帮松鼠找榛子

□文/达妮埃拉·德雷舍尔

译/裴胜利

“哦，天哪，”小松鼠蒂莉一边摇着她的尾巴，一边发出一声惊叹，“哦，我的天哪，我这是把它们放到哪儿了？我到底把它们放哪儿了呢？”

小松鼠在花园里跳来跳去，一会儿在这里挖挖，一会儿在那里刨刨，还不时地摇摇耳朵——好像这样就能帮助她思考似的，接着又毫无头绪地在一棵大树下刨起土来。

“你在那里干吗呢，蒂莉？”屋檐小精灵吉尔问，他已经在那儿观察这只小松鼠好长时间了。

“喔，你好，吉尔，是你呀，”蒂莉一边说，一边跳到一根树枝上，“几天前，我把几颗榛子埋在这边哪个地方了。这是我为自己的生日准备的礼物，可现在我找不到它们了。哦，天哪！哦，天哪……”

“那么，哪天是你的生日呢？”

蒂莉又若有所思地挠了挠耳朵。

“唉，我的天哪，”她大声抱怨道，“这个我完全忘记了。”

“这真是一件不幸的事。”吉尔充满同情地说。

“哦，瞧我手忙脚乱的，”蒂莉叹息道，“这么倒霉。”

吉尔很想帮帮小松鼠——可是怎么帮呢？他想呀想，如果自己是她的话，会把东西藏在哪儿呢？藏在屋檐的水槽里？花盆里？还是工具棚里，或者树叶堆里？总之，不管怎么说，会藏在一个容易想起的地方。可是，蒂莉是一只小松鼠，小松鼠的话，那就是另一码事了。

他俩左思右想，从来没有这么伤过脑筋，想解开这个谜，几乎完全是不可能了。

“蒂莉，”这时吉尔认真地说，“我想，接下来靠你一个人寻找那些榛子，看来是不行了。”

“噢，不行吗？”蒂莉惊疑地望着吉尔。

“是的，”吉尔友善地说，“我和你一起寻找吧。”

“哦，是吗？”蒂莉说，两眼却紧盯着一只正从他们身边飞过去的蝴蝶，“嗯，如果我是一只蝴蝶的话……”她一边叹息，一边想入非非地望着飞走的蝴蝶。

“嗨，你们好，”这时候，有一个在旱金莲丛中已经朝这儿望了好久的小精灵招呼他们道，“你们俩这么认真，在干什么呢？”

“我们正在寻找蒂莉的榛子，你也许看见了？”吉尔问。

“对不起，”旱金莲精灵友好地说，“你的榛子我没有看见过，蒂莉。不过，你瞧，我把我的花儿送给你。它是不是很漂亮啊？”

小松鼠觉得这朵花儿的确很漂亮，便接受下来，表示了感谢。

过了一会儿，他们又遇见了牛蒡精灵。

“你好，”吉尔说，“你有没有看见过蒂莉小松鼠的榛子？”

“榛子吗？”牛蒡精灵笑问道，

“没有，我没有看见过。不过我说，蒂莉，你就拿一个我今年刚长出来的牛蒡果去吧。这种牛蒡果球非常适合装饰在皮毛上，它一定会给你增添快乐的！”

蒂莉也收下了，谢过牛蒡精灵后她和吉尔继续往前走，两只手臂下都夹着一件礼物。

“嗨，二位，你们好！”母老鼠招呼他们道，这时她刚好从一个树根后面刨出了几颗榛子，正要往自己家里搬。

“瞧，我在这里发现了什么！给我那帮孩子的节日大餐，这难道不神奇吗？”

“哦，天哪，”蒂莉轻轻地叹息了一声，“哦，我的天哪。这的确……这真是……可是我的……”

蒂莉不吭声了，吉尔也惊呆了，他们俩的眼睛开始发亮，并且瞪得大大的。

可是，随后小松鼠的举动可真是太了不起了。

“这的确是太神奇了，”她十分赞同地说，“你那几个孩子准保会高兴坏了。”

“喔耶，你说得没错，”鼠妈妈说，“这边，还有一颗，我送给你了。”

母老鼠把一颗特别大、特别漂亮的榛子给了小松鼠。还没等小松鼠说点儿什么，她早已消失在她那漂亮的新房子里了。这个新房子是不久前他们的老屋被一场大水淹了后重新建造的。

“有件事你知道不？”吉尔见蒂莉愣在那里，并竭尽全力地把三件礼物捧在怀里，就说道，“收到这么多礼物的人，他必定是要过生日的，不然会干什么呢？”

“你说什么？谁要过生日了？”蒂莉吃惊地问。

“是你呀！”

“哦，天哪，”小松鼠激动地说，“瞧我这记性，把这档子事全给忘记了！”

“衷心祝贺你生日快乐！”吉尔郑重其事地说。

“非常感谢，”蒂莉回答说，“可是我现在真的得走了，我要去找一个藏我礼物的地方；完了后我还会继续去找我的榛子。”

说着，蒂莉已经带着她的礼物一溜烟地跑了。

“这只小松鼠哟……”吉尔叹息了一声，朝自己的雨水桶那边踱步走去。

可是，他刚要把自己的两条腿插入水里，又突然想起了一件事。对，没错！几天前，他曾去工具棚找东西，在扒拉货架时，有几颗榛子滚到了他的面前。

那儿给蒂莉藏东西是绝佳的地方，他自己也忘得一干二净了。

“噢，蒂莉，”他心里在想，“我要是早点儿想起来那该多好啊。”

想到这里，他一骨碌从雨水桶上滑下来，飞也似的朝工具棚跑去。

千真万确！它们就在那里！

吉尔把那些榛子归拢到一起，装进一个空花盆里。

“待会儿等蒂莉再路过这里时，给她一个大大的惊喜。”吉尔心满意足地想，“我早就知道，我藏东西的地方绝对不赖！”