论大学期间钱存训的兼职工作与学术成就

平保兴

（南京师范大学图书馆,江苏南京 210097）

钱存训（1910-2015）先生学贯东西,蜚声中外。综观其一生,他的图书馆工作经历大致分为两个时期:一是国内时期（1947 年前国内图书馆工作）;二是国外时期（1947 年赴美后的图书馆工作）。 他任职于金陵女子大学图书馆、上海交通大学图书馆、北平图书馆和芝加哥大学远东图书馆。 他潜心学术,成绩斐然。 《书于竹帛》和《中国纸和印刷文化史》等学术著作备受瞩目,为人称道。 目前学界对钱存训的研究聚焦于中美文化交流、目录学、中国出版史和生平事略等。 从钱存训曾经工作的图书馆来看,已有成果研究他在上海交通大学图书馆、北平图书馆、芝加哥大学图书馆的工作与贡献。 而钱存训与金陵女子大学图书馆的研究浅尝即止,有的观点甚至有悖史实,因此这一领域颇有深入系统探究之必要。 金陵女子大学图书馆是钱存训图书馆生涯的开端,对他后来图书馆工作影响深远。 本文基于档案文献、校刊和出版史料,论述1927 至1932 年大学期间钱存训在金陵女子大学图书馆的兼职工作和学术成就,旨在深化研究,感悟慧心。

1 金女大图书馆兼职工作

金陵女子大学（简称“金女大”,又名金陵女子文理学院）图书馆为南京师范大学图书馆历史渊源之一。 金陵女子大学是近代著名的女子教会大学,1915 年由美国八大教会创立,初设于南京绣花巷李氏私邸,1923 年迁至陶谷（即如今宁海路随园校区）。 至1934 年4 月新馆建成之前,图书馆临时设于300 号文科楼二楼,内有一间办公室,一间报刊室,四间阅览参考室,以及一间储藏室。 由此看来,钱存训在金陵大学读书期间兼职的金女大图书馆是一个小型图书馆。

在论述钱存训在金女大图书馆兼职工作之前,我们首先必须弄清他是何年开始这一工作的。 已有的相关研究认为,1928 年钱存训进入金陵大学读书,同时在金陵女子大学图书馆工作。 郑炯文先生指出,1928 年钱存训得到长兄帮助,入金陵大学,又工作于金女大图书馆[1]。 此外,叶继元主编的《南京大学百年学术精品·图书馆卷》[2],张亮、李树本的《论钱存训先生对中国图书馆事业的影响》[3],梅建军的《著名科技史家钱存训因病去世》[4]等著作和论文,都持相同观点。

那么,钱存训究竟何年开始兼职于金陵女子大学图书馆? 据史料记载,1927 年金陵大学（南京大学前身）正式设立图书馆系,钱存训成为该系第一届学生。 金陵女子大学与金陵大学相距不远,彼此关系密切。 为了便于学生相互选课,两校成立了联络委员会。 时任金陵大学注册部主任的钱存典,利用金陵大学与金陵女子大学合作关系,为钱存训谋得金陵女子大学图书馆勤工助学的工作,目的在于减轻家人经济负担。 据钱存训回忆,1927 年夏季其长兄钱存典（1905-1992）把他召回南京,让他在金大读书,又安排他在金女大图书馆勤工俭学,赚得每小时工作两毛五分的工资[5]。 钱存训侄子钱孝文整理的《钱存训教授百岁年表》也记述此事,兹引其文于下为证:

1927 17 岁 大哥毕业,任金陵大学注册部主任。由他招回南京入金陵大学（现南京大学）读书,代付学费,同时安排在金陵女子大学图书馆任编目员,每小时工资2 角5 分,作为生活费用[6]。

图1 300 号文科楼外景

图2 临时图书馆阅览参考室

晚年钱存训撰写吴光清博士生平事略,自言道:“我于1927 年秋季进入金陵大学就读,同时又在金陵女子大学图书馆工作。”[7]这段文字再次证实1927年秋季学期钱存训开始金女大图书馆兼职工作。

