跨文化视角下英美文学语言特点分析

李龙霞

（山西旅游职业学院，山西 太原 030031）

引言

文学作品可以很好地反映社会生活，通常都带有很强的地方色彩。理解英美文学的先决条件是理解其背后的地域文化。在跨文化交际中，文学交流已成为一种普遍现象，对英美文学中的语言特征进行研究和归纳，有助于我们更好地理解英美两国的文化。文章从跨文化角度，对英美文学的语言特征进行了深入挖掘，加深了读者对英美文学的准确理解。此外，语言既是人们沟通的手段，又是表达人类感情的最好方式。自从语言诞生之日起，人们就不断探索着语言的深刻魅力和艺术意蕴，因此文学创作是一条很好的途径。一部优秀的文学作品，可以从一个侧面准确地反映出作品所处时代的社会环境和文化现象，这也是为什么它总是受到文化研究者的青睐。而现在，各国都在与其他种族进行文化交流，优秀的本土文学作品则是沟通和交流的最好“桥梁”。读者在阅读其他国家的优秀文学作品时，可以高效理解其他国家的文化和内涵。

一、跨文化视角下英美文学创作基础及背景

（一）古希腊罗马神话故事

古希腊罗马文化在欧洲文学史上有着重要的影响，可以说是欧洲文明的源头。至今，从古希腊罗马文化中汲取灵感的西方文学作品数不胜数，其中蕴藏着丰富的文化内涵，使许多人为之惊叹。一些学者甚至认为，在古希腊罗马神话传说中所表现出的美学特质，是其他艺术无法比拟的。具体而言，以古希腊、罗马神话为背景的文学和美术作品，其独特之处有两个方面。一是希腊罗马神话故事为文学创作提供了大量的材料，并在文学史上留下了大量的名篇。就拿文艺复兴的先驱但丁来说，他是一位对古希腊罗马文化有深刻了解的人文学者，他以古希腊罗马神话为核心，结合童年的经验，写下了《神曲》。欧洲文艺复兴从此开启，欧洲文学进入一个新的纪元。阿里斯托芬，埃斯库罗斯，索福克勒斯，欧里庇德斯，这四位伟大的喜剧、悲剧诗人，在他们的作品中都能看到古希腊罗马的痕迹。其次，古希腊罗马深化故事则为英美的优秀文学作品创作提供了一种思路。

（二）诗歌

中国文学中存在着大量的诗集，这些诗集与英美等国家的文学有相似之处，英美文学中也有不少诗词。在阅读时，我们要把所熟知的东西带入其中，这样才能更好地掌握文学语言的特征与规律。中国诗词中蕴藏着丰富的历史故事和神话，有助于我们更好地理解这个时期的生活习惯、语言和文学特征。西方的文学，从古代一直延续到现在，作家们都会根据自己的经验和想象力，将自己的想法和经验，写成自己的作品，或者批评现实，或者是对未来的憧憬。

二、跨文化视角下英美文学解读原则

（一）具有跨文化意识

语言是一个国家与民族之间一种显著的标志，它既是一种文化的表现形式，又是一种交流的手段。因此，我们在研究英美文学作品语言的过程中，应该注意和有意识地加强自己的跨文化意识。试图从英美文学的语言艺术入手，认识不同文化特点和时代背景，从而达到语言的互通性，推动不同文化间的交往。

（二）在阅读中逐渐感受语言艺术的魅力

英美各国的文学创作自古以来一直在发展，并逐渐形成了一个巨大而又充实的系统，同时也孕育了许多经典名著。在这种文学系统中，各种文体形式推陈出新，各种文学流派层出不穷。因此，研究人员不能只看书，因为他们的著作会越来越多。而文学作品所依托的文化背景、人文风貌和精神内核，则应该成为文学的研究对象，而文学作品也应该被视为进入其他文化城堡的“钥匙”。同时，我们应该善于比较英美文学和我们自己的文学，寻找它们之间的不同之处，取长补短，从而丰富我们自己的文学系统。

