生日派对

□文/麦克·巴内特 乔里·约翰 译/刘勇军

这事儿说来可真怪。尽管不知道亚尼谷文理学院到底有多少人，但米尔斯还是感觉到所有学生都来参加科迪·布尔·泰勒的生日派对了。公园的草地上人满为患。

两个小时前，这里还空荡荡的。米尔斯是上午11 点来的，他将推车停在露台边的野餐桌旁，还在桌子上放了块牌子，上面写着“食物和饮料供给处”。然后他又在推车上贴了一张字条：“礼物放在此处”。最后，他从推车上端出他最引以为豪的东西——一块他亲手做的蛋糕，上面铺着一层粉红色的糖霜，还用漂亮的绿色字体写着“祝你生日快乐，科迪·布尔·泰勒”。如果要将所有人都捉弄一番，那让他们吃上可口的蛋糕也是应该的。

摆放好蛋糕后，米尔斯就走了——他可不希望自己第一个出现在科迪·布尔·泰勒的生日派对上。酷小子应该压轴出场。

现在，米尔斯正在堆满食物的野餐桌旁悠闲地散步，那上面全是巧克力、糕饼、薯片、果酱，涂有粉红色和白色的糖霜、上面画有细条纹的小甜饼。接着，他经过三个——不，四个放满汽水、奶酪三明治的冰箱，然后再次走到他那辆红色推车旁，里面堆满了五颜六色的包装盒。有的包装盒上还有气球，坦白说，这种礼物要真给科迪·布尔·泰勒的话，还真有点幼稚。有个盒子里面显然是望远镜。居然还有望远镜！

他将自己的礼物——一个用银色纸包装的盒子放在推车上，然后拿了一块蛋糕。

霍莉·拉什正靠在一棵树上。米尔斯朝她走了过去。

“嘿！”他打了声招呼。

“嘿！米尔斯。那个蛋糕的味道可不怎么样，干巴巴的。”

“什么！”米尔斯咬了一口说，“我觉得味道挺不错的！”

“什么？你疯了吧。这蛋糕难吃死了。”

“可能是你吃的那块不怎么好吃。给，尝尝我的。”

“你就饶了我吧。”霍莉说，“这可能是我吃过的最难吃的蛋糕。你看到蛋糕上写的字了 吗？看起来就像‘牛日’。”

“是‘生日’好吧！”

“嘿，霍莉！”前面有一个巨大的盒子挡着，只能看到两条细腿摇摇摆摆地朝他们走来，“是我，尼尔斯，你在学校的搭档！”

“我们知道。”米尔斯和霍莉异口同声地说。

“看来里面是礼物，尼尔斯。”霍莉说。

“真希望我没惹什么麻烦。坦白说，这么做也不是特别安全。我带着这个大盒子，连路都看不清楚，但我还是找到了一条直达公园的路，不需要穿过任何街道。所以我才迟到了！”

“你带来了什么礼物，霍莉？”米尔斯问道。

“我人来了不就行了。”霍莉说，“你忘记了吗，我都不认识这个家伙。”

“什么！”尼尔斯的声音从礼物后面传来，“我这可是费了吃奶的劲儿！我就是想好好为科迪·布尔·泰勒庆祝一番，也想感谢他把我当成酷酷的孩子，邀请我参加这个专属派对。”

尼尔斯放下盒子，才发现广场上全是人。

“看来大伙儿将被邀请的事儿说出去了。既然这样，”尼尔斯说，“我想科迪·布尔·泰勒肯定会收到不少礼物！”他整了整自己的绶带（今天，那条绶带上写着“派对助手”），然后拿起盒子,“我得把这玩意儿放好，该吃蛋糕了吧！”

米尔斯看了看自己的表：1 点26 分。重要的时刻即将来临。他找了个借口离开了，想找个安静的地方准备一下。他走在空旷的操场上，两个陌生的女生从他旁边走了过去。

“我这儿还有蛋糕，你吃吗？”一个女孩儿问道。

“不要。”另一个女孩儿说，“我刚才吃了一点儿，超级难吃。”

