徐州和连云港方言的亲属称谓语对比研究

李昊蓝

内容摘要：亲属称谓词是现代汉语的基本词汇，是对与自己有亲属关系的人的称呼语。徐州和连云港属于苏北地区，语言有相互渗透的地方。本文从称谓类型的角度，对徐州和连云港方言中主要亲属称谓语的类型进行对比，通过对比，能够更清晰地看出连云港和徐州方言的一些特点，从中窥探出彼此的相互影响。从构词差异的角度出发，总结出徐州和连云港方言在称谓方式的特点。

关键词：连云港方言 徐州方言 亲属称谓语 构词差异

据《江苏省志·方言志》所述，江苏方言就本省而论，分为三个方言区，即江淮方言区、吴方言区、北方方言区。徐州市和连云港市在地理位置上毗邻，同属于苏北地区。根据《徐州方言志》所记，徐州位于江苏省西北部，方言属北方方言、华北东北次方言区。语音和北京音比较接近，与普通话差别较大的是词汇，语法也有一定的特点。根据《中国语言地图集》（2012）记录，连云港市境内方言分为两类，一类属于中原官话徐淮片的东海县、赣榆县，另一类属于江淮官话洪巢片的连云港市、灌云县、灌南县。连云港市位于江淮官话区的东北角，市区（包括新浦区、海州区、连云区）西与境内东海县接壤，北与赣榆县毗邻。连云港市区（主要指新浦区、海州区、连云区）处于江淮官话和中原官话分界线上，市区方言中既有江淮官话的特点，同时又受到中原官话的影响，此外，方言中还有一些吴语的影子，整体方言呈现出多样性、交融性、包容性、过渡性等诸多特征。（注：2014年，原新浦区、海州区并为海州区）

“亲属称谓语”就是对与自己有亲属关系的人的稱呼语，可以分为长辈、晚辈、平辈。本文将从连云港、徐州以及连云港下辖的东海县、赣榆区和徐州下辖的邳州市进行亲属称谓语比较分析。

一.徐州、连云港方言亲属称谓语的类型对比

1.长辈亲属称谓语的对比

通过搜集的相关语料分析，关于长辈的亲属称谓语，徐州和连云港方言差别很大。

关于“曾祖父、曾祖母”的称呼，连云港和徐州都称“曾祖父”为“老太爷”，区分性别。连云港方言称“曾祖母”为“老太奶”，也区分性别，而徐州话不区分。东海、赣榆、邳州方言把“曾祖父、曾祖父”统称为“老太太”，不区分性别。连云港方言中的“太”辈分很高，比如“姑太”表示曾祖父的姐妹。

关于“曾外祖父、曾外祖母”的称谓，连云港话用“舅”来表称母系亲属，徐州话则用“外”来表称。东海、赣榆、邳州话不区分性别，都用“老太”来称呼曾外祖父和曾外祖母。

关于“祖父、祖母”的称呼，徐州话中称为“爷爷、奶奶”，和普通话无异。但是，连云港方言中称呼为“老爹、老奶”，在“爹”前加“老”，就增加了“祖辈”的含义。而与“爹”相对的是“娘”，连云港话在称呼“祖母”的时候不称“老娘”，而称“老奶”。据《汉语方言大词典》所记录，【老爹】：<名>祖父。1.中原官话。江苏赣榆、邳县。2.江淮官话。连云港。可见，“老爹”这一称谓语多见于连云港地区。

关于“外祖父、外祖母”的称谓，徐州方言称为“姥爷（外爷）、姥姥”，连云港方言称为“舅爹、舅奶”。“姥爷、姥姥”是具有北方方言特色的亲属称谓，在《汉语方言大词典》中，“舅爹”用来作为“外祖父”的称谓主要见于连云港，而称呼“外祖母”为“舅奶”，只在连云港和其下辖的赣榆区使用。

徐州方言称呼“父亲、母亲”为“爸爸、妈妈”，“大大”是老派方言的叫法。连云港方言称呼“父亲”时，也称为“大大”。赣榆方言的叫法和徐州方言是一样的，而邳南称呼“父亲”时用的是单音节字“答/大”。

称呼“伯父、伯母”的时候，徐州方言称呼为“大大（大爷）、大娘”，连云港方言称呼为“大爷、大妈”。“大大”在徐州方言里是“伯父”的意思，在连云港方言里是“父亲”的意思，这体现了同一称谓语在不同方言里指称不同亲属关系的人。

称呼“叔父、叔母”时，连云港话中称为“小爷、小娘”，和其他地区都不一样，表示排行时前加“二、三、四”如二大爷、三大娘。

称呼“舅父”时，区别不大，主要是单音词和叠音词的区别。而称呼“舅母”时候，连云港称为“舅妈”，东海话和赣榆话都称为“舅母”。徐州话和邳州话称为“妗子”。“妗”首次出现于东汉许慎的《说文解字》，云：“妗，妗也。一曰善笑皃。从女，今声。”“妗子”是由“妗”这一语素加词尾“子”而构成的合成词。宋代蔡绦《铁围山丛谈》云：“今七夕节在近，钱三贯与娘娘充作剧钱，千五与皇后，七百与妗子充节料。”此处“妗子”也为舅母义。

