故事从沈阳开始（散文）

梅·阿舒尔（埃及）

１

凌晨两点，我站在窗户前面，仰望天空中闪耀的光，开始下大雨了。时隔四年我又见到北京了。时差让我难以入睡，我心里的那兴奋胜过我的疲惫。闪电在转眼间消失，但是在我心中留了一道光，一道我曾认为已经离开了我的光。

这次只能在北京待一晚，而东北之行将于明天开始。

第二天，凌晨六点，到处有雨的气味，我抬起头凝望着粉色的天空，多么好看，多么美。我闭上眼睛，空气的味道给我带来一种甜蜜的感觉，在那一刻我才意识到我那么挂念旅行和中国。我往着东北去，我们要坐高铁去沈阳，几个小时之后我就会抵达。

我常常想，全世界过去四年度过了艰难的时光，令大家感到恐惧和沮丧，又有机会来到中国，来到沈阳，是另一种惊喜和希望。我参加过两次国际在线组织的活动，去过陕西和吉林，每一次都给我留下了深刻的印象，给我带来写作的灵感。我总是相信去新的地方，是探索世界的一种方式。中国的每一座城市都具有自身的特色和独特的精神。说实话，我曾经喜欢东北，我以前去过幸福之城的长春，那年我参加了长春电影节开幕式，又参观了长春旧址博物馆，还有很多的其他地方。我曾说东北很美，东北人很美。这次有机会来辽宁的沈阳，我觉得是个很宝贵的机会。沈阳是充满着历史、文化和艺术的城市，它也是旅游和工业的重要城市。

一个地方不只是因为它的魅力而吸引我，还因为它给我讲述的故事，带给我的深刻影响和美好回忆。我在沈阳只待了五天，但是我好像待了好久，也许是这次丰富的经历和收获给我带来这个感觉。每个地方包含自己的记忆，蕴藏着许多秘密，并且有着不同层次的历史。在沈阳最深刻地影响了我的就是这三个地方：时代文仓城市书房，中国工业博物馆以及1905创意文化园，因为我通过它们很清楚地看到一个共同特点，那就是：中国如何使工业旧址焕发新生。

我来到沈阳之前，曾想访问时代文仓城市书房，它的大转变给我留下最深刻的印象。通过阅读资料，我才知道“它前身为沈阳东贸库。旧东贸库是1950年抗美援朝时期开始建设的共和国第一代仓储园区，是沈城现存建设年代最早、规模最大、保存最完整的民用仓储建筑群”。时代文仓城市书房比我想象的有魅力得多，是挺合适阅读的地方，里面的植物和阳光让我很安心。我希望下一次再来沈阳访问，有机会多待一段时间，阅读、写作以及参加讲座。

我很享受中国工业博物馆的参观。沈阳中国工业博物馆给我讲述了中国制造发展的历史，我也亲眼看见并理解中国制造复兴过程。博物馆原来是铸造厂，我觉得没有破坏这个旧址并保留着，就等于记录中国历史的重要的一部分。

1905创意文化园经改造变成了独一无二的文化和艺术中心，有包罗万象的艺术，里面包括画展、手工艺品小卖部、音乐剧场、咖啡店和艺术工作坊等等，都充满着创作的精神。我通过1905创意文化园能够很清楚地看到中国古代艺术与当代艺术的完美交融，那边所有的艺术品都有中国魅力。

在沈阳我看到中国科技发展。我没想到在这家电子购物中心，沈阳未来科技馆会存在。我通过这家博物馆了解到了中国的科学发展程度。我感觉到了自己好像站在窗户前凝望未来。在博物馆我看到了很多智能机器人，它们给大家讲自己的故事，而且，它们的动作、形象以及声音都像真人一样。我承认我对文艺比较感兴趣，但是当我遇到值得的事情，我就投入阅读并了解。没想到过三个月之后，我还会写关于沈阳未来科技馆的文章并发表，跟阿拉伯读者分享我的经验。

处暑开始的天气，挺合适去参观沈阳故宫。我觉得有一点像在北京故宫，而且参观很有意思，因为我相信参观充满历史的地方是阅读历史的钥匙。有时候参观比阅读更深刻，因为它的每一个角落都像在跟我讲述一段故事。

