认知视角下人体部位“眼”的隐喻在维吾尔语中的对应形式

2023-09-02 02:46张昆胡传成

文化创新比较研究 2023年17期

张昆，胡传成

（喀什大学，新疆喀什 844000）

1 认知与隐喻

1.1 认知

认知也可以称为认识，是指人认识外界事物的过程，或者说是对作用于人的感觉器官的外界事物进行信息加工的过程。它包括感觉、知觉、记忆、思维、想象、言语，是指人们认识活动的过程，即个体对感觉信号接收、检测、转换、简约、合成、编码、储存、提取、重建、概念形成、判断和问题解决的信息加工处理过程[1]。

1.2 隐喻

《辞海》对隐喻的定义是“比喻的一种”[2]。本体和喻体的关系比之明喻更为紧切。隐喻是基于两个物体或概念之间相似性关系的语言现象，即在相同或相似的语义特征上出现指称转移，隐喻也常被描写为一种压缩的比较，但这种比较却不是显性表达的。较新的研究方法不把隐喻看作一种纯语义现象，而是与其使用联系起来或在认知概念层面讨论它们[3]。隐喻的研究始于亚里士多德。亚里士多德提出的“对比论”认为：隐喻是用一个词来代替另一个同一意义的词的语言手段，两者之间的关系是一种对比关系[4]。

1.3 认知与隐喻的联系

隐喻是把源域的结构映射到目标域上，源域是具体的范畴，目标域是认知后的具体范畴或抽象范畴。例如，“眼”的本义是人和动物的视觉器官，也就是源域。词语“枪眼”是洞或孔的隐喻认识，这是目标域，是人们后天认知的抽象范畴。概念隐喻是人类基本的认知体质，源自人类的生活经验，并在语言中体现为隐喻表达。例如，人们对“眼”的认识并不仅表现在事物表面，还有来自人们经年累月的生产生活经验，比如，“白眼”“眉开眼笑”“顺眼”等都是人类后天总结的认知经验。在认知语言学的观点中，客观世界和语言之间存在一个中间层次，所以语言中的隐喻表现形式可以体现出人类是怎样认识和感知世界的[5]。南宋的陈骙首次提出了隐喻的概念，并对其进行了分类。束定芳（2000 年）在《隐喻学研究》中强调隐喻的认知功能越来越受到人们的重视，对西方隐喻理论进行整理，对隐喻的产生原因和本质特征等进行全面分析总结[6]。

2 人体部位“眼”的隐喻

2.1 “眼”的概念隐喻

Lakoff 和Johnson 的概念隐喻理论认为，隐喻是发生在从源域到目标域的一种概念投射，源域的概念特征被投射到目标域之上，借此解释说明目标域的概念特征[7]。

例1：人家透过门上的“猫眼”看清楚是他，连门都没给他开。（梁晓声《激杀》）

例2：泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。（杨万里《小池》）

例1 中的“猫眼”又名门镜，是装在住户房门上的小型光学仪器，因其是一个细小的孔洞，光线通过孔洞的折射很像晚上猫的眼睛，所以别名为猫眼。例2 中的“泉眼”指的是泉水流出的小洞或缝隙，形似眼睛。“猫眼”“泉眼”都是人们根据“眼”的形状、位置等基本信息结合日常生活表达出的隐喻，这也是人类通过自身认识世界的一种表现。

2.2 “眼”的空间隐喻

“空间隐喻”又被称为“方位隐喻”，它将空间作为始源域，通过把空间结构投射到非空间概念上，从而使其具有了空间方位上的隐喻。空间隐喻主要来源于人们的生活经验及相关行为，人们最初在认识世界的时候，通过自身行为和动作在空间环境中运转，当某种行为反复进行，逐渐成熟时，就会在空间上开始延展，于是人们就会开始借用空间隐喻的方式来认识更多、更抽象的事物[8]。空间隐喻主要来自人们对于方位的认知，即空间方位隐喻。

例3：这相女配夫也不是件容易的事，就自己眼底下见过的这班时派人里头，不是紈袴公子，便是轻薄少年。(文康《儿女英雄传》)

例4：眼中时事亦纷然，拥被寒窗夜不眠。（元好问《眼中》）

例3 中的“眼底下” 指的是事情发生在自己眼前，形容距离极近。例4 中的“眼中”时事纷然，经历的事情太多，但全都记在自己心中，这里的“眼中”意指心中。“眼中”是为了突出自己的所见所闻。“眼底下”多是表现出离自身距离近的人或事，而“眼中”则更多的是体现人心中的感情和情绪。

2.3 “眼”的时间隐喻

隐喻的建构观认为，时间是抽象的，而且具有延续性。人们可以通过事件的出现和消失来标明时间的起止，因此，时间又具有空间的特征和动作的特征，人们使用隐喻表达一段时间之内发生的事件的先后顺序，表征时间的空间关系[9]。

例5：一个美丽的前程出现在他的眼前。（巴金《灭亡》）

例6：眨眼间白石已烂，转头时沧海重枯。（谷子敬《城南柳》）

例5 中是巴金笔下的杜大获得了重新开始的机会，“眼前”意指这个机会转瞬即逝，在这句话中“眼前”有表示时间短的意思。例6“眨眼间”石头都已经烂了，眨眼只需一瞬间，这里的“眨眼间”是指才过了很短的时间就已经发生了很多事。“眼前”是通过方位词表现出时间的相关隐喻，“眨眼间” 是通过具体的行为动作表现时间隐喻，但不论哪种方法，“眼”的时间隐喻都是时间极短的意思。

2.4 “眼”的情感思维隐喻

“情感”是对感情过程的感受和体验，集中表达感情的体验和感受。我国古代曾有七情说：喜、怒、哀、欲、爱、恶、惧[10]。汉语“眼”隐喻映射到情感域下就有多种情感表达。

例7：孩子对父母撒娇可以看得有趣，若是成人，便未免有些不顺眼。（鲁迅《朝花夕拾》）

例8：有两个小孩子，拖着她，家产完了，伯伯叔叔都像狼一样的凶狠，爷爷们不做主，大家都在冷眼看她。(丁玲《母亲》)

例7“顺眼”的本意是看着舒服，也就是合乎心意。鲁迅笔下的“不顺眼”则表达了对成人撒娇这一行为的不喜欢甚至是厌恶的情绪。例8 作者笔下的母亲自己带着两个孩子，回到家后却不受家人待见。这里的“冷眼”指的是家人对她们冷淡的态度。

2.5 “眼”的行为隐喻

眼与其他动作词搭配可以表示认知状态。眼是人类的视觉器官，是人类重要的信息来源。在认知状态下，具体的视觉信息会自然地隐喻到抽象的认知领域，用来表达人们的认知状态。

例9：以上两个名单，都用大红纸写好，在各个村子的显眼地方，张贴出来，引得人们十分注目。（陈残云《山谷风烟》）

例10：某某人伪造古人的作品，怎样苦心经营多年，却给明眼人一下子就识穿啦。（秦牧《艺海拾贝》）

在例9 中是要让那两个名单被所有人看到，能让所有人都看到的地方就是显眼的地方，“显眼”就是指明显而容易被看到。例10 中“明眼人”看穿了伪造的作品，“明眼人” 则是指具有判断力的人能对周围客观环境和变化进行判断。“显眼”中的“显”是“显现，明显”，与“眼”组合就变成了“突出，能让人轻易看到”的意思。这里的“明”就是“亮”的意思，与“眼”结合是“看清楚，看明白”的意思。