关于服装设计中“修造”一词的思考

王雪梅

服装设计是思维实物化的过程，也是一个不断修改和完善的过程，尤其是在设计和样衣制作的过程中，只有不断修改和完善，最终才能呈现出完美的产品。在服装教学中我们发现，“修改”“改造”和“改进”等词意思相近，那么到底哪个词语更能够准确表达修改和完善的過程呢？笔者针对这一问题进行了思考。

人们都希望自己从事的工作能够取得丰硕的成果，而“成果”这个词有诸多同义词可以使用，例如成就、效果、成效、成绩、果实、结果、战果、硕果、佳绩、贡献、功劳、功绩、功勋、功效、劳绩、效率、收效、收获、收成……

那么，成果是如何得到的呢？过去人们为了准确表达成果产生的过程或者原因，创造了许多词汇。我们知道，大多数工作成果是在不断改进中获得的，而改进这个词也有很多近义词，例如改革、创新、鼎新、更正、修正、矫正、改善、改正、纠正、更始、刷新、校正、订正、革新、厘正、改良等。各个词的基本用途如表1所示。

上面的词汇之多，彰显了中华民族语言文字的丰富内涵，无疑是令我们称道的。但是，上面诸多词汇只是描述了事情发生的结果，并没有针对事情发生的过程。

例如，创新，其实并不能一创就新；修正，并不能一修就正；改善，并不能一改就善；刷新，并不能一刷就新；改良，也并不能一改就良……

那么，能描述事情发生过程的词汇，我们造出来了吗？

是的，造出来了，那就是“修改”。

“修改”这个词，才真正描述了成果产生的基本过程。

我们知道，世界上永远没有最好的结果，不经历过程，直接出结果的事实是不存在的。造物主定的规则就是这样的：一切人为的东西都可以修改，通过修改不断进步、不断提升，此过程并无止境。原因很简单，那就是：世界永远动态发展着，并非静止不动的。

法律的制订过程是修改的过程。任何国家的宪法和法律都有很多具体的条款，随着时间的推移，有的需要替换，有的需要补充，有的需要完善，总而言之，要不断地修改。很难想象哪个国家的一部法典会多年如一日地一直使用下去，而不与时俱进地修订。不断修订的法律使一个国家的法制化程度日益提高，那种人制大于法制的社会机制将越来越弱，这个国家的文明程度也将越来越高。

写文章的过程也是修改的过程。文章必须要修改，因为文章通过修改会更加流畅，或更有哲理，或更生动感人，总之，会更趋于完美。据说，白居易洋洋洒洒的《琵琶行》就是经过反复修改才朗朗上口的。古代有些诗人为了推敲一个字，常常彻夜不眠，寝食难安。笔者搜集了大量鲁迅、茅盾等大文豪的手稿（图1、图2），几乎每个页面都有大量的涂改痕迹，说明这些大文豪与其说是在写文章，不如说是在修改文章。很多千古传诵的不朽文章往往就是这样诞生的。

创作绘画作品的过程也是修改的过程，只有不断修改绘画作品才能不断丰满，越来越经得起推敲和玩味，获得更高的艺术审美价值。据说，达·芬奇的著名画作《蒙娜丽莎》历经多年才完成，目前可以称得上是绘画界的不朽之作。写意中国画采用挥毫泼墨的形式，我们观摩的时候常常以为是一挥而就，似乎不用修改，殊不知画家可能经过数百次绘画练习才能达到这样的境界。

建筑设计过程也是修改的过程。世界上有很多风格迥异、令人赏心悦目的建筑之所以能成为人类物质文化遗产，也是反复修改的结果。经过修改的建筑结构更能满足使用者的需要，也就是说，更加实用，更加超值。

在修改的过程中提升，在修改的过程中完善，在修改的过程中产生成果，这才是优秀成果产生的真实过程。但是，很多时候人们更加看重一件事的结果而非过程。拥有某种成果的人比没有该成果的人更加受人尊敬。人们在对成功者献上掌声和献花时，往往忽略了成功者背后付出的努力，更难看到反复推敲和修改的过程。久而久之就形成了一个约定俗成的价值观—相比默默无闻辛勤劳作的人，人们更加羡慕功成名就的人。很多人甚至对修改的举动嗤之以鼻、不屑一顾，这种价值导向的植入似乎使得“修改”这个词萌生了一丝贬义。但是，这一切充其量只能算作一些社会现象，反映的是有些扭曲的价值观，并非充满正能量的价值观。

从价值观的角度来说，我们应该掀开光鲜亮丽成就的表层，挖掘其中更深层次的东西，这东西不是别的，而是人们为了取得某个成就而持久付出的艰辛努力过程，换个说法就是付出劳动的过程。只有劳动才能创造价值，抽掉了某个结果背后的劳动，这种结果将一文不值。劳动的付出显然是通过修改的过程实现的。虽然“修改”一词非常客观地反映了“工作过程”，但由于这个词本身并没有目的取向，没有直涉工作结果，且被莫名其妙地赋予了一丝贬义，须用更加贴切的词汇来替换它。

那么，“改造”一词怎样呢？由于语言文字的先入为主性，“改造”一词早已被赋予了明确的含义：（1）修改或变更原事物，使适合需要；（2）从根本上改变旧的，建立新的，使改造适合新的形式和需要。“改造”的重点显然在“改”，也就是变更。但是，偏偏缺少非常重要的“不断趋于完善、合理”的意思，也就是说，“改造”一词并没有顾及工作结果。看来，“改造”一词也有些欠妥！

翻遍辞海，我们将目光锁定在使用率较低的“修造”这个词上。

修造，原意是修理老的物品，制造安装新的物品。显然不仅包含结果的意思，还含有“过程”的意思。我们要的就是这种具有兼顾性的词汇！

我们完全可以补充一下“修造”的定义：修造，就是通过反复修改的（劳动）过程来创造某个新结果。

该定义不仅有“结果”的含义，也有“过程”的含义，区别于前面列举的任何一个只反映“结果”或只反映“过程”的动词。

值得一提的是，“修造”一词与内涵丰富的“修养”有异曲同工之妙：

修造，涉及的是客观世界的工作过程与结果；

修养，涉及的是人的思想品质培养塑造的过程与结果。

我们在国际通用语言英文中筛查，能找到两个既反映“过程”又反映“结果”的词组：

build and repair

build as well as repair

可否用一个单词来替换这些词组呢？或许这就是我们今后需要思考和完成的工作了。

经过一番筛选，我们找到了“修造”一词，建议启用这个词。今后我们完全可以这样表述：把某款时装样式修造一下，把某款服装的版型修造一下；把某某桥梁修造一下；把某某文章修造一下；把某某产品修造一下；把某某专项能力修造一下；甚至可以说，把某某思想修造一下……