称呼“姨父、姨母”时，连云港话和东海话称为“姨父”，而徐州话、赣榆话、邳州话则称为“姨夫”。“父”和“夫”的区别在于，一个是表示长辈义，一个是表示丈夫义。

称呼“姑父”时，只有连云港话称为“姑爷”，东海话称为“姑父”。而称呼“姑母”时候，连云港话称为“姑”，其他地区还称为“姑（娘）”。

2.平辈亲属称谓语的对比

连云港方言和徐州方言在平辈的亲属称谓方面差别不大，例如：哥哥、姐姐、弟弟、妹妹等时，称呼语是一样的。在称呼“弟媳”的时候，赣榆话称为“兄弟媳子”，多用于背称。在称呼“姐夫”的时候，徐州的老年人一般称为“姐丈”，是一种老派叫法。

夫妻称谓方面，东海、赣榆、邳州常用“当家的、家里的”来称呼另一半，多用于背称，也用“媳子”来称呼“妻子”。比较有特色的是，赣榆方言中的“家属”仅指“妻子”。

3.晚辈亲属称谓语的对比

在对晚辈的称呼语方面，差别主要体现在后缀不同。在称呼“孙子、孙女、外孙、外孙女”的时候，连云港、东海、赣榆地区喜欢用“子”后缀，而邳州和徐州地区喜欢用“儿”后缀，徐州地处北方方言区、华北东北次方言区，词汇带有儿化现象。

关于“儿媳妇”的称呼语，赣榆话和邳州话用的是“儿媳子”。称呼“女儿”时，都用“闺女”来称呼。称呼“女婿”时，连云港、东海、赣榆用“闺女婿”来称呼，邳州话称呼为“贵客”，徐州话称呼为“高客/客”。

在称呼“外甥、外甥女、侄子、侄女”时，连云港话、东海话、赣榆话习惯用后缀“子”，而邳州话和徐州话习惯用后缀“儿”。

二.徐州、连云港亲属称谓语的构词比较

亲属称谓语作为汉语词汇的子系统，在构词上的差异表现为音节数量的差异、叠音构词的差异和语素差异。

1.音节数量的差异

第一，普通话亲属称谓语中的双音节词居多，如“爷爷、奶奶、爸爸、妈妈”，双音节词居多是现代汉语词汇发展在构词方面表现出来的一大特征。汉语的词形简短，古汉语单音词多，发展到现代汉语，逐渐趋向双音节化。在连云港方言和徐州方言中，三音节词、双音节词都有出现。其中双音节词比较多，三音节词和单音节词都比较少，还有少量的四音节词。像“舅、姨、姑”之类的单音节词，一般前加“大、小”等修饰语，或者前加“二、三”等表排行的序数词，如“大舅、小姨、二姑”。三音节词如“老太爷、老太奶、外甥子、侄女子、外甥女子”等一般是前加“老”或者后加“子、儿”等。

第二，同一种亲属称谓语在连云港方言、徐州方言中的音节数量可能不同。在称呼“曾外祖父、曾外祖母”时，连云港方言称呼为“舅老爹、舅老太”，三音节词；徐州方言称呼为“外老太爷、外老太奶”，四音节词；赣榆、东海、邳州方言中则称呼为“老太”，双音节词。在称呼“外甥女”的时候，连云港方言称呼为“外甥女子”，为四音节词，徐州方言称呼为“外甥女儿”，为三音节词。

2.叠音构词的差异

在普通话中，利用叠音来构成亲属称谓语的数量较多，如“哥哥、姐姐、弟弟、妹妹”等。地处北方方言区的徐州、赣榆地区，利用叠音构成的亲属称谓语也较多，如“爷爷、奶奶、大大、叔叔”等。而地处江淮方言区的连云港地区，使用叠音构成的亲属称谓语比较少，亲属称谓常用附加式，即添加词头“老”或者词尾“子”“儿”。

3.语素的差异

词都是由一个或几个语素构成的，构词语素分两种，一种叫词根，指的是意义实在、在合成词内位置不固定的成词语素和不成词语素；一种叫词缀，指的是意义不实在、在合成词内位置固定的不成词语素。同一亲属关系，如果选择了不同的语素作为构成该亲属词的词根，这就构成了方言亲属称谓词的差异。

（1）词根选择差别

（a）外祖父/祖父：“爷”和“爹”

“爷、爹”是很常见的亲属称谓词，在各方言中的具体使用情况是不同的：有的只用“爷”，有的只用“爹”，有的“爷、爹”都用，有的只用作祖称，有的只用作父称，有的祖称、父称都用。徐州方言中，选用“爷”这一词素来称呼祖父、外祖父，而连云港方言和赣榆方言中，则选用“爹”来称呼。指称祖父的称谓语，北方方言用“爷”作为词根，南方方言用“爹”为词根。

（b）父亲：“大”和“爸”

徐州方言中“爷”称呼祖父，“爹、大”称呼父亲。这种称谓语主要分布在广大的北方话地区。连云港方言和赣榆方言用“爹”称呼祖父，“爸、大”称呼父亲。

（c）叔父：“爷”和“叔”