“你觉得今天科迪会弹吉他吗？”

“要是弹吉他就好了！你知道吗？科迪·布尔·泰勒能用脑袋撞碎汽水瓶！”

“真的吗？”

“当然是真的！里面还装满了汽水呢。”

米尔斯就喜欢听到这样的谈论。为了实施这个恶作剧，他可没少花工夫。事态正朝着他设想的方向发展。

米尔斯朝一个嘎吱作响的秋千走去，从夹克的口袋里拿出一张皱巴巴的活页纸。这是他昨天写了一宿的演讲稿。这时，米尔斯表上的闹钟嘟嘟响了。一头奶牛哞哞叫了两声。

好戏即将上演了！

大家好！我叫米尔斯· 墨菲，是亚尼谷文理学院新来的学生。借此机会，我想对科迪·布尔· 泰勒说声“生日快乐”。可是这没办法实现，因为压根儿就没有科迪· 布尔· 泰勒这号人。他是我虚构的 ！没错，我要抱歉地告诉你们，根本不存在科迪·布尔·泰勒的13 岁生日派对，不过，这也可以算是一个喜庆的时刻：这是亚尼谷镇有史以来最大的恶作剧！把车停在台阶上的恶作剧跟这个相比，只是小巫见大巫。我就不多说了，感谢你们的礼物，好好享受蛋糕吧！

（拿着礼物退场）

米尔斯站在那辆堆满礼物的推车旁边。一切顺利，不会出问题的。他往露台上走了五小步,从口袋里拿出演讲稿，清了清嗓子，说：“大家好！我叫米尔斯·墨菲，是亚尼谷文理学院新来的学生。借此机会，我想对科迪·布尔·泰勒说声‘生日快乐’。”

他刚说到这里，一辆黄色的车驶进了停车场，伴随着喇叭声，驾驶室的门随即开了，巴尔金校长钻了出来。只见他挥舞着手，气呼呼地走过草地。“都给我停下来！”他大声喊道， “米尔斯·墨菲！”说话间，巴尔金校长已经来到了露台，“给我打住，你完蛋了。站好了。”

米尔斯往露台下面退了五小步。大家全都张大嘴巴，霍莉得意地笑着，尼尔斯紧张地理了理绶带。巴尔金校长走到台上。

“同学们。”巴尔金校长站在那里，顿了顿，等着大伙儿安静下来。

策划恶作剧的关键是应对突发性事件，米尔斯早有准备。他那本恶作剧笔记本里有个标题是“突发性灾难事件”，内容包括“雷暴”“松鼠袭击”“被大人破坏”。所以他对这样的事情早有准备——他可以拿上礼物溜走。米尔斯随即抓住拖车的扶手。

“同学们。”巴尔金校长继续说，然后从口袋里拿出一张纸。这是什么来着？是拘留通知书，还是不良行为报告？要么是开除通知书。难道还会是针对米尔斯的逮捕令？

当然不是。上面画着吉他、橄榄球和闪电球，这正是巴尔金校长星期二从他手中拿走的邀请函。这会儿，校长将邀请函举到了空中。

“同学们，”巴尔金校长说，“之前科迪·布尔·泰勒亲自邀请我参加他的生日派对时，我感到非常吃惊。不过，我也许不该出席这样的派对。科迪向来品行端正，对长辈尊敬有加。尽管我不是他的校长，但据我所知，科迪在圣波佩图阿上学。他不仅是运动场上的明星，而且是课堂上的优秀学生。他还有自己的乐队，尽管我不太喜欢现在的摇滚乐，但就连我也听得出泰勒的摇滚乐真的很棒……”

巴尔金校长做出弹奏吉他的动作，米尔斯这下总算明白了：他并没有陷入麻烦。恶作剧仍在继续。米尔斯不打算溜走了，刚才他只是拉开了一米左右的距离。他长长地吁了一口气，看着校长。

