我在非洲做"带剧主播"

作为坦桑尼亚、肯尼亚和乌干达等非洲国家的官方语言，斯瓦西里语特别“萌”。有一年，中国女演员刘濤和乔欣到坦桑尼亚参加斯语版《欢乐颂》的媒体见面会，主持人教了她们几句斯语。这位主持人就是四达时代传媒坦桑尼亚有限公司副总经理——唐竞宇，已经在这个非洲国度奋斗了10年。10年间，他不断努力让数字电视覆盖到该国的每一个角落。

“坦桑尼亚大山”

在大三那一年，斯语专业的唐竞宇被公派到坦桑尼亚交流了8个月。从此，他便和这个国家结下缘分，并在毕业后直接来到这里工作。“我一直有个当外交官的梦想。”毕业后，唐竞宇虽然未能如愿，但随着工作的深入开展，他发现可以用自身的影响力，扮演好一名“民间外交官”的角色。

作为传媒公司管理者，唐竞宇是坦桑尼亚很多电视娱乐节目的直接操盘手，“按理说，我将这些真人秀办好就可以了，但我要自己去参加海选，感受氛围”。坦桑尼亚音乐真人秀《Bongo Star Search》（寻找音乐之星）的节目形式类似于《中国好声音》，唐竞宇就曾身披当地民族特色服饰，上台献唱。

随着“玩票”次数增多和节目收视率升高，唐竞宇成了当地网红，在Instagram上的粉丝超过了20万。“这些粉丝大多是黑人，是名副其实的‘黑粉。”他风趣地说，在2017年，坦桑尼亚的社交媒体刚刚流行起来，他就积极投入其中。但最初，账号粉丝数量很一般，直到他推出了一首斯语歌曲，粉丝才几何式增长。

“坦桑尼亚观众看到我，就像以前我们在电视上看到加拿大籍相声演员大山的感受。他哪怕说一句中国成语，我们也会被逗笑。”利用“坦桑尼亚大山”这个特点，他给自己贴上了“谐星”标签。现在他在社交媒体上的置顶视频，是在当地颁奖典礼上的一段即兴发言，模仿了坦桑尼亚北方民族的口音，相当于中国的东北口音，“说完他们就笑了起来。我颁完奖，得奖人在领奖杯的同时，还想把我的手一起领走，当地人的幽默感也是很强的”。

“总统家的高富帅Juma”

来到坦桑尼亚时，唐竞宇给自己起了一个当地的名字“Juma Sharobaro”。其中，Juma是当地的一个大姓，Sharobaro是“高富帅”的意思。

由于出色的斯瓦西里语水平，唐竞宇有时还会作为官方活动的翻译，参加一些外事活动。在2016年的一次活动上，唐竞宇是时任坦桑尼亚副总统萨米娅·苏卢胡·哈桑的翻译，由于周到的服务和欢快的互动，副总统将姓氏“Suluhu”赐给了他。2021年3月，哈桑成为新一任总统，“所以，我的名字也就有了‘总统家的高富帅Juma的含义”。唐竞宇总是习惯地称呼哈桑总统为“妈妈”，因为被赐予了姓氏，也就自然有了“干儿子”的含义。

去年，哈桑总统实现了上任后的首次访华，回到坦桑尼亚，唐竞宇再次见到了她。“在坦桑尼亚政府举办的一个宣传预防艾滋病的颁奖典礼上，我有幸得到了哈桑总统的颁奖，我当面祝贺她访华取得巨大成功。而她对我说，好久都没有见到你了，真的非常想念你。”

唐竞宇之所以能够引起哈桑总统的重视，是因为他们做了许多实实在在的好事，其中成绩最突出的一件是“数字整转”。“四达时代是2010年入驻坦桑尼亚的，数字整转是2013年完成的，我在那一年正好来到坦桑尼亚，所以，我是非常幸运的。那段时间，机顶盒的销售速度非常快，每天的销量达1600-2000个。”唐竞宇说，“数字整转”是一项造福当地老百姓的工程。在四达时代进入非洲前，普通电视用户只能看“带雪花”的模拟信号频道，接收频道数量也只有5个左右。“数字整转”推行后，用户收看到的频道提升至100多个，还能看到高清图像。

“数字整转”的推行，也解决了当地老百姓“看不起”电视的难题。唐竞宇回忆说，之前坦桑尼亚观众要花200多美元购买机顶盒等设备，还要每个月缴纳47美元的收视费用；而“数字整转”让机顶盒价格下降到20美元左右，收视费用降到了每个月2.5-3美元。

很多中国影视作品都有斯瓦西里语版本，比如《三十而已》《欢乐颂》《花千骨》《小别离》《扶摇》《功勋》《斗罗大陆》等国内热播剧。不过，坦桑尼亚观众最喜欢的类型还是家庭生活类，但他们的审美也在发生变化。“前些年，我们播出《花千骨》这样的古装剧时，坦桑尼亚观众的反响是很一般的；但去年我们播出同为古装剧的《扶摇》，效果就特别好，数据暴增，这就是我们不断积累的结果，也是他们对中国文化日益感兴趣的结果。”

唐竞宇发现，中国的历史文化也能对坦桑尼亚的发展发挥积极作用。2016年9月，坦桑尼亚西北部发生5.7级地震，唐竞宇在与坦桑尼亚国家电视台举办的募捐活动上，讲述了中国人民万众一心，对汶川地震的灾区人民募捐的故事，捐赠电话瞬间就被打爆了。还有一次，他们与坦桑尼亚国家电视台合作，为国家少年足球队募捐，唐竞宇用“少年强则国强”的话鼓舞当地人民，也引发强烈共鸣。亲眼见证了这些，唐竞宇就越发明白自己在坦桑尼亚长期工作的原因——中国文化有着强大的生命力，哪怕在异国他乡，也能生根发芽。

（摘自《环球人物》杨学义）