（三）注重时代特征的原则

英美文学的很多内容都与其所处的时代有着密切的关系，因此英美文学往往带有一定的时代特征。英美作家在创作文学时，常常能充分发挥他们敏锐的洞察力，把社会各阶层的事情巧妙地结合在一起。这样就可以让读者在阅读时，管中窥豹，了解社会生活的方方面面。例如，在阅读《傲慢与偏见》的时候，可以从其描述的内容和情节中，清楚地认识到作品所体现的社会环境和时代特征。而读者在进行阅读时，也应该认真体会作者的文字和意蕴，只有认真地阅读，才能真正理解作品中的典型人物。此外，读者也应该认真思考反映上流社会生活的词汇。比如，作者描述了一个上流社会的人：“他鼻子旁边的黑痣很难看，但他自己却把它看作是财富的标志。”从这一点可以看出，作者以艺术手法把人物形象刻画得十分真实，而且具有很强的反讽色彩。在上流人士的心中，黑痣象征着他们的社会地位和令人羡慕的生活。但在读者看来，这与他的高贵、富贵无关，相反，他的丑陋、粗鲁的一面，在他的身上展现得淋漓尽致。这部小说中大量使用这种语言，既能把各个阶级的生活状况描绘得栩栩如生，表现出各种人物的个性特点，同时也能看出作者运用语言的高超技巧和手法。因此我们认为，在欣赏英美文学作品时，应先对其所处时代的语言特征有一个全面的认识，这样才能更好地理解其所具有的艺术意义。在阅读英美文学作品时，我们应该从语言入手，探索一些与时代相适应的具有艺术性的语言，这样才能更好地加深对它的了解，再把它的精髓加以利用。而如果读者有一定的阅读能力，能够欣赏到作品的语言艺术，就会对作品有更深刻的理解和把握。如果读者能够将文学作品和文学语言融合在一起，那么他们就会对文学作品产生一种全新的理解。例如，《老人与海》就是一部典型的语言转换作品，在阅读这部作品时，会感到它的深刻内涵和独特的语言艺术魅力。

（四）尊重文化差异

每一种不同的文化，都具有不同于其他文化的特征。要认识到这种差别，就必须对不同文化的性质和表现方式有一个特定的认识。首先，研究人员应该注意到不同的文化习俗。由于不同的发展区域，不同的文化在发展过程中会碰撞出不同的火花，衍生出不同的习俗和文化。而习俗和历史过程的差异，也是造成文化差异的一个主要因素。例如，在我们国家，“老师”和“老人”的“老”，往往含有尊敬的意思，英语的意思仅仅是年纪大。其次，要认识到不同文化之间的价值观念。英美的价值观常常是以自由和民主为核心，在这样一个以个人英雄主义为中心的世界里，人们常常会大力宣扬自己的英雄气概。而在我们国家，个人英雄主义常常受到攻击，而占主导地位的通常是集体主义。在思维模式上，英美各国和我国在思维模式上存在较大的差别。从英美两个国家来看，他们的思维方式都是从逻辑的角度出发。总之，研究者在研究和学习英美文学时，应该以理性的态度对待文化差异，并对其他文化予以应有的尊重。

三、跨文化视角下英美文学语言特点分析

（一）语言特点源于生活而高于生活

当今英美的文学，要想塑造出好的作品，必须以真实的生活为依据。尤其是在文学创作中，为了更好地发挥其实用性，需要对现实生活情况进行充分尊重。使其融合多种特有的语言和艺术技巧，进而呈现出文学作品的时代特色。所以从跨文化的角度来分析英美文学的语言特性，就必须对其所处的文化背景和时代特征进行深入的研究。通过对相关英美文学作品中语言和文化背景的深入发掘，从而了解其中所包含的种种特征。以《哈姆雷特》为例，我们应当从欧洲的语言环境入手，来分析莎士比亚的作品。尤其是在语言的多样性和修辞手段上，可以从这一角度来深刻剖析它所包含的语言艺术。在分析各种英美文学作品时，要比较它们的语言风格，无论是从整体的结构上还是在风格上，都可以通过各种表达方式，对其所蕴含的文化背景特征进行剖析，从而把握其内在的精神意蕴。

