傍晚独步

〔德〕 赫尔曼·黑塞

傍晚在小径上漫步，令人神清气爽。小径并不会令人兴奋或激动，它毫无振聋发聩的作用，但能安抚人的心绪与灵魂，令人获得安宁。在此地，我感受到虔诚、信任与纯真。

像我这样保守、浪漫、幼稚的诗人，爱极了这以手收割的牧草，爱极了这里未经修筑的河道，以及随兴种植的树林。我爱这里的文化遗迹，这里所有的老人，甚至年轻人的表情和手势。

这个古老的世界终将落幕，不久，机器将战胜双手，金钱将战胜道德，理性经济将战胜田园之乐，没有人知道究竟谁对谁错。

像我们这样的古文明崇拜者将因此感伤，但不论我们的诉求是什么，无人能反对我们的意见。我们更明白，真正的生命、真正的真理凌驾于对立的概念之上，例如金钱与信仰、机械与心灵、理性与虔诚。

（晓晓竹摘自上海译文出版社《堤契诺之歌：散文、诗与画》一书，〔意〕大卫·博纳齐图）