张存龙:用伦敦腔说中国农村生活

2023-11-20 22:43
青年文摘(彩版) 2023年19期
关键词:腔调英伦发音

两年前,抖音博主张斯瑞以襄阳农村为背景,拍了一条短视频《枯燥的皇室生活》。视频中,他用英伦腔进行讲解:As the king of this village(作为这个村的国王),I ' mglad to show you somethingc l a s s y(我很乐意让你们看点高级的东西)。然后他的“私人领地”“女管家”“甜心夫人”在镜头语言中纷纷有了指向,就连地上的一堆木材也被赋予故事性:“这是邻村领主二狗子进贡的木材,确保了他的国王——我,拥有一个温暖的冬季。”

低沉浑厚的嗓音、BB C播音腔调的讲解、诙谐幽默的语言,搭配的画面却是农村生活中的普通场景和地道村民,这“又土又洋”的反差极富吸引力。这条视频让张斯瑞火了起来,在网友的催更鼓励下,一部“史诗级乡村大片”逐渐拉开序幕。视频中处处都是化平凡为神奇的魔力,例如,村里一对新人结婚,他用配音和配乐给他们演绎了一段《教父》中的经典选段:唐宁街十号的宅邸已经备好,就等这对美丽的新人入住……

張斯瑞原名张存龙,大学时读的是环境艺术设计专业,毕业后去了建筑工地做工程建设。张存龙最初做短视频只是随便玩玩,拥有流量之后,他更加努力地提高英语水平,跟着影视剧反复练习发音和腔调。他喜欢英伦腔那种“一本正经的优雅”,所以花在朗读上的时间尤其多。他一点点积累,从量变达到质变,用词、发音越来越标准。

张存龙的抖音账号叫“高级灵魂张斯瑞”,对此他解释说:“高级的不是语言,是一种心境,是一种生活态度。包括我自己在内的很多人都是平凡的,面对的生活是枯燥的。有人逃避现实,有人自怨自艾,有人妥协躺平。每个人的灵魂都是独一无二的,我选择找到自己的闪光点,设法将它放大,让自己变得不平凡,生活就会随之高级。”

猜你喜欢
腔调英伦发音
I’m a Little Teapot
流行语译成古文也有腔调
上海腔调
阳光和甜甜的英伦之旅
新英伦豪华轿跑SUV全新捷豹E-PACE
完美 英伦逐梦
腔调·愿君日后多争气
“名门范”夫妻的复古优雅腔调
Playing with h
Playing with /eI/