坚持专业化运作，构建可持续发展的出版“走出去”模式。全国宣传思想文化工作会议提出要“着力加强国际传播能力建设、促进文明交流互鉴。”这为“一带一路”出版合作工作指明了前进方向。新华文轩将以习近平文化思想为指引，通过进一步聚焦内容建设，加强国际传播针对性，策划更多品牌外宣活动等方式，以高水平出版文化交流促进中外文明互鉴，在建设社会主义文化强国、建设中华民族现代文明的奋斗和实践中展现新气象作出新贡献。

北京语言大学一带一路研究院院长、世界汉学中心主任徐宝锋：挖掘和利用好海外汉学家这支文明互鉴的有生力量，进行有效的世界汉学话语体系建设，对中国出版的未来发展和国际化进程具有十分深远的战略意义。汉学是中国出版国际化进程的晴雨表，目前中国国际出版的发展存在若干亟需解决的问题，在各国或区域面临的挑战有所不同。伴随美国等国家出现汉学家老龄化、发展后劲不足、学术政治化等现象，中国出版在五眼联盟地区呈现出退潮的趋势；在汉学或中国学发展还不发达的地区，中文教育体系不完善、师资力量薄弱等问题也导致中国出版在此类地区缺乏发展动力和活力。这些问题将对中国出版的持续性发展带来挑战。在未来中国出版的国际化进程中，汉学应成为重要的学术基础，汉学家应成为重要的参与主体，汉学家工作应成为中国出版业对外合作的重要领域。中国出版国际化进程中必将构建起健康的国际出版生态，获得蓬勃的国际发展，成为中外文明交流互鉴的重要知识力量。

西南大学历史文化学院伊朗籍教师、作家、出版家、翻译家，第十六届中华图书特殊贡献奖获得者 艾森·杜思特穆罕默迪：中医药学是中国传统文化的典型代表和重要载体。随着世界医药体系格局的变化，中医药获得了国际社会的普遍关注。“一带一路”倡议的实施，推动中医药在“一带一路”国家进入了新的发展阶段。中医药在伊朗发展较为迅速，呈现出良好态势，但仍面临诸多问题。为推动中医药在伊朗的发展、提高伊朗人民对中医药的了解，并为中医药文化在“一带一路”国家的发展与普及探索可行的路径，他在中国政府和中国出版社的指导和支持下，从中医药科普宣传，翻译出版中医药典籍、编著中医药图书，翻译“中医基本名词术语中波对照国际标准”以及研究中医药在“一带一路”国家的发展现状等方面做了一些工作。推动中医药文化在“一带一路”国家的发展与普及是个系统工程，充分的科普宣传是文化传播的重要前提，经典的着力推广是文化传播的立足根本，多样的图书出版是文化发展的基本方式，翻译的规范标准是文化推广的重要保障，而对相关国家中医药发展现状的充分研究可以使中医药文化传播更有针对性。

中国出版传媒商报社副总编辑、《国际出版周报》总编辑、中国出版协会“一带一路”出版工作委员会副秘书长高德明：在中国出版协会、中国出版集团和新华文轩的大力支持下，“一带一路”出版合作经验交流会已成为“一带一路”出版合作与交流的重要平台，为推动国际出版合作发挥了重要作用。本次交流会的主题是“融合出版 合作创新”，为业界搭建共同探讨数字化时代“一带一路”出版合作新机遇新举措的线下平台。下一步，我们将加大对“一带一路”典型案例和国际化人才的宣传推广力度，持续发挥效能，更加有力、更加协调地推动“一带一路”出版合作出成果、出实效。相信在出版界同仁的共同努力下，我们一定能循着“一带一路”倡议走向合作共赢的美好明天。

天地出版社社长 杨政：天地出版社过去几年在出版“走出去”工作上的突破，首先得益于推出了一大批优质好书，天地社承担的国家级“走出去”翻译出版工程项目，基本上都是富于天地社特色的主题出版选题。天地社善于以小见大，从鲜活的个人和地方故事中发掘重大主题，经过主动策划，长期准备，精心打磨，推出讲好中國故事的现实主义题材佳作。天地社把中国历史、中华优秀传统文化的大众普及读物与轻学术读物作为重点产品线，持之以恒进行资源投入与编辑、营销能力建设。经过多年努力，天地社在中国历史、传统文化产品线的优质产品积淀大为改善，涌现出了一大批叫好又叫座的优质产品，市场占有率大幅提升。以优质内容为依托，天地社的“走出去”工作，在向世界传播中华优秀传统文化方面也取得了一些可喜的成效。

本期微观点摘自第四届“一带一路”出版合作经验交流会嘉宾发言

【编辑：杭丽坤】