出卖真相的眼睛

〔美国〕唐纳德·S.艾特肯

在午后的暖阳下，贾德轻轻推开屋子后面的纱门，溜进凉爽的厨房。他悄无声息地关上身后的门，一动不动地站在那里侧耳倾听。听到房屋另一侧传来打字机微弱的啪嗒声，他张开四周布满络腮胡子的嘴巴，露出油腻而满足的笑容，从口袋里掏出手枪。

客厅里坐着一位身穿干净亚麻西装的男人，背对着门，低头对着打字机，手指在键盘上快速移动着。他没有听到开门声，直到身后传来温和但不失威胁的声音，才知道屋子里进来了陌生人。

“你好，帕特森！”

打字机的敲击声戛然而止。男人弯着腰，一动不动。他没有回头。

贾德绕到桌子前面，细长的眼睛里流露出警惕的神色，“别动！小心枪会走火！”

两人面对面的场景令人震惊。他们长得出奇地相似：都留着棕色的小胡子，都长着又长又窄的鼻子，年龄也都是近40岁的样子。

“你是谁？”帕特森瞪大眼睛，用低沉而洪亮的声音问道。

贾德轻声一笑，“我留了胡子，你就认不出来了？那我的声音呢，不是很熟悉吗？”

帕特森猛地屏住了呼吸，脸上流露出吃惊的表情。“哈里·贾德！”他喘着粗气。

“是的。哈里·贾德回来了！”

帕特森的手颤抖地抓住桌子的边缘。“上帝！”他痛苦地喊道，“你对我做的还不够吗？难道你不知道我是——”

“我知道。你是个瘸子。我刚才看到你在花园里一瘸一拐地走动。我想，自从12年前的那一天，我用活动扳手砸了你的头，并把你从悬崖上推下去之后，你就一直这样了。那时候我恨你。我本想让你的死看上去像是一场意外，但算你命大，当搜救队找到你时，你还活着。我只好匆匆离开彭菲尔德。现在——我回来了！”

帕特森白皙的脸上冒出了汗珠。

“你想要什么？”他的声音听起来有些哽咽。这个人已经让他很受伤了。

贾德继续道：“六个月前，我在报纸上看到了你的照片。这是我离开彭菲尔德之后第一次得知你的消息。你到底还是出人头地了——成了一名成功的编剧。你很有钱。”他目露凶光，“我想要钱。明白吗？钱！”

帕特森无奈地咽了口气，“我从来不把钱放在家里——家里连20美元都没有。”

“我也没想在你家里找到钱。让我看看你的银行存折。”

“你不能——”

“闭嘴！”贾德挥动着手里的枪，“把存折拿出来，我说了！”

帕特森感到呼吸困难。片刻后，他伸手打开书桌右侧的抽屉。他目视前方，用手在一些文件之间摸索着，最后终于拿出用橡皮筋绑着的几本薄薄的存折。几张已被注销的支票横放在其中。

贾德一把夺过存折，瞥了一眼，瞳孔里就射出贪婪的光芒，“你混得比我想象的还要好。现在听着！你去开一张25000美元的支票，收款人写你自己。然后给彭菲尔德的国家商业银行打电话，告诉他们你马上要去兑现。让他们把钱准备好。听懂了吗？”

“这是我所有的家产了！”帕特森叫道，“你不能强迫我这样做！”

贾德的脸上闪过一丝凶残的表情，“看到这手枪了吧？如果你拒绝，我就崩了你！”他的表情稍微缓和了一些，“照我说的做，没什么好害怕的。我不想杀你，但——”他的表情又强硬起来，“如果你逼我，我会的！”

帕特森考虑了片刻，然后拿出支票簿，摸索出自来水笔，开了支票。

贾德将这个签名和已注销支票上的签名进行了对比。“很好！”他说，“你很明智。现在给银行打电话吧。”

电话接通时，他用枪抵着帕特森的脑袋。之后，他把电话移到帕特森够不着的地方。

“好了，你的任务完成了，”他宣布，“现在我要把你绑起来，留在这里。”

帕特森很吃惊，“我还以为——”

“你还以为我会逼着你和我一起去银行兑现支票吗？”贾德笑道，“不，帕特森，我不会傻到去冒这样的险。从在报纸上看到你的照片那天起我就计划好了。人们总说我和你长得很像，所以我等了半年，留了和你一样的胡子。只要穿上你的衣服，戴上你的巴拿马帽子，我就能进入银行，在没有任何人察觉的情况下把钱拿到手。我擅长模仿别人的声音，也熟悉你一瘸一拐走路的样子。我在花园里看到过。”

