您到底找哪位库马尔？

宇同

初到印度的时候，我打电话到一家公司，找我的朋友库马尔（K u m a r）。结果接电话的人立马就笑起来，说“我们公司有好几十位库马尔，您到底找哪位呢？”库马尔在印度既是一个常见的姓氏，也是常用的男性名字。

据印媒报道，印度姓库马尔的人大概有4000多万，名字叫库马尔的则更多。与其他许多印度名字一样，库马尔这个名字来自梵文，意为“王子”，有很好的寓意。此外，不论是作为姓还是名，库马尔这个名字是不分种姓的。所以，一些反对种姓制度的印度人给男孩子起名的时候就很喜欢用库马尔这个名字。而且，有些低种姓的印度人还喜欢用库马尔作“化名”，他们不愿被人通过自己的真名猜出种姓。

已故印度女总理英迪拉·甘地，有很高的国际知名度，新德里国际机场就是用她的名字命名的。英迪拉这个名字，与许多其他印度人的名字一样，来自印度神灵。英迪拉有“美丽”的意思，是印度最受欢迎的女神之一——拉克希米的别名。而甘地这个姓氏，与著名的圣雄甘地一样，属于印度四大种姓中排第三位的吠舍种姓，表明其祖上从事的是会计、财务或收税方面的工作。

拉姆也是印度常见的男性名字，其来源是印度的罗摩神，也是印度史诗《罗摩衍那》的主角。印度上一任总统拉姆·纳特·科温德，就是以拉姆为名。这个男性名字的寓意是“有魅力的”“愉悦的”。此外，印度人常用的名字克利须那、因陀罗等，也都是来源于印度神的名字。

还有一个我们非常熟悉的印度名字就是大诗人泰戈尔，他的全名叫拉宾德拉纳特·泰戈尔。他的姓氏泰戈尔，含义为“有学问的人”，他的名字拉宾德拉纳特，意为“太阳”，也有“诗人”的意思，源自毗湿奴神。泰戈尔的名字与他著名诗人的身份就很般配。

中国人比较熟悉的印度名人，比如《摔跤吧！爸爸》的主演、有“印度刘德华”之称的阿米尔·汗。“汗”（K h a n）是穆斯林姓氏，来源于“可汗”，表明他们的祖上来自阿富汗或中亚地区。

有的印度名字，其含义与身份反差比较大。比如印度前女总统普拉蒂巴·帕蒂尔，帕蒂尔这个姓氏来自祖先的职业，意为“村长”，坐到总统之位的普拉蒂巴显然比她祖先的官职高多了。

还有的名字自带笑点。比如我有一次邀请印度朋友参加招待会，这位朋友向我介绍她的上司及其夫人，分别是布拉玛查亚先生和布拉玛查亚夫人，當时她没憋住轻笑了一下。事后我悄悄问起此事，原来在印地语中布拉玛查亚有“单身汉”的意思，难怪“单身汉夫人”的称呼如此充满喜感了。

乐悠刘//摘自2022年10月25日《环球时报》，本刊有删节/