（二）善用戏剧独白

戏剧独白最初于1857年问世，后来逐渐发展成为英美文学中广泛运用的一种语言形式。比如《骑士与圆颅党人之歌》这样的经典作品，就是将独角戏的形式，赋予了它独特的语言特征。说话人与创作人的关系是完全分开的，这种特性也是戏剧独白所具有的唯一特点。在阅读这一文学作品的时候，读者不仅可以聆听小说中主角的对话，而且也可以透过小说深刻地感受到他身上所具有的人格魅力。在对创作者进行实际评估时，采用的语言是一种突出的、典型的风格，创作者可以通过自己独特的语言来引导读者进入到现象空间，让读者更好地理解和感悟文学作品中的精神内涵和性格。除此之外，基于现实生活，作家通常将自己的独白运用到作品的创作之中，但在实际生活中，有些内容会在现实的基础上得到升华，超越现实。通过对英美文学作品的深入研究，可以体会到其独特的语言艺术魅力与思想性。

（三）经典引用与转换传承

英美文学与其他文学相比，其优点是汲取了古希腊罗马神话故事的营养，获得了大量的创作材料，从而使其具有浓厚的文学色彩。因此，英美的文学创作中，对传统的古典小说进行了大量的借鉴和吸收。比如《解放了的普罗米修斯》，他就把神话中的英雄形象，巧妙地融入到了小说之中，加以处理和创造。在小说中加入了对英雄坚韧不拔的精神描写，使读者在阅读过程中能更好地了解小说的内涵。英美文化的创作者们来自不同的国家，他们所处的区域、家庭、社会环境也不尽相同。在这种情况下，一个以同样的神话为基础的故事，在创作者的二次加工之后，就会有不同的风格。要真正认识英美文学，必须从认识古希腊神话入手，并与其所处的时代背景相联系，了解英美文学的时代特征和发展历程。英美文学的语言特征与其所处的时代密不可分，它们相互融合、相互影响。就像Achilles’Heel（致命伤）这一典故，其是从《伊利亚特》作品中得到的。希腊联盟中最勇敢的一支部队在特洛伊战役中由阿基里斯（Achilles）领导。阿基里斯一出生，他的母亲就把他抱到了冥河的圣水里，想要让他成为一个无所不能的英雄。不过由于他的脚跟被母亲抓住，并没有接触到冥河的圣水，所以这就成了他的软肋。阿基里斯在特洛伊战役中勇猛无畏，所向披靡，击杀了特洛伊将军赫克托耳，特洛伊的武器对他的身体没有丝毫的损伤。太阳神阿波罗向特洛伊王子帕里斯透露了阿基里斯的弱点，阿基里斯被帕里斯引诱到了城门，并在他的脚踝上开了一枪。因此，在以后的作品中，都会用这种经典的方式来表达软弱的讯息。

（四）语言文化意识的呈现

英美文学注重文学语言的交际性与实用性，并具有跨文化交流的文化觉悟。所以，在欣赏英美文学作品的语言特征时，应注重将英美语言与当地的民族文化相结合，体现出其特有的社会和文化背景，突出其语言的艺术特征。除此之外，在英美文学作品的语言特征的理解中，应注意表现语言的自觉，发掘其跨地域、跨文化和历史特征。感受社会变迁和科技进步对语言的冲击，从而促进文化和艺术的传承。

四、结语

总之，英美文学语言的特点可以从四个方面来分析和欣赏，即语言特点源于生活而高于生活，善用戏剧独白，经典引用与转换传承及语言文化意识的呈现，这些特征有助于我们更好地了解和欣赏英美的文学作品。在当今的全球化时代，我们必须学会尊重不同的文化，用包容的心态去接受各种文化，懂得“学无止境”。同时跨文化的视角要求我们在阅读英美文学时，要善于同化，把握英美文学的语言特征，了解英美文学，进而有助于我们了解和欣赏英美文学以外的其他西方文学。