15分钟后，贾德从隔壁的卧室走了出来。他穿着亚麻西装，垂下的巴拿马帽檐遮住了他的眼睛。

帕特森被绑在椅子上，动弹不得，嘴上还封上了胶带。

贾德咧嘴一笑，拿起靠在桌子上的黑刺李拐杖。他重重地倚着它，一瘸一拐地在房间里练习。觉得已经练得差不多了，他拿起电话，模仿帕特森低沉洪亮的声音，让出租车公司派一辆车到榆树小屋。

然后他从桌上拿起一把剪刀，剪断了电话线，把电话机扔进了壁炉。

帕特森无助地坐在那里，眼睛一眨不眨。

门铃一响，贾德就打开了房屋的前门。门外站着出租车司机，一个身材矮胖的男人，双下巴，脸红红的。

“下午好，帕特森先生，出租车到了。”

“谢谢！”贾德低着头说。

当他准备拖着脚穿过木门廊时，司机抓住他的胳膊，扶着他走下台阶，然后带着他沿着花园小径往前走。

“今天腿怎么样，帕特森先生？”

贾德又往手杖上加了些分量。“老样子，”他粗声说，“好不到哪儿去。”

司机扶贾德上了出租车，然后将自己肥胖的身躯挤到方向盘后面，扭头看了一眼。

“今天去哪儿？”

“银行。”

“好的，帕特森先生。”

出租车开动了，坐在后排的贾德松了一口气。他不由自主地有点發抖。显然这个司机和帕特森很熟。第一次考验很严峻，但他还是挺过来了。他感到信心又恢复了。

当他们到达彭菲尔德小镇的郊区时，贾德的思绪又回到了小屋。他早就想杀了帕特森，但他觉得等拿到大把的钞票，好好地羞辱对方一番再杀也不迟。所以帕特森签完支票后，他才没有立即动手。

出租车沿着缅因街颠簸前行，最后停在了镇中心的国家商业银行门前的路边。马路上，一名交警正在放置“停车&前行”的路标。

司机下了车，打开车后门。贾德下车后，司机搀着他穿过人行道。

银行开着门。每个门框上都挂着“油漆未干”的牌子。

贾德在门口停下来，挣脱了司机的搀扶。

“谢谢你，”他说，“现在我自己能行了。”

但是司机又搀住了他，“最好还是让我搀着你进去吧，帕特森先生。我知道你能行，但到处都是未干的油漆。”

“我自己能行。”

司机又道：“但是你会把衣服弄脏的！”

贾德很恼火。他不想让司机目睹兑现支票的过程。“放开我！”他厉声说，“我没那么没用，连看到提示牌后都躲不开油漆！”他挣脱了司机的搀扶，一瘸一拐地跨过门槛，进了银行。司机站在那儿呆呆地盯着他。

大厅里，贾德一瘸一拐地朝出纳窗口走去。银行里没有其他客户，格栅后面的柜员对他说：“下午好，帕特森先生。谢谢你给我们打电话。有时候，像这样的大额提款会让我们措手不及。”

贾德从西装口袋里掏出支票时，感到浑身的血都涌到了脸上。出纳员扫了一眼支票，在上面盖了章，把它放进抽屉，拿出一捆大面额钞票。他把钱数了两遍，然后漫不经心地将其推到格栅下，“给你，帕特森先生。25000美元。”

贾德的心欢喜得微微颤动着。他费了很大劲才控制住发抖的手，平静地拿起钱并将其塞进随身携带的布袋里。然后，他重重地倚着拐杖，转过身来。

他张大了嘴巴，脸上的每一丝血色都消失殆尽。

司机正在往银行里走，身旁是街上的交警。司机伸手激动地指着贾德，“他在那儿，警官——就是他。他不是帕特森先生！”

贾德怒吼一声，向后退了一步。他扔掉拐杖，右手死命抓着手枪。但警察速度更快，没等对方掏出武器就开了一枪。呼啸的子弹击中了贾德的肋部，他一个趔趄摔倒在地。

再次睜开眼睛时，贾德发现自己躺在医院的病床上。警长巴特勒站在旁边，嘴角挂着讥讽的微笑。

“你能回来真好，贾德！”他说，“你的计划很巧妙。糟糕的是，你告诉出租车司机你看到了指示牌上的字，自己能够躲开未干的油漆。这出卖了你。”

贾德从枕头上抬起头来，脸上的表情既痛苦又困惑。“什么意思？”他喘着气问。

警长咧嘴一笑，“12年前，你用活动扳手砸在帕特森头上，损坏了他的视神经。从那以后，他就瞎了！”