当时钱存训是金陵大学在读勤工助学生,而非金陵女子大学正式编制员工。 或许这一特殊缘故,1927 至1929 年金陵女子大学档案没有他的记载文字。 1934 年钱存训填写的《上海交通大学教职员工作履历表》自述,他“曾于1928-1930 年任金陵女子大学图书馆编目3 年,1931 年代理主任1 年”[8]。笔者认为,钱存训填写的上述文字与实际情况不是完全吻合,其出入之处主要表现在如下三端:

一是钱存训担任编目员的时间问题。 如上所述,他于1927 年秋季入学,又在金女大图书馆工作。由此推断,1927 年秋季学期至1930 年春季学期他担任图书馆编目3 年。

二是钱存训担任代理主任的时间问题。 档案文献表明,他是1930 年秋季学期至1931 年春季学期担任这一职务的。 耶鲁大学神学院图书馆数字档案文献RG011-127-2618 第134 页《1930-1931 年金陵女子文理学院教职员名录》记载了下列图书馆主任的任职信息:

GINLING COLLEGE FACULTY

1930-1931

Administration

Mrs.B.Burgoyne Chapman …… Acting Librarian

Tsien Tswen-hsuin……Acting Librarian[9]

当时金女大规定,图书馆领导行政级别为主任。由于前任图书馆主任张肖松出国,这一岗位因此空缺,钱存训首先被任命为代理主任。 外籍教师Mrs.B.Burgoyne Chapman（贾溥明夫人）来校工作后,校委会讨论决定任她为代理主任。 就这样,这一年金女大图书馆同时出现了两个代理主任。 笔者认为,钱存训担任图书馆代理主任是在1930 年秋季学期至1931 年春季学期,而不是他所说的“1931 年代理主任1 年”。

三是钱存训漏填1931 秋季学期至1932 春季学期改任助理馆员的这一经历。 这从耶鲁大学神学院图书馆数字档案文献《1931-1932 年金陵女子文理学院教职员名录》可见一斑:

GINLING COLLEGE FACULTY

1931-1932

Administration

Mrs.B.Burgoyne Chapman……Acting Librarian

Tsien Tswen-hsuin……Assistant Librarian

Sha Ou……Assistant Librarian[10]

在1931 年秋季学期至1932 年钱存训大学毕业前,贾溥明夫人任代理主任,钱存训、沙鸥为助理馆员。 在这一年暑假前,钱存训仍在金陵女子大学图书馆兼职。 这是钱存训在《上海交通大学教职员工作履历表》中没有提及的经历。 至此笔者认为,1927 年秋季学期至1932 年春季学期,钱存训兼职于金陵女子大学图书馆,先后担任三年图书编目员、一年代理主任和一年助理馆员。

金陵女子大学行政管理十分注重工作效率,学校行政人员编制甚少。 当时图书馆归学校教务处名下,人员实行兼任制。 图书馆设主任一人,聘请二至三个馆员具体从事书刊征订、验收、分类、编目等日常事务,以及每日读者阅览和参考服务工作。

1927 至1930 年,钱存训在图书馆负责图书编目工作。 金陵女子大学图书馆藏书起初主要为英文原版书籍。 英文图书采用美国杜威十进制分类法。后来随着学校事业的发展,中文图书渐渐增多。 中文图书的分类使用金陵大学图书馆系刘国钧教授参照杜威十进制分类法创制的中国图书分类法。 当时钱存训从事中英文图书编目工作,具体工作流程包括对图书进行分类、标题、制作目录片、撰写书标、图书入架和目录片入盒。 金女大图书馆西文图书编目采用单元卡片制,每书制作著者、书名、标题三张卡片,另作一张排架片。 从这一时期《金陵女子文理学院校刊》有关《本校图书馆概况》中的一些数据,我们可知钱存训编目工作的业绩。 通过对1928 年和1931 年图书馆统计藏书量的比较,笔者认为,钱存训与同事至少分编了5500 种中英文图书。 1931年秋至1932 年春图书馆工作报告称,图书馆编目工作包括登记新旧书籍、定类码、定著者码、抄打中西卡片、誊写书根、排中西卡片。 西文图书分类680册,定著者码680 册,抄打西文卡片3067 张,誊写书根686 册,排西文卡片3067 册[11]。