旷阔绿色的空间，被厚厚的云层覆盖的天空，新鮮空气，都给我带来写作和拍照片的灵感。稻梦空间真迷人，是一个很完美难忘的地方。我最喜欢的就是稻子美丽的画面。攀登高塔时就可以更清楚地看见它们，更好地享受艺术。访问这样的地方，让我远离大城市的喧嚣，又享受乡村天然的魅力和丰富的安静。

当太阳隐藏在云后时，天利用机会不间断地下雨。我很喜欢沈阳鸟岛的山水风景，不同种类的鸟，飞来飞去。我的心里一直想着，这种迷人的风景就是创作的土壤和源头，给中国文学家、诗人以及画家创作的灵感。我愿意迷失在这美丽的风景中，也许它也给我带来灵感。

我和中国是永恒的故事，这个故事随着时间更加丰富起来，这个故事不只是我跟一个地方的故事，也包括我在中国遇到的人，接触中国文化，以及阅读中国文学，这个故事在过去四年暂停又重启。我和中国的故事，还没结束，这次重新开启是从沈阳开始的。还有很多事情我想写，也许它会自然流淌出来的，也许时间给它添上更珍贵的寓意和价值，使我从不同的角度审视。我离开沈阳，回埃及了。我现在才意识到我爱上了它，我爱上了这座城市和这个经历。我怎么意识到的呢？当我感觉到我的灵魂是宁静舒展的，当所有的地方好像突然为我铺展了，当我触摸到了新的经验，新的灵感，新的开始。心中的花便开始次第绽放，这使我看见前面的道路开朗活泼了起来，它给了我去获取新经验的勇气，把我的天空点亮了。

我在沈阳所走的每一步，都让我发现关于这座城市的美好故事和事情，给我留下永远难忘的美好回忆。

２

我跟中国文学的故事很早开始的，我觉得是命运的故事。

你走自己选择的路和走你被劝走的路有很大的区别。有一天我停止我的脚步，决定了我要走自己的路。

很久以前，我决定我想做自己喜欢的事情，把自己的爱好当作我的日常工作，我决定开始做文学翻译，特别翻译我自己喜欢和触及自己心灵的作品。我把所有我喜欢的作品翻译并跟读者分享。从这时候起我的旅行开始，我慢慢开始把散文、微型小说和诗歌等翻译成阿拉伯语。

文学不只是阅读有意思的故事，文学就是知识的大海，给我们希望的蜡烛，是安慰我们恐惧的温暖的手，使我们的思想开明，让我们了解自己内心，有时候我们能了解人生的一些事情，因为我们读过文学。作为中国文学的翻译者，我很幸运。

中国文学的魅力，完全吸引了我。我觉得中国文学特别丰富，每一次把新的文字翻译完了，心里面的一朵花开了。我看到中国作家的才能和超级高的写作能力，把各种各样的主题消融在文学作品里面，所以我在阅读文学时也同时会阅读关于中国文化、历史、社会以及哲学，等等。

我喜欢汪国真的诗歌。每一次觉得沮丧时，我记得这首“只要明天还在，我就不会悲哀，冬雪终会悄悄融化，春雷定将滚滚而来”，他的诗歌有鼓励的喊声。我爱毕淑敏的作品，毕老师的作品在我心中占有很重要的位置。她写出了很多内心的情感，不仅让我感受到了文字的魅力，而且有时候成为了我的指南针。她的作品让我明白，人的心理是一个很复杂的东西，我们要好好学习，才能更好地了解自己，并更好地生活下去。周国平老师的作品，特别有哲学和文学的味道，都独一无二，我特别喜欢他写的《丰富的安静》，我通过《我们为什么要阅读》学了很多，他的作品在黑暗里是光明的蜡烛。我深深被冯骥才老师的作品迷住了，他的作品让我了解了很多中国历史和天津的历史。我看方英文写的《太阳语》特别温暖，独一无二的主题触及了我的心灵。我喜欢老舍，戴望舒，木心，三毛，贾平凹，林语堂，池莉，雪小禅，鲁敏，三毛，冰心，席慕容，余秋雨，刘亮程，韩少功等作家的作品。