“正如我说的，我想科迪邀请我参加派对是因为我是亚尼谷文理学院的顶梁柱。这是一个非常特别的日子，庆祝他的——”巴尔金低头看了看邀请函，“没错，13岁生日。哇，这生日可真够隆重的。所以，我要代表巴尔金家族的全体成员，送上我们最诚挚的生日祝愿。瞧瞧这蛋糕！谁能拿一块给我吗？”

尼尔斯匆匆跑上露台，从边角切了一大块蛋糕给他。

“祝贺科迪·布尔·泰勒！”巴尔金校长举起叉子说。

“祝贺科迪·布尔·泰勒！”人群附和道。

巴尔金校长咂着嘴说：“对不起，这个蛋糕有点儿干。谁能给我点儿水，或者果汁什么的都行，我好继续发表演说。”

大家早已不愿意听巴尔金校长继续唠叨了，于是，他们高声喊道：“科迪！科迪！科迪！”

巴尔金校长也被大伙儿高涨的热情感染了，尽管嘴里还塞着蛋糕，仍然跟着人群高声喊道：“科迪！科迪！科迪！科迪！”

恶作剧仍在继续。时机成熟，该揭晓答案了。米尔斯理了理衬衣，重新走上露台。台下的孩子们依然在高呼着科迪的名字。

太阳暖暖地照着。

这时，公园里传来弹奏吉他的声音。

一个戴着橄榄球头盔、穿着运动衫的高个子男生从人群中走了出来。他匆匆经过米尔斯身边，一步就跨上了露台的五级台阶。男孩肩膀上斜挎着一把吉他，球衣的后面印着一个大大的“1”字。

男生拖着长音说：“大——家——好——亚——尼——谷——镇——的——朋——友——们！祝我生日快乐！”吉他的旋律再次响起。

米尔斯一时没反应过来，身子不由得晃了晃。科迪·布尔·泰勒压根儿就不存在啊！这个米尔斯虚构的人物，现在居然站在他面前，而且还特别酷。

尽管米尔斯的恶作剧笔记本里会有一些针对“龙卷风”“飞鸟空袭”“食物中毒”的应急计划，可从来没有出现过“虚构的人物奇迹般地变成了真的，而且从露台后面拿出三个绿桶，将橄榄球扔向人群”的情况。可现在，这一幕竟然真的发生在他面前。

学生们疯狂地去抢科迪签名的橄榄球。巴尔金校长比其他的同学高出足足两英尺，因而抢到的橄榄球自然最多。

“这儿，这儿呢！”他大声喊道。

科迪·布尔·泰勒把桶底朝天翻过来，让大家查看橄榄球确实没有了。孩子们咕哝着，安静了下来。

“好了！今天玩得真开心！不过，我现在想跟大伙儿说点儿严肃的事情——”科迪·布尔·泰勒拿起麦克风说，“非常感谢大家为我举办的这个生日派对，这完全是我所期待的样子。巴尔金校长，谢谢您感人的生日祝词，真希望您能成为我的校长。”

这时，只有巴尔金校长一个人鼓起了掌。

“我现在只想说让我们尽情狂欢吧！感谢你们带来的所有礼物。”

吉他的声音再次响起。可是那把吉他到底在哪儿？科迪·布尔·泰勒一直都没弹奏他背着的那把吉他。这时，科迪·布尔·泰勒向人群伸出拇指，所有人都大声欢呼起来。接着，他从扶栏上跳了下来，落在草地上。人群再次欢呼。

科迪·布尔·泰勒从米尔斯手里接过推车的扶手。“还热乎乎的呢，谢谢啦，小家伙！”他说。

米尔斯眼睁睁地看着科迪·布尔·泰勒带着礼物扬长而去，然后将礼物全都放进了那辆加长版豪华轿车的后备厢里，那辆车显然是在他演讲的时候停在那儿的。

“各位，你们继续狂欢吧！”他说，“我有事儿先走了，我家里还有一场派对在等着我呢！”

科迪·布尔·泰勒戴着头盔，钻进车后座，那辆豪华轿车随即开走了。