1927 至1932 年钱存训兼职工作期间,金陵女子大学图书馆主任和代理主任共有四人。 他们是毕业于美国波莫纳学院（Pomona College）的余舜芝（任期为1926-1929）、金女大历史系毕业生张肖松（任期为1929-1930）、美籍教师贾溥明夫人（Mrs.B.Burgoyne Chapman）（任期为1930-1932）和钱存训（任期为1930-1931）。 1930 年余舜芝离校,张肖松获得奖学金赴美留学。 由于岗位空缺,在吴贻芳校长的推荐下,钱存训担任代理主任。 钱存训在这一行政管理岗位上学会了公文写作。 除了管理人事外,他还主持会议,用英语发言,了解开会规则。 关于钱存训任金陵女子大学图书馆主任一事,30 年代南京词典馆出版的《图书年鉴》也有相关记述。 书中《金陵女子文理学院图书馆》一文,简要介绍该馆创立年代、藏书量、图书分类法、图书借阅方式和现任主任。 金陵女子文理学院图书馆:“在陶谷。 创于民国四年,有阅览参考室四间,杂志报纸室一间,办公室一间,储藏室一间。 新馆在建筑中,现藏书中文一万册,西文九千余册,共二万余册。 又中西文杂志合约三百余种。 分类西书采杜威法,中书用刘国钧中国圕分类法,目录为卡片式。 该馆采开架制,遗失绝少,盖女子私德较佳也。 中文书目录早年曾印油印者一册,蓸祖彬所编。 现任主任钱存训,泰县人,年二十三。”[12]

该书编纂者杨家骆（1912-1991）,采用书信调查法,向各省教育厅、图书馆、协会等发送五万余封征稿函。 笔者认为,上述介绍文字出自钱存训之手。一是1930-1931 年钱存训兼任代理主任,全面负责该馆工作。 二是文中所使用的“开架制”和“遗失绝少”,与他撰写的《本校图书馆概况》中涉及的“开架制”和“书籍绝少损失”的用词惊人相似。

金陵女子大学图书馆代理主任一职让钱存训受益匪浅、他在《回顾集》中深有感触地说道:“这一年的经验,对我后来的工作却很有帮助:不仅学习写作公文、管理人事,同时主持会议、用英语发言,也都是从那时的经验所得。”[13]

钱存训担任代理主任期间,在《金陵女子文理学院校刊》（1930 年年刊）发表《本校图书馆概况》。该文主要介绍图书馆藏书、报刊订阅、图书分类体系、编目流程、流通服务情况。 这是钱存训撰写的第一篇图书馆史文章,是反映1915 至1930 年金陵女子大学图书馆发展的珍贵历史文献,具有重要的学术参考价值。 1932 年4 月,钱存训正式加入中华图书馆协会,成为金女大图书馆史上第一位永久会员,体现了良好的专业素养和出色的综合素质。

2 翻译、编纂与研究并举

在金女大图书馆兼职期间,钱存训翻译外文,编纂索引和撰写论文,开始步入学术之路。 除上述《本校图书馆概况》一文外,1931 至1932 年钱存训还发表《东西快乐观念之歧异》《中国以抵制外货的为对外武器》《东北事件之言论索引》和《图书馆与学术研究》。