我很喜欢中国作家写的信，我觉得是最真实的，因为他们写出的文字向真的存在的人，反映他们动笔写时的真实感情，我喜欢林徽因写给徐志摩，喜欢史铁生写给盲童，以及王小波写给李银河的信，都一个字一个字到现在刻在我心中。我特别喜欢阅读中国作家的自传，我记得读过的《非常爱，非常痛》，这是本讲叙中国传奇女子的书。

我一直觉得中国作家写的文章，不仅是文章而且是宝贵的文艺作品。我不只说文字的方面，而且他们选择的主题一直是不一样的。

这几年来，凭借中国文学的翻译，我跟不少的中国作家见面，我想，经验很值得记录下来。我拿起笔，把所有的感情、想法和深刻的形象写下来。我写出《关于大作家的小故事》这篇文章，获得开罗中国文化中心举办的写作比赛《我与中国故事》的一等奖。我希望以后能更多地写关于我在中国经历过的那些经验。

我最近看很多关于中国文学的节目《朗读者》，《见字如面》以及《读书》，我想那些节目给我介绍不少的中国文学作品。我觉得文学不只是在书里面的，我们这时代，有很多方法可以让我们去接触。我记得上次访问在北京的现当代文学和老舍纪念馆，在烟台的冰心纪念馆以及郭沫若旧居博物馆，都在我心中留下很深刻的印象，有的时候给我灵感，让我写一些关于访问经验的文章，跟阿拉伯读者分享。我相信疫情过去之后，还有很多经验等着我去经历，还有很多地方等着我去看。

疫情的日子太阴郁了，留一份孤独感在我们心中，没有交往的日子，过去得很慢很无聊，使我去找一个好陪伴，找安慰自己的东西，我觉得阅读文学是最好的陪伴，在最难的时光对我很有帮助。在这些日子里我也向中国文学逃避，在那里我不再觉得自己孤独，好像有人跟我分享内心情感、恐惧以及沮丧。我慢慢地看到丝毫希望和光线。

个人的内心，像星空，总想着闪闪的梦想和愿望。我相信刻在你心中的梦想不会消失，它在某个地方等着你。

我做了十年的自由翻译者。翻译是创作性的工作，是学无止尽的过程，也是一种更深刻的阅读。翻译是个自我提升的过程，也是对于大宇宙的探索。语言是辽阔的天空，知识是无尽的大海。交流像是耀眼更胜云朵的太阳，照亮一切。文艺就像色彩，给我们生活上色；文化的沟通和交流，让我们在这共同的土地上更了解彼此。

我最近开始享受新的翻译乐趣，那就是翻译中国电影的台词，我开始写关于中国电影的文章，给阿拉伯读者介绍中国电影，说实话，我也在靠近中国文化、思想、社会、文学和哲学等方面。

现在，我相信面前有新的路，我将向它走去。我利用汪国真的诗歌鼓励自己往前走：

没有比人更高的山，没有比脚更长的路。

３

当一个人喜欢一件事，如果没有机会得到，可以不断地提到它或者谈论。我在这篇文章写关于它的书也是这样，虽然我到现在没有机会翻译，但是还是有机会写关于它的一些文章，不论用阿拉伯语或者中文都可以。因为我相信当一个人爱上了某个东西，不能轻易地放弃。我相信一定会有机会翻译我所喜欢的作品，给阿拉伯读者阅读。

读书是很神秘的事情，可以让我们理解别人眼中的自己，发现新的世界和宇宙。有些作品，我特别喜欢，在我心中有很独特的地位。

有一天我问自己什么是最好的作品？我绞尽脑汁之后才找到答案。

我觉得最好的文学作品，不一定用最文学的文字来写，也不一定是语言的最高水平，而是能触及自己心灵的作品。我觉得最好的作品让我们超越时间和地点，也不让我们觉得陌生，依然可以顺利地进行阅读。

