经典英文影片赏析的跨文化交际意义研究

尹媛华

随着全球化的发展,跨文化交际的重要性和必要性日益增强。如何有效地进行跨文化交际,是当代人类面临的一个重要的挑战和机遇。为了提高我们的跨文化交际能力和素养,我们需要从多种渠道和角度来了解和学习不同的文化,其中,电影是一种非常有效和有趣的方式。电影是一种视觉文化的表现形式,它通过图像、声音、色彩、故事等手段,展示和传达了不同国家和民族的文化特征和内涵,也反映了不同的时代背景和社会现实。通过对电影的赏析,我们可以从视觉文化的视角,观察和比较不同的文化现象和文化差异,从而增进对不同文化的了解和认识,也提高对自己文化的自信和自豪,促进中西方文化的交流和互鉴。

一、跨文化交际的基本内涵

跨文化交际是指不同文化背景的人们之间的交流,包括语言和非语言的方式。跨文化交际为了增进相互的理解,消除误解和冲突,促进合作和发展。它可以帮助我们认识自己和他人的文化特点和差异,尊重世界文化的多样性,培养跨文化的同理心和批判文化意识,提高跨文化交际可以增进不同文化之间的理解和信任,促进各个领域的合作和发展,推动人类文明的创新和进步。具体来说,跨文化交际有以下几个方面的意义:

跨文化交际有利于构建人类命运共同体。在当前的世界格局中,各国之间的联系和依存日益加深,但也面临着诸多共同的挑战和危机。为了实现和平与发展,需要各国共同努力,寻求共识,化解冲突,实现共赢。跨文化交际可以帮助各国增进对彼此的了解和尊重,消除偏见和误解,建立信任和友谊,形成合作和协调的氛围,为构建人类命运共同体提供思想基础和社会基础。

跨文化交际有利于促进经济全球化的发展。经济全球化是当今时代的主要特征,它为各国的经济发展和贸易往来带来了巨大的机遇和利益。跨文化交际可以帮助各国充分沟通和表达自己的利益需求,寻求互利互惠的合作方式,消除贸易壁垒和摩擦,扩大市场开放和投资合作,为经济全球化的健康发展创造良好的条件。

跨文化交际有利于推动文化多样性的保护和发展。文化是人类社会的精神财富,文化多样性是人类文明的重要特征。跨文化交际可以帮助各国认识和尊重不同文化的价值和特色,促进文化之间的交流和互鉴,激发文化的创造力和活力,为人类文明的创新和进步提供源泉和动力。

二、视觉文化视域下的跨文化交际

视觉是人类最直接和最敏感的感官,能够快速地捕捉和处理图像信息。相比于语言和文字,视觉更能激发人们的情感和想象,产生强烈的冲击力和美感。随着科技的发展,视觉媒介,如动漫、电影、广告等在人们的日常生活中占据着越来越大的比重,形成了一个“图像景观”或“拟象”社会,影响了人们的认知,形成了一种视觉文化[1]。视觉文化不仅是单纯的视觉符号,而是与社会、历史、文化、政治等方面紧密相关的视觉性表达。通过视觉文化,人们可以了解和反思不同的时代背景、价值观念、生活方式和审美趣味。

同时,视觉文化可以塑造和传播不同文化的形象和声音,从而影响和改变人们的认知和行为,提高文化的软实力和影响力。例如,美国的好莱坞电影,就是通过视觉文化的手段展示和宣扬美国的价值观、生活方式和国家形象,从而在全球范围内树立了一种文化的权威和优势。同时,视觉文化的跨文化传播也可以促进不同文化之间的合作和交流,实现文化的共享和共赢。例如,中国和法国的电影合作就是通过视觉文化的平台,展现和交流两国的文化特色和创意思维,从而增进了两国的友谊和合作。

三、跨文化交际视角下经典英文影片赏析的内容

电影作为视觉文化的重要组成部分,通过声音与影像的密切结合,可以直接表现外部世界和内心世界,使观众能够快速地理解和感受电影的内容。电影利用摄像机的角度、运动、焦距等技巧来创造不同的视觉效果,表现人物的情绪、故事的发展和场景的氛围。例如高角度镜头可以表现人物的弱势和无助,低角度镜头可以表现人物的威严和强势,推拉镜头可以表现人物的心理变化和冲突等[2]。它可以跨越国界、民族、地区的差异,引起不同文化背景观众的共鸣。因此,通过电影赏析可以帮助我们了解电影的社会文化背景,如电影的历史、政治、宗教、民俗等方面的影响和反映,电影的类型、风格、流派、作者等方面的特征和贡献,从而欣赏电影的美学价值,认识电影的文化多样性,比较电影的文化差异。