2.1 《东西快乐观念之歧异》和《中国以抵制外货的为对外武器》

当时金陵女子大学聘请历史学家缪凤林（1899-1959）,文学翻译家曾虚白（1895-1994）、文学史家刘麟生（1894-1980）等著名教授来校执教。 金陵大学和金陵女大学生选修对方教师的课程是互认的。曾虚白先生对翻译具有独到之见,诸如他提出了翻译是“翻版”,需要“模仿”。 翻译要对句子进行科学“改造”,最终做到“传神达意”。 在他的影响下,钱存训对翻译产生了浓厚兴趣。 作为课堂作业,1931年他翻译并且发表了两篇文章。 一篇是罗素（Bertrand Russesll）的《东西快乐观念之歧异》,载于《世界杂志》第2 卷第4 期;另一篇为美国欧策德的《中国以抵制外货的为对外武器》,登于《时事月报》第5卷第2 期。 该文内容涉及11 个方面,分别为中国经济的武器、日货之抵制、抵制日货以抗二十一条、山东问题、一九二三年之抵制运动、青岛与济南惨案、英货之抵制、粤港之纠正、香港之封锁、香港所受之影响和抵制运动之影响。 译文前,钱存训介绍了该文作者、原载刊物、翻译目的等。 他如是写道:“本文为美国欧策德Dorathy J. Orchard 教授所著《远东之工业化》书中之一部。 其立论多系根据该氏在东方所搜集之材料,对中国抵制外货之过去,作系统的叙述;并以数目字证明其成效。 该篇原文载《美国政治社会科学学报》卷一五〇中国专号。 当此日本帝国主义嚣张之日,来势汹汹,我们只有再拿出这个利器,以为救济,国人共勉之!”[14]由此可见,年轻的钱存训与国人一样,满怀爱国热情,宣传抗日思想,以抵制日货为己任。 时任金女大校长吴贻芳回忆道,1931 年九·一八事变之后,金女大学生响应北方大学生号召,参加游行请愿,星期天组织全校师生分组到各街商店检查日货,主动上交自己的日本衣物[15]。 钱存训的译文顺应时局变化,具有明确的目的性,强烈的抗日爱国思想,至今仍具一定的政治和社会意义。

2.2 《东北事件之言论索引》

钱存训的爱国思想还体现于《东北事件之言论索引》。 关于这一索引的编纂地点、年代和收录条目数量,研究者提出了如下两种观点:一种观点认为,《东北事件之言论索引》是1932 年钱存训在上海交通大学图书馆工作期间编撰的,采用1931 年9月18 日至11 月31 日出版的39 种中文图书、小册子和重要报纸,收录约324 种论著[16]。 另一种观点认为,《东北事件之言论索引》收录6 种图书、小册子和190 余篇论文[17]。 笔者认为,这两种截然不同的结论有待进一步考究。

首先,关于《东北事件之言论索引》编纂的时代背景、地点和发表年代。 《东北事件之言论索引》是在日本侵占我国东三省背景下编纂的。 从金女大校刊史料来看,1931 年9 月18 日,日本出兵东三省的消息传至南京,在宁高校师生义愤填膺,迅速组织抗日救国会。 金陵女子大学抗日救国分会颁布其宗旨、定名、会址、会员、经费、会期和任期。 是年11 月20 日,该会改组,设立全体大会,下设常务委员会。常务委员会再设总务、宣传、演讲、研究、调查、训练六个部。 宣传部工作主要有宣传游行、标语、街上演讲,编写壁报。 壁报人员凡六人,他们是总编辑萧达,副编辑左敬如,论评黄振庄,时事摘要温步颐,图画钱存训,杂俎章德卫。 除了负责“图画”,钱存训还在馆内成立中日问题图书设置所,为师生研究中日问题提供学术参考[18]。

