越南文化里的中国痕迹

马剑

越南是所有东南亚国家中，让我感到最亲近的。通过陆路入境越南，沿途经过不少村镇。这些村镇的建筑风格与广西很像。当地越南人若不是穿着传统服饰“奥黛”，我很难看出他们与广西朋友有什么差别。

到了河内，这种感受就更加明显了。河内老城区剑湖附近有不少老建筑，它们都有着中国传统建筑的外观，还有用中文书写的牌匾。剑湖旁的一座文庙，就是典型的中式建筑，庙内供奉着孔子与各位儒家先贤。与国内不同的是，河内文庙还设有一个专门供奉越南儒学大师朱文安的殿。河内最有名的特色小吃是越南河粉，其形状、制法及口味都和广东、福建的很像。

越南最像中国的地方是顺化古城，这里是当年越南阮氏王朝的皇宫。古城感觉就像一座缩小版的北京故宫，也有类似午门和太和殿的建筑。皇城的一个展馆里，展示了大量当年的文献，全部是汉字书写，中国游客可以毫无障碍地阅读，反倒是旁边的越南人需要通过越南语注释，才能了解先辈的历史。

虽然越南受中国文化影响很深，但也确实在吸收的过程中逐渐有了自己的特色，譬如他们的中秋節除了合家团圆外，还是当地的儿童节。中国的十二生肖传到越南后，也发生了改变，对于中国人来说今年是兔年，但在越南却是猫年。

（孙辑荐自《文摘报》）