(一)色彩运用

色彩是一种视觉语言,它可以表达电影的主题、氛围、情感、风格等。不同的国家和文化有不同的色彩传统和习惯,这些影响了电影中色彩的选择和意义。比如,红色在中国电影中通常代表喜庆、热情、生命力,因为红色是我国传统的吉祥色。而在英美电影中,红色往往代表血腥、暴力、危险、激情,因为红色是血液的颜色,也是西方文化中的爱情和罪恶的颜色。比如,在《杀死比尔》中,红色是暴力和复仇的象征,主角比尔的服装、汽车、剑鞘等都是红色的,而且电影中有大量的血腥场面。比如,在电影的第一部分,比尔的杀手团伙在教堂里将除新娘外的所有人都杀害,整个场景充满了红色的血迹和火焰。在电影的第二部分,新娘在日本寻找比尔的手下,她在一家餐厅里与日本黑帮展开了一场惨烈的打斗,她用一把红色的武士刀砍杀了无数的敌人,鲜血喷涌,红色的灯光和窗帘也增加了暴力的氛围。

在《美国丽人》中,红色是欲望和虚假的象征,主角莱斯特对邻家女孩儿安吉拉的幻想中,她总是穿着红色的衣服,而且电影的海报也是以红色为主色调的,暗示了主角美国梦的扭曲和破灭。比如,在电影的一个场景中,莱斯特在他的工作单位,他看到了安吉拉的一张照片,她穿着一件红色的连衣裙,她的眼神充满了诱惑和挑逗,他立刻被她吸引了,他开始幻想和她发生关系,在他的幻想中,她总是穿着红色的衣服,她的身体也被红色的玫瑰花瓣覆盖,她的嘴唇也是红色的,她对他说:“你想要我吗?”这是一种对青春和美丽的渴望,也是一种对自己生活的逃避。在电影的结尾,莱斯特终于有机会和安吉拉发生关系,但他发现她其实是一个处女,她的红色的衣服和妆容都是一种伪装,她其实是一个不自信和害怕的少女,他对她的幻想破灭了,他也对自己的生活有了新的认识,但这时他已经被邻居杀死了,莱斯特的血流在红色桌布上,这是一种对他的讽刺和悲哀。

(二)文化意象

文化意象是一种具有文化特征和文化内涵的符号,它反映了不同国家和民族的历史、地理、宗教、风俗、价值观等方面的差异。文化意象的形成和传承是一个长期的、复杂的、多元的过程,受到多种因素的影响和制约。因此,不同国家的文化意象往往有着不同的用法和意义,甚至是相反的。以龙为例,龙在中西方文化中有着截然不同的理解和象征意义。在中国文化中,龙被视为神圣的动物,具有掌控风雨的能力,是权力、威严和神圣的象征。龙还是皇室的象征,视皇帝为真龙天子,皇室器皿、服装、装饰、建筑上也多用龙作为装饰图案。在西方文化中,龙被塑造成了一种长着利爪和蝙蝠状翅膀,能够喷吐毒气和火焰的怪物,其象征意义也变成了邪恶、残暴和贪婪。西方的龙通常是红色或黑色的,有着巨大的身躯和尖锐的牙齿,它们喜欢居住在山洞或火山中,抢夺和守护着金银财宝,有时还会袭击和掠夺人类的村庄和城市。

因此,龙在中西方文化中的形象和意义是完全相反的,这种文化差异也影响了电影中的龙的表现方式和效果[3]。在英文电影中,一方面,龙通常是英雄们必须面对和战胜的敌人和障碍,它们代表了邪恶的势力和黑暗的力量,是人类的威胁和灾难。例如,在《贝奥武夫》中,贝奥武夫为了保护自己的王国,不惜与一条火龙展开殊死搏斗,最终双双身亡。在《霍比特人》中,史矛革是霍比特人和矮人的最大敌人,它占据了他们的故乡和财富,还威胁着中土大陆的和平,最后被巴德射杀。另一方面,龙被视为是贪婪的守财奴。在西方文化中,龙也是贪婪的象征,它们喜欢收集和守护金银财宝,不让任何人接近或触碰,甚至会为了一枚金币而发怒。例如,在《哈利·波特与火焰杯》中,哈利·波特要从一条匈牙利尾刺龙的守护下夺取金蛋,龙为了保护自己的财产,不惜与哈利·波特展开激烈的追逐和攻击。在《龙之心》中,德雷戈虽然是一条善良的龙,但是它也有着对财宝的喜爱,它曾经说过:“我不是为了金子而活,但是我喜欢金子,就像你们人类喜欢呼吸一样。”