钱存训就是在上述时代背景下编撰《东北事件之言论索引》的。 他在“编者附注”中指出,此索引编于“二十年十二月二十日金陵”,即1931 年12 月20 日。 他所说的“金陵”实为金女大图书馆。 《东北事件之言论索引》编成之后,刊载于《中华图书馆协会会报》第7 卷第5 期,“中华民国二十一年四月三十日”（即1932 年4 月30 日）发行。 这时,钱存训尚未毕业,仍在南京。 因此,钱存训在上海交通大学图书馆编纂《东北事件之言论索引》之说不符史实。

图3 1932 年《中华图书馆协会会报》第5 期刊载的《东北事件之言论索引》

其次,关于《东北事件之言论索引》收录相关文章和书籍情况。 该索引前的“凡例”向读者说明了收录年限、文献类型、范围、著录事项、条目排列大纲。 从中我们可知,它辑录1931 年9 月18 日至11月31 日国内出版的中文专著、小册子和中文报刊文章。 著录项目包括篇名（书名）、作者（编者）、出处（出版社、杂志卷期、报纸）和发表年代。 它以类编排,分为4 大类、14 小类。 它们是:（一）中日关系剖析,其中一般关系15 篇（种）;东北问题34 篇（种）。（二）东北事件纪述,收录原因及背景14 篇;经过及纪述40 篇（种）;责任问题12 篇。 （三）国际情势观测,其中国际大势23 篇（种）;国际联盟19 篇;各国态度及舆论22 篇。 （四）抗日救国方案,收录一般方案42 篇;军事方案25 篇;政治方案7 篇;外交方案18 篇;经济方案19 篇;教育方案22 篇。 在上述4大类14 小类中,报刊文章303 篇,图书和小册子9种。 这些图书和小册子为《我们的敌人——日本》（社会与教育社编,新生命书局1931 年）、《东北抗日的铁路政策》（张恪惟,上海良友图书印刷公司1931 年）、《沈阳事件》（罗隆基,上海良友图书印刷公司1931 年）、《东北事件》（上册,中国电讯社南京总社出版部1931 年）、《东北事变与日本》（程旨云,大东书局1931 年）、《日本侵略东北真相画刊》（上海良友图书印刷公司1931 年）、《东北事变之国际观》（胡愈之,上海良友图书印刷公司1931 年）、《中日问题与各家论见》（储安平,上海新月书店1931年）和《征倭论》（龚德柏,日本研究会出版1931年）。 然而,瑜不掩瑕。 《东北事件之言论索引》“凡例”称,该索引收录年限为“1931 年9 月18 日至11月31 日”。 实际上这一年11 月只有30 天。 这或许是笔误,或因排版印刷所致。

《东北事件之言论索引》参考报纸和杂志39种,收录图书、小册子、报刊文章312 种。 与1931 年图书馆同行刘华锦（1930 年毕业于武昌文华图书馆学专科学校）的《中日问题论文索引》和俞家齐的《研究日本与东北问题杂志报纸索引介绍》相比,《东北事件之言论索引》是当时收录东北事件言论最多的索引。 由此可见,钱存训编纂此索引之勤,功夫之深。

