品鉴“文客四友”

“文客四友”指梅、兰、竹、菊，又称“花中四君子”，以其清雅淡泊的形象，千百年来一直为世人所钟爱，同时也成为人格品性的文化象征，对映的品质分别是：傲、幽、坚、淡。梅、兰、竹、菊成为中国人感物喻志的象征，源于人们对这些人格境界的神往。此类题材诗作的共同特点是清华其外、淡泊其中。

江 梅

【唐】杜甫

梅蕊腊①前破，梅花年后多。

绝知②春意好，最奈客愁③何？

雪树元④同色，江风亦自波。

故园⑤不可见，巫岫⑥郁嵯⑦峨。

【注释】

①腊：腊月，农历十二月。

②绝知：极了解。

③客愁：寄居异乡的愁苦。

④元：通“原”，原本，本来。

⑤故园：旧家园，指故乡。

⑥巫岫（xiù）：即巫山，在四川巫山东。岫，峰峦。

⑦郁嵯（cuó）峨：山势高峻的样子。

【译文】

梅花在腊月前就绽放了，正月后开得最多。虽然知晓春光好，但寄居异乡的愁苦又如何摆脱？白雪、冬树原本就是一样的颜色，江上之风也仿佛自己舞起波涛。遥望故乡的视线被遮断了，巍峨嶙峋的巫山高耸入云。

【鉴赏】

江梅是梅的一种，又称野梅，常在山涧水滨荒寒清绝之处生长。杜甫所见，正是生长在江边荒寒处的无主野梅，由此自然地引发天涯游子的思乡之情。首四句由江梅引出客愁，先写梅花由萌芽到怒放的过程，烘托出一派春意；接着以这种早春美景反衬自己浓重的愁绪。后四句写远望所见，进一步抒写客愁。作品运用了比兴和反衬的手法，意境开阔，感情沉郁，在咏梅的诗篇中别具一格。

古 风

【唐】李白

孤兰生幽园，众草共芜没。

虽照阳春晖，复悲高秋①月。

飞霜早淅沥②，绿艳③恐休歇。

若无清风吹，香气为谁发？

【注释】

①高秋：即深秋。

②淅沥：雨、雪细细落下的样子。

③绿艳：指兰的叶和花。此处以修饰词代中心词。

【译文】

孤单的兰花生长在幽静的园内，被荒草埋没。它虽然沐浴着阳春的光辉，却为深秋而伤悲。深秋霜雪早降，兰花便会孤单地凋零。如果没有清风吹拂，香气为谁而生呢？

【鉴赏】

李白的《古风》组诗共59首，这是其中第三十八首。这首诗起笔写孤兰的处境，虽说被野艾莠草所埋没，仍一枝独秀，临风卓然而立，诗人借此表露了自己受压抑的现实处境。“若无清风吹，香气为谁发”，“清风”借指引荐者，“香气”比喻自己的才能抱负，就行文讲，此二句由悲怆转入怨悱，表达了诗人感慨知音难觅的寂寞心情。

初食笋呈座中

【唐】李商隐

嫩箨①香苞②初出林，

於陵③论价重如金。

皇都④陆海⑤应无数，

忍剪凌云一寸心⑥。

【注释】

①嫩箨：鲜嫩的笋壳。箨（tuò），竹笋皮，笋壳。

②香苞：藏于苞中的嫩笋。

③於陵：汉代县名，唐时为长山县（今山东邹平东南）。

④皇都：指京城长安。

⑤陆海：大片竹林。

⑥凌云一寸心：谓嫩笋一寸，而有凌云之志。此为双关语，以嫩笋喻少年。

【译文】

嫩绿的笋壳，香甜的笋心，刚出山林的新笋，洋溢着勃勃的生机，在於陵身价千金。京城长安的人才无数，人们怎么忍心剪断嫩笋的凌云之志啊！

【鉴赏】

此诗借“食笋”以寓少年壮志未酬之感慨。前两句感谢主人对自己的器重，后两句暗讽朝廷不爱惜人才，前后对比，可谓新颖。诗人以嫩笋自喻，嫩笋一寸而有凌云之志，诗人同样如此，年少而胸怀大志。可悲的是嫩笋被食，凌云之志也夭折在初出山林的时候，空有“嫩箨香苞”的美质，却没有昂扬九霄的机会。全诗哀怨缠绵，深情难已，显示出李商隐诗歌“深情绵邈”的艺术特色。

菊

【唐】郑谷

王孙莫把比蓬蒿①，

九日枝枝近鬓毛。

露湿秋香满池岸，

由来不羡瓦松②高。

【注释】

①蓬蒿：一种野生杂草。仅从其枝叶看，与菊有某些类似之处。

②瓦松：一种寄生在高大建筑物瓦檐处的植物。

【译文】

那些四体不勤、五谷不分的公子王孙，不要把菊同蓬蒿相提并论。每年农历九月九日，人们采撷菊花插戴于鬓上。太阳初升，丛丛秀菊饱含露水，湿润晶莹明艳可爱，散发出缕缕幽香，飘满池岸。它从来都不羡慕瓦松的高高在上。

【鉴赏】

这是一首咏物诗。首句提挈全篇，透露出对王孙公子的鄙夷之情。第二句紧承首句点题。每年农历九月九日重阳节，古人有登高和赏菊的习俗，采撷菊花插戴于鬓上。这两句从不同的人对菊的不同态度，初步点出菊的高洁。

第三、四句表现了菊的高洁气质和高尚品格。“露湿秋香满池岸”，菊花独具的神韵风采跃然纸上。后一句以池岸边的菊花与高屋上的瓦松作对比，意在说明菊花虽生长在池岸边，却高洁、清幽，毫不吝惜地把它的芳香献给人们；瓦松虽踞高位，却“在人无用，在物无成”。此句菊花被人格化了，诗人赋予它不求高位、不慕荣华的高贵品质，从而升华了诗意，揭示了此诗的题旨。