走近《礼记》

曲礼上

贺取妻者曰：“某子使某，闻子有客，使某羞。”贫者不以货财为礼，老者不以筋力为礼。

【译文】祝贺娶妻者，如果祝贺者本人不在场，所派使者应当这样说：“是某君派我来的，某君听说您要宴请宾客，特派我来进献一些酒食。”对于贫穷的人，就不必苛求他非要以货财为礼了；对于年老的人，就不必苛求他非要以体力为礼了。

父母有疾，冠者不栉，行不翔，言不惰，琴瑟不御，食肉不至变味。饮酒不至变貌，笑不至矧，怒不至詈。疾止复故。有忧者侧席而坐，有丧者专席而坐。

【译文】父母生病时，成年的儿子由于心中忧虑，头忘记了梳，走路也不像平日那样甩开双臂，开玩笑的话也不讲了，乐器也不弹奏了，吃肉只吃一点，喝酒也不会喝到脸红，不会开怀大笑，发怒也不会骂人。父母的病好了，做儿子的才恢复常态。父母生病的人要独席而坐，父母去世不久的人只坐单层的席子。

进几杖者拂之。效马效羊者右牵之，效犬者左牵之。执禽者左首。饰羔雁者以缋。受珠玉者以掬。受弓剑者以袂。饮玉爵者弗挥。凡以弓剑、苞苴、箪笥问人者，操以受命，如使之容。

【譯文】送人几案和手杖，要擦拭干净。献马献羊要用右手牵着。献犬则用左手牵着。以鸟送人，鸟头要向左。以羊羔和雁送人，要在羊羔和雁身上蒙上彩色画布。接受珠玉，要用双手捧着。接受弓剑，要用衣袖承接。用玉杯饮酒，不要挥扬，以免失手打破。凡是被尊者派去赠送弓剑、苞苴、箪笥的人，在捧起这些礼物时，其仪态要像臣受君命出使他国那样。

凡为君使者，已受命，君言不宿于家。君言至，则主人出拜君言之辱；使者归，则必拜送于门外。若使人于君所，则必朝服而命之；使者反，则必下堂而受命。

【译文】凡是被国君派作使臣的人，接到使命之后就不得在家逗留，要立刻出发。传达国君命令的使者到来，主人就要穿上朝服在门外拜迎使者，并说“有劳尊驾”；使者回去时，还要到门外拜送。如果派人到国君那里去，就得像亲自朝见国君那样，先穿上朝服再派遣使者；使者从国君那里回来，一定要下堂迎接使者带来的君命。