卷首语

去年的11月刊，我们以手工艺为主题采访了著名女演员李冰冰，她将手工艺描述为知识的传播方式，强调只有通过不断传播，才能使更多人受益。当时，我们刚刚启动“留住手工艺”项目，希望通过媒体的力量引起更多人对中国传统手工艺的关注和支持，让全世界看到它延绵不断的传承和发展。

如今，这个项目已经走到了第二年，这些愿景正在逐一实现，并且超出了我们的预期。与我们合作过的国际顶尖设计师，多次表达了对中国传统手工艺的喜爱。他们期待着探索和了解那拥有几千年历史的数百种精湛技艺，并与中国手工艺群体对话。与此同时，中国的设计师也在这个项目中与本土技艺相遇，将这些古老的技艺融入到了自己的创作中，向传统致敬。而与我们合作的匠人／大师们也感到振奋，因为他们所传承的传统技艺被国内外设计师们重新诠释，这种全新的创作方式增加了他们对中国创意文化未来的信心。因此，更多的海内外设计师和中国非遗手工艺人加入了今年的“留住手工艺”项目，使得这些历史悠久的工艺焕发出新的光彩。（pg162）

关于手工艺的传承，我们不仅强调对传统的传承，还注重创新，而这种创新的力量往往仰赖于新一代的青年才俊。年初，我们启动了第一届中国青年设计师扶持计划，吸引了来自全球各地的中国年轻设计师、学生和数字时尚创作者积极报名。经过评委团的评分，进入决赛的选手以“再生循环”为主题展开了一轮新的创作比拼，获胜者将在11月底的Forces of Fashion（VOGUE时尚之力盛会）上与大家见面。值得强调的是，这不仅仅是一个关乎荣誉的奖项，所有入选者还将获得全方位的指导和支持。在这个竞争激烈的时代，无论是前期的产品开发，还是真正走向市场营销与合作，都是一段漫长的旅程，我们的使命是让他们被看到，并持续被看到。

而谈到我们的使命，登上本期封面的四位模特：陈慧佳、王梦瑶、李禾佳和Sherry Shi，便是我们支持新一代创意人才的另一个佐证，其中陈慧佳和王梦瑶是在中国本土和全球启动的“你好，新面孔”选拔活动中脱颖而出的新星。同时，在VOGUE全球企划的艺术项目中，我们也看到许多中国创意人才不断涌现出来。中国画家陈可（pg106），为我们绘制了超模刘雯的画像，并受邀与VOGUE多个版本的创作者一起见证艺术与时尚的交融。我们的老朋友、摄影师马海伦，借这次项目回到自己的家乡，以肖像拍摄的方式重新演绎了来自传奇设计师Maria Grazia Chiuri的经典设计。

另外，还有更多年轻设计师以他们独特的审美和坚持、以工匠精神，默默抵抗着平庸。通过材料、面料和剪裁的巧妙运用，他们将自己的艺术构想与时装紧密结合（pg92）。而在景德镇，陶瓷工艺的独特韵味也融入到了时尚语境中，现代设计与地方文化的融合，使时尚的可能性不断扩展（pg146）。

通过这个大规模的手工艺主题的策划，我们希望传递一个信息：传统手工艺的魅力不仅在于其精湛的技艺，更可以将过去与现在、历史与潮流相结合，而只有通过不断的传承和创新，它的魅力才能真正被越来越多的人发现并喜爱。我们深切地知道，这源于它的历史底蕴和潜力所带来的无限可能。

《服饰与美容VOGUE》編辑部

近两年，中国传统工艺正在席卷时尚舞台，其历史底蕴与现代设计的完美融合，在传承与创新的过程中，也让时装美学更加多元。