公猫“破碎机”

□文/英戈·西格纳 译/林澜

又肥又大的公猫“破碎机”长着一身蓬乱的毛和一口锋利的牙齿。他用手紧紧地抓着小小的艾利奥特：“刚才是你大喊警察来了吗？”

“呃……对，我只是开了一个小小的玩笑而已。”艾利奥特颤抖着回答。

“玩笑？原来如此！那么现在我也来开一个小小的玩笑，把你一口吃掉！”

“啊！呃……我……我可以……可以给你朗诵一首诗！”

“我讨厌诗！”“破碎机”粗鲁地说。

艾利奥特快速地想了想，接着说：“可是……可是，也许你会喜欢这一首诗。”

这个城市最大的猫，

名字叫作“破碎机”，

他怎么吃也吃不饱！

每一只动物看到他，

都是又惊又害怕！

就连街上最坏的狗，

也会吓得浑身发抖！

“嚯嚯！”“破碎机”得意地大笑，“这首诗还不错！但是我无论如何都要吃掉你，除非你能回答我三个问题！”

“什么问题？”艾利奥特小心翼翼地问。

“第一个问题：谁是这个世界上最帅气的公猫？”

“呃……呃……当然是你。”

“答对了！第二个问题：谁是世界上最聪明的公猫？”

“呃……也是你。”

“没错儿！听好了，现在轮到第三个问题了，这也是最难的问题：老鼠最害怕谁？”

“噢……呃……最害怕你？”

“不错啊，我的小朋友，哈哈！”“破碎机”说。他用力一跳，跳到了小棚屋前，艾利奥特自由了。“把他绑起来，我晚一点儿再吃他。嘿，小伯奇，我的礼物在哪里？”

“尊敬的‘破碎机’，能够给您送礼，是我莫大的荣幸！”说完，伯奇命令他的同伙：“把箱子搬出来！”

两只老鼠去小棚屋搬箱子，一只老鼠抓住艾利奥特，把他推到了伊莎贝拉和曼尼的身边。伊莎贝拉和曼尼的手都被绑住了，他们静静地蹲在烟囱旁。

“我好害怕你会被吃掉！”伊莎贝拉小声说。

“我才是最害怕的！”艾利奥特咕哝道。

“我们三个都会死的！”曼尼呜咽，“唉，我要是没有发现这个小棚屋该多好啊！”

“我们还没死呢！”伊莎贝拉小声说，“难道你们没有听到吗？尊敬的‘破碎机’！伯奇刚才这样称呼那只毛茸茸的公猫，这听起来有一点儿不对劲儿啊！”

“呃……也许……也许他们是好朋友？”曼尼结结巴巴地说。

“闭嘴！”伯奇凶巴巴地说。他从裤袋里掏出一把钥匙，打开了箱子：“尊敬的‘破碎机’，这里面就是我要送给您的礼物！那三只可恶的小老鼠竟然想要偷走这份礼物，幸好我锁住了箱子，哈哈……”

当“破碎机”看到奶油空心饼时，他疑惑地问：“这是什么？”

伯奇神秘地笑了笑：“这是我想出来的藏礼物的办法。我知道您非常喜欢吃奶油空心饼，所以我收集了城里所有的奶油空心饼，而礼物就藏在其中一块奶油空心饼里！”

“破碎机”咧开嘴巴，满意地笑了：“真是太好了，小伯奇！真不敢相信你竟然能想出这么棒的主意！”话一说完，“破碎机”抓起一把奶油空心饼塞进了嘴里。眨眼之间，他的嘴里全都是奶油：“希望我不会把你的礼物吞进肚子里。”

伯奇摆了摆手：“尊敬的‘破碎机’，请您放心。那颗闪闪发光的宝石非常大，您肯定不会忽略它。”

伊莎贝拉悄悄地说：“你们听到了吗？有一颗闪闪发光的宝石被他们藏在一块奶油空心饼里了！”

“怪不得他们把箱子锁起来。”艾利奥特小声地说。

“一颗闪闪发光的宝石？”曼尼不相信地问。

“肯定是一颗价值连城的宝石！”艾利奥特突然顿住了，因为他想到了一件事情，“会不会是那根棒棒糖？”

“哎呀！”伊莎贝拉小声地惊叫，“布鲁诺吃掉的就是那颗闪闪发光的宝石！宝石现在已经在大熊的肚子里了！”

“噢，不！”曼尼痛苦地说，“都是我的错！”

“‘破碎机’吃完那些奶油空心饼要好长时间呢。”伊莎贝拉小声地说。

“喂，你们三个！”伯奇气急败坏地大叫，“我刚才说了，你们全都给我闭嘴！”

“哈哈哈！”“破碎机”一边得意地笑，一边打了一个大大的饱嗝儿，他呼出来的气全是奶油的味道，“真是一群唠叨的小老鼠！”

“您说得没错儿！”伯奇谄媚地笑着，“三个废话不断的小屁鼠，他们肯定非常鲜美！等您吃掉他们之后，他们就再也不会唠叨了。”

“破碎机”用舌头舔了舔锋利的牙齿，贪婪地看向三只小老鼠。艾利奥特、伊莎贝拉和曼尼被吓了一跳。

可肥猫又马上转头看向了奶油空心饼。他一块接着一块不停地吃，直到箱子里只剩下最后一块。

“噢，这是最后一块奶油空心饼了！”“破碎机”边打饱嗝儿边说，“我已经吃恶心了。”