我们不会一直被岁月温柔以待，生活会让我们经历不少的刺激，还有悲剧。有一些悲剧是牢牢不忘的，也有的是灰飞烟灭的。

哲学家周国平写的《妞妞》是我很喜欢的作品之一。读这本书之前，我看网上很多中国读者写自己关于这本书的读后感，他们觉得这本书很棒，很不同，让人不由自主地流泪。有时候我觉得在自己的生命中有一些事情是被命运驱使的。我记得，那年我开始阅读周国平的作品，同年有机会跟他见面，我觉得是缘分了。2014年我去过中国，那时候我很幸运地认识周老师和他的家庭，当时他们请我去他们的家里做客，周老师送给我《妞妞》又为我签名。这是很宝贵又难忘的礼物，我现在把它放在自己的书房里独特的书架上。

我觉得这本书很独特，不只是因为它讲的故事使我们十分感动，而且因为它让我们接近一位哲学家的快乐和悲伤，他的思想和他看待世界的角度。我觉得周国平通过这本书把自己的感情表现得淋漓尽致。《妞妞》一书讲的是：一位父亲和自己的女儿的关系，讲了很多關于相聚，拥有和失去的念头，而且这些念头和感情每个人都能经历。多亏了这本书我读了关于中国哲学的事情。

那《妞妞》是小说吗？

按照周国平老师说的，《妞妞》不是小说，也不是散文，也好像不能归入报告文学一类，但记录了作家生命中的一段历程。我们明明从书中能看出这历程对作家的影响。从我的角度来看，这本书的文学水平很高，有迷人的文字，还有温暖的语言，并充满着很多使人深深思考的地方。

我很喜欢这本书的前言，特别是周老师对读者写的：“你们一定不要把它当做一个悲情故事来读。悲情故事仅是一个个案，你们会看到，正是在灾难中，一个人对生命可以有更真切的体验，对于人生可以有更深刻的思考。”

有人说，压力是动力，但是我觉得有时候悲伤也是动力，你要让这个悲伤减轻一下，要它走开，所以开始从新的角度去看生活，也重新开始了解自己。我相信作家因为有很大的悲伤和希望，才有的《妞妞》这本书。

我觉得吸引我们的作品，往往都是直击灵魂的。周老师用很具魅力的文字描述自己的父亲感情，其实我觉得下面的句子很美，不只因为周老師是一位很友好，善于写作的作家，也是因为他写的反映了他真正的感情：

“你诞生了，世界发生了奇妙的变化，一个有你存在的世界是一个全新的世界，我觉得我已经置身于神秘之中。”

对一对父母来说最难的事情，就是发现自己疼爱的孩子已绝症并将要失去。我阅读书时，看清楚了失去感的描写，特别是父母的失去感。当妞妞满月，就发现她有病，父母决定把妞妞送到医院去检查一下。当医生检查之后，他们发现这就是一种眼底肿瘤，恶性肿瘤而且不能治的。通过这本书我们能了解真正的失去是什么样子，我们还是能学会怎么耐心跟悲伤一起活下去。在《妞妞》中我们就能感觉到一个父亲对失去自己的孩子的感受，是一种无法想象的感受。妞妞的父亲知道她不会活下去，但是把她当作永恒的女儿，一点也没有放弃她，更加细心地呵护她。妞妞只活了十八个月。下面的一段深深地留在我的心底和记忆里：

“我的永恒的女儿，你让我做了永恒的父亲”。

妞妞的视力渐渐消失了，她是很聪明又可爱的小宝宝，很早就开始说词。但是她只活了十八个月，周老师用下面的字句来表达自己的痛入骨髓和失去妞妞的震惊之感：

“世上已经没有妞妞，没有她的明亮的屋宇。我眼前一片黑暗，我瞎了。

灯灯亮了，灯灯灭了……”

妞妞离开之后一年，周老师把自己关在屋里，慢慢开始写这本书。他说：“对我和我的妻子来说，妞妞的故事却是我们生命中最美丽也是悲惨的故事，我不能不写”。

我也对周老师十分感谢，因为他为我们写那么美丽并心动的书本。作为翻译我觉得我的责任不限于读书，而且要翻译书，《妞妞》是很值得翻译的一本书。我一直相信书籍是我们的生命中最重要的指南，当我们找不着北时，就指引我们往那个方向走。周国平的作品和文章，就像在黑暗日子里的蜡烛，给我照亮一切，还有给我不少的希望。他把生活的问题与哲学结合在一起，显得作品特别真实。

责编：胡破之