(三)价值观念

价值观念是一种对事物的价值和意义的判断和评价,它反映了不同国家和文化的思想、信仰、道德、审美等方面的差异。价值观念的形成和变化是一个动态的、相对的、多元的过程,受到多种因素的影响和制约。因此,不同国家的价值观念往往有着不同的侧重和取向,甚至是相互冲突的。以自由为例,自由在中西方文化中有着不同的理解和表现方式。在中国文化中,一方面,自由被视为一种理想的境界,是一种超脱于世俗的追求,是一种内在的自我实现,是一种与天地和谐的统一;另一方面,自由被视为一种基本的权利,是一种摆脱束缚的行动,是一种外在的自我表达,是一种与社会抗争的对抗,这一点与西方文化有共通之处。中西方文化对自由的追求往往表现为一种反抗的态度,一种挑战的精神,一种创新的能力,一种改变的动力。

在英文电影中,一方面,自由是英雄们必须争取和捍卫的权利,它们代表了正义的力量和光明的希望,是人类的尊严和幸福。例如,在《勇敢的心》中,威廉·华莱士为了苏格兰的独立和自由,不惜与英国的暴政和压迫展开殊死的斗争,最终被英国人处死,但他在临死前高呼:“自由!”这是一种对自由的坚持和牺牲。在《肖申克的救赎》中,安迪·杜佛兰被冤枉入狱,他在监狱里经历了无数的苦难和折磨,但他从未放弃对自由的渴望和努力,他用了19年的时间,用一把小锤子挖出了一条通往自由的隧道,最后逃出了监狱,来到了他梦想的地方,这是一种对自由的坚持和实现。另一方面,自由是个人的选择和表达,它们代表了个性的力量和多样的可能,是人类的创造和发展。

四、经典英文影片赏析的跨文化交际意义

通过对经典英文影片的赏析,我们可以从视觉文化的视角,了解和比较中西方文化的差异和相似之处,从而提高我们的跨文化交际能力和素养。具体来说,经典英文影片赏析的跨文化交际意义有以下几个方面:

(一)增进对英语国家文化的了解和认识

通过对经典英文影片的赏析,可以从电影的色彩运用、文化意象、价值观念等方面,深入地了解和认识英语国家的文化特征和内涵,如英语国家的历史、政治、宗教、风俗、审美、思维等方面的影响和反映。这样,可以更好地理解和欣赏英语国家的文化,也可以更好地与英语国家的人民进行有效的沟通和交流。例如,通过对《美国丽人》的赏析,既可以了解美国社会的一些问题和矛盾,如物质主义、消费主义、家庭危机、性别歧视、同性恋等,也可以了解美国人对美国梦的追求和感到的失落,对自由和幸福的渴望和困惑。这样,既可以更加客观和全面地看待美国的文化和社会,也可以更加了解美国人的价值观和生活方式。

(二)提高对中华文化的自信和自豪

通过对经典英文影片的赏析,可以从电影的色彩运用、文化意象、价值观念等方面,发现和比较中西方文化的差异和优势,从而提高对中华文化的自信和自豪。中华文化有着悠久的历史和丰富的内涵,有着独特的美学和哲学,有着博大的胸怀和包容,可以从中汲取智慧和力量,也可以从中找到自己的根和源。例如,通过对《贝奥武夫》的赏析可以发现,中华文化和西方文化在对英雄的理解和塑造上有着不同的侧重和取向。西方文化强调英雄的个人主义和英勇无畏,英雄是为了荣誉和名声而战斗,英雄是为了自我实现和满足而生活。中华文化强调英雄的集体主义和忠诚孝顺,英雄是为了家庭和国家而奋斗,英雄是为了责任和担当而生活。中华文化的英雄是更加人性化和理性化的,更加符合人类的共同价值和理想。

(三)促进中西方文化的交流和互鉴

通过对经典英文影片的赏析,可以从电影的色彩运用、文化意象、价值观念等方面,探索和寻求中西方文化的相似和共通之处,从而促进中西方文化的交流和互鉴。我们可以发现,中西方文化虽然有着不同的起源和发展,但是也有着许多的共同点和互补性,如对人类的尊严和权利的尊重,对自然的敬畏和保护,对和平的向往和追求,对美的感受和创造等。我们可以从中学习和借鉴彼此的优秀文化成果和经验,也可以从中找到和解决彼此的文化问题和困惑。例如,通过对《龙之心》的赏析,可以发现,中西方文化在对龙的理解和象征意义上有着巨大的差异,但是也有着一些共同的主题和价值,如对勇气和友谊的赞扬,对正义和牺牲的敬重,对生命和自由的珍惜等。这样,便可以更加开放和包容的态度看待不同的文化意象和符号,也可以更加深入和广泛地进行文化的对话与合作。