“啊？这已经是最后一块奶油空心饼了？”伯奇朝箱子里看了看，笑着说，“哈哈！最好的总是最后出现！”

“破碎机”小心翼翼地拿起了最后一块奶油空心饼，细细地打量了一番，心满意足地说：“我感觉，这块奶油空心饼比其他的要重啊！”

“是啊，宝石还是有一些重量的。”伯奇一边说，一边得意地捻了捻胡须。

肥猫舔了舔嘴巴，轻轻咬了一口奶油空心饼，慢慢地咀嚼。他又咬了一口奶油空心饼，边咀嚼边静静地思考。接着，他咬了第三口、第四口、第五口和最后一口奶油空心饼，可还是没有发现宝石的踪影。

伯奇困惑地看了看箱子，不确定地笑着说：“宝石在哪儿呢？您是在和我开玩笑，对吗？您肯定把宝石藏在您的嘴巴里了。”

“破碎机”瞪大眼睛，愤怒地看向伯奇。他迅速地抓起伯奇，大吼道：“你给我仔细地瞧一瞧，我的嘴巴里有宝石吗？”

“没……没有，”伯奇结结巴巴地说，“您的……您的嘴巴里没有宝石。可是……可是我……我确确实实把夹着宝石的奶油空心饼放在了箱子里啊！”

“箱子里根本没有宝石！”“破碎机”愤怒地大吼。

“可是……”伯奇又一次结巴了，不过他的目光很快落在了三只小老鼠的身上，“是他们！是他们偷走了宝石！”

“破碎机”转过身来：“是你们偷走了宝石吗？”

“不是！”伊莎贝拉飞快地回答。

“我知道是谁。”艾利奥特回答。

“噢，不！呃，他是……”曼尼结结巴巴地说。

“破碎机”用另一只手抓起了小小的曼尼。他迅速地跳到屋顶上，把曼尼吊在屋檐外的空中，咬牙切齿地问：“他是谁？”

突然，“破碎机”耸起鼻子：“你臭死了！”

“啊，真……真的吗？”曼尼用力地嗅一嗅。

“对，真的！”“破碎机”怒气冲冲地说，“你手上的绳子呢？”

“呃，我是一个解绑的高手。”

“原来如此！不过无所谓。快说，宝石在哪儿？你肯定知道！”

“我……我们没有宝石，不过……”

“不过什么？”“破碎机”威胁说。

“不过，如果……如果我告诉你的话，你会放我们走吗？”

“破碎机”阴险地笑了笑：“当然，这一点你不用担心！”

“别告诉他，曼尼！”伊莎贝拉着急地大叫。

“闭嘴！”“破碎机”气急败坏地说，“如果你告诉我，我会放你走。如果你不告诉我，我会吃掉你！”

曼尼害怕地吞了吞口水。他的心怦怦狂跳，他的胃剧烈地翻滚：“那只……那只大熊不小心把它吞进了肚子里，就是集市上的那只大熊。可是，我们不知道……”

“你是说，我的宝石现在在一只熊的肚子里吗？”

“没……没……没错儿。”

“破碎机”立刻回到了小棚屋旁。他松开手，可怜的小曼尼像是一个烤熟的土豆掉在了地上。

“嗷！”曼尼发出了痛苦的叫声。“恶鼠帮”飞快地冲过来，又把他绑了起来。这一次，他们绑得更紧了。

“破碎机”转头看向伯奇。伯奇被吓得浑身发抖，他可怜巴巴地哀求道：“‘破碎机’，我最尊敬的公猫，这与我无关。说实话，我真的不知道宝石怎么会跑到了大熊的肚子里。”

“我不管！”“破碎机”怒吼，“现在是你付出代价的时候了！”

“等一下！我……我……我愿意为您做所有的事。我说的是真心话！果酱、鱼子酱、野生鲑鱼……我愿意为您准备一场真正的美食盛宴！”

“破碎机”想了想，说：“好，那你去把宝石拿回来！”

伯奇急促地呼吸，怯怯地说：“可是……可是……宝石在大熊的肚子里，我怎么能拿到它呢？”

“我不管！”“破碎机”放开了伯奇，“你可以切开他的肚子或者随便你怎么做！你只有一个小时的时间！”

伯奇和他的三个同伙飞快地朝集市跑去。

“破碎机”的目光落在了三只小老鼠身上，咕哝道：“我现在拿你们怎么办呢？现在我毫无胃口了。”

“当然，毕竟你已经吃了那么多的奶油空心饼。”伊莎贝拉说。

“呸！不要提醒我这一点！我已经够恶心的了！”

“奶油空心饼！奶油空心饼！”伊莎贝拉不停地叫。

“你要是敢再说一次，我就把你从屋顶上扔下去！”“破碎机”怒气冲冲地说。

艾利奥特赶紧在伊莎贝拉的耳边说：“别说了！真惹‘破碎机’生气了，我们都没有好果子吃！”

“你……你要是再说下去，我们……我们就会变成死老鼠了。”曼尼结结巴巴地说。

“哼！”伊莎贝拉生气极了。

“破碎机”打了个哈欠，伸了伸腰，懒洋洋地说：“我现在先去打个盹儿吧。”

他抓起三只小老鼠，敏捷地爬到屋脊上，灵活地从一个屋顶跳到另一个屋顶，最后停在了一个小小的天窗上。他把三个“小犯人”放在窗台板上。不一会儿，他低下头，打起了瞌睡。