2.3 《图书馆与学术研究》

《图书馆与学术研究》发表于《金陵大学文学院季刊》1932 年第1 卷第2 期。 该文参考1924 至1930 年中外图书馆界重要研究成果,论述四个方面的内容。 一是近代图书馆之趋向与研究事业;二是图书馆设备与研究工作;三是图书馆方法与材料搜集;四是图书馆方法与研究工作之应用。 钱存训从近代图书馆的功用出发,以世界图书馆事业最发达的美国图书馆为例,指出美国图书馆对于民众教育的伟大贡献。 他认为,研究发达即是科学倡明,是文化的进步。 图书馆设备与研究工作涉及图书材料、图书事业和图书管理。 图书材料包括确定研究对象、搜集原有论据,整理和解释材料。 在他看来,图书馆图书材料分为书籍、期刊、官书公报和目录。 图书馆参考部的职责在于帮助研究者搜集适当材料,协助解决问题和指导使用参考书方法。 图书馆方法与材料搜集,包括目录编制、图书寻检、笔记摘录。此外,钱存训还介绍了图书馆方法与研究工作的应用。 他解释图书馆方法,结合工作实践,分别简要列举了他熟悉的图书编目法、分类法和图书参考法,阐述图书馆学术研究重要支撑作用。 在此基础上,他总结出大学教育三个时期之要务:一求学问通达;二求学问方法与技巧;三求学问之研究与发现。 他指出:“一大学生之学者态度必需要各种知识随时增加于其智囊中,此种知识必求于图书馆。 故图书馆使用之能力常视为进入大学之一种资格;不能充分利用图书馆者,在理上不应获得大学中之学位也。”[19]钱存训是如是说的,也是这样做的。 大学时期他通过图书馆工作实践和学术研究,已经掌握了图书馆工作方法与学术研究之要诀。

在校期间钱存训初露才华,在图书馆学术领域研有所成。 1931 年金陵大学图书馆系成立图书馆学会,后来钱存训与彭耀南、周德洪、毕慕康、高校夫一起被改选为执行委员。 这是对他学术研究和领导能力的肯定和信任。

3 结语

1927 至1932 年钱存训先生在金陵大学求学期间,兼职于金陵女子大学图书馆,写下了自己图书馆生涯最初浓墨重彩的一笔。 金陵女子大学图书馆是钱存训图书馆工作的起点,成为他人生中一段难忘的美好时光。 1936 年8 月31 日,任职于上海交通大学图书馆的钱存训先生与许文锦女士喜结良缘,精心选择金陵女子大学礼堂举行婚礼,以此表达对金陵女子大学的诚挚感谢和崇高敬意。 光阴荏苒,耄耋之年的钱存训在接受同行采访时,常常谈及这段难以忘怀的人生经历,念念不忘吴贻芳校长的提携之恩,认为这对他后来的图书馆工作有很大帮助。

钱存训在金女大图书馆的兼职工作表明,学以致用,以用促学,相得益彰。 加强图书馆理论与实践的结合,掌握图书馆服务方法和管理经验,有利于青年人能力的综合培养。 钱存训在金陵大学读书期间,系统学习图书馆学、参考书使用法、中国重要书籍研究、目录学、分类法、编目法、索引与序列、书史学、印刷学、图书馆史等15 门课程。 在金陵女子大学图书馆兼职期间,他从事图书分类和编目工作,将所学理论知识用于具体的图书分编工作。 他以所学的索引与序列知识,编纂《东北事件之言论索引》,为中日关系研究者提供了丰富的文献资料。 他运用图书馆史知识,撰写反映金陵女子大学图书馆发展的《本校图书馆概况》。 图书馆服务工作需要接受正规专业教育和一定工作经验的毕业生。 钱存训不仅具有良好的专业素养,而且具备了一定的图书分编经验。 图书馆代理主任的管理经历使他获益匪浅,为他顺利进入上海交通大学图书馆工作奠定了坚实基础。

图书馆名人名家是图书馆宝贵的文化资源和精神财富,代表图书馆良好形象,体现图书馆风貌和历史底蕴。 在20 世纪中国图书馆史上,涌现出众多像钱存训那样的名人大家。 他们博学多才,兢兢业业,任劳任怨,为图书馆事业的发展贡献了自己的青春、力量和智慧。 挖掘他们的历史素材,宣传他们平凡而感人事迹,传承和弘扬他们孜孜汲汲、默默无闻、乐于奉献的图书馆精神,无疑是图书馆史研究的重要内容。 在多元复杂的市场经济环境下,在社会观念经历深刻变化的当下,大力宣传图书馆名人名家,对于繁荣发展图书馆事业,启迪图书馆人新智,焕发图书馆新风貌,树立图书馆新形象,无疑具有重要导向作用和历史文化价值。