“叔父”这一称谓在连云港方言中选用“爷”这一词素，如“小爷”，而徐州方言和赣榆方言中都选用“叔”这一词素，如“叔、叔叔”。据《汉语方言大词典》记录，连云港方言也用“小叔”这一称谓。

（d）叔母：“娘”和“婶”

连云港方言用“爷”和“娘”词素来称呼“叔父、叔母”，如“小娘”，徐州方言和赣榆方言都选用“婶”这一词素。据《汉语方言大词典》记录，“小娘”称呼“婶婶”见于江淮官话区。

（e）舅母：“妈”“母”和“妗”

关于“舅母”的称呼语，连云港方言选用“妈”这一词素，东海方言和赣榆方言选用“母”这一词素，比较有特色的是，徐州方言选用“妗”这一词素。据《徐州方言词典》记录，【妗子】：舅母，舅父的妻。“妗”是一个假借字，与具有善笑皃义的“妗”只是形同音近义异的关系，选用“妗”这一形体的原因，可能是因其部首为“女”，与舅母的性别一致。

（f）姑父：“爷”“父”和“夫”

“爷”词素构成的亲属称谓语在连云港方言中一般指的是伯父、姑父、岳父、女婿等。

如“姑爷”指的是“姑父”这里的“爷”重读，为了区别“女婿”的，“爷”轻读。东海方言选用“父”这一语素，称“姑父”，而徐州方言、赣榆方言中，选用“夫”这一语素。

（2）词缀选择差别

词缀分为前缀和后缀，选择不同的词缀，是亲属方言词汇产生差别的一大原因。

前缀“老”：称呼曾祖辈时，“老爷爷”比“爷爷”高一辈，“老”是词根。而“老太太”可以省略“老”，直接称“太太”，比“奶奶”年长一辈，加上“老”表示尊重，没有实义，是词缀。

前缀“小”：用在亲属称谓前，如小妹妹、小弟弟、小侄子、小外甥，没有实在的意义，带有亲昵和喜爱之意。

前缀“大”：“大”在亲属称谓语前时，表示排行年长的人，如大爷、大娘、大姑、大哥、大姐等，大爷、大娘前的“大”是非限制性的形容词，是词缀。

后缀“儿”：徐州方言喜欢用“兒”后缀，比如“孙女儿、外甥女儿”，是受到北方方言中儿化现象的影响，而连云港方言很少用“儿”后缀。

方言亲属称谓语长期处于言文脱节的状态，在口语和书面语李的表述不尽相同。随着时代的变迁，一些新的亲属称谓语逐渐取代了旧的亲属称谓语。即使是同一种亲属关系，在不同的方言中有不同的表达方式，同一种表达方式在不同的方言中也可以指称不同的亲属关系。

连云港方言有一定的过渡性，过渡性就体现在亲属称谓语保留有江淮官话和中原官话的一些特征。由于徐州方言和赣榆方言同属于一个方言区，所以亲属称谓语有相似性，但也有不同之处，体现了方言之间的相互交融和渗透。通过不同角度对徐州、连云港方言的亲属称谓语进行描写和分析，使我们对两地的方言亲属称谓语有了一个比较全面的认识，但还存在一定的问题，有待进一步完善。

参考文献

[1]黄伯荣、廖序东：《现代汉语》（增订六版）[M].北京：高等教育出版社，2017年版.

[2]江苏省上海市方言调查指导组：《江苏省和上海市方言概况》[M].南京：江苏人民出版社，1960年版.

[3]中国社会科学院语言研究所：《中国语言地图集》[M].北京：商务印书馆，2012年版.

[4]许慎：《说文解字》[M].天津：天津人民出版社，2015年版.

[5]蔡绦：《铁围山丛谈》[M].北京：中国书店，2018年版.

[6]江苏省连云港市地方志编纂委员会：《连云港市志》[M].北京：方志出版社，2000年版.

[7]江苏省地方志编纂委员会：《江苏省志·方言志》[M].南京：南京大学出版社，1998年版.

[8]李荣：《现代汉语方言大词典》[M].南京：江苏教育出版社，2002年版.

[9]苏晓青、吕永卫：《徐州方言词典》[M].南京：江苏教育出版社，2000年版.

[10]李申：《徐州方言志》[M].北京：语文出版社，1985年版.

[11]刘传贤：《赣榆方言志》[M].北京：中华书局出版社，1989年版.

[12]丁爱侠：《江苏赣榆方言词汇特点》[J].现代语文（语言研究版）2012年第2期.

[13]刘宁波：《徐州贾汪方言研究》[D].上海师范大学硕士学位论文，2013年.

[14]徐振鹏：《赣榆方言词汇研究》[D].扬州大学硕士学位论文，2012年.

[15]周梅：《徐州市区方言研究》[D].苏州大学硕士学位论文，2003年.

[16]贾宁波：《徐州方言词缀研究》[D].陕西师范大学硕士学位论文，2017年.

[17]魏娟：《现代汉语方言直系血亲亲属称谓对比研究》[D].扬州大学硕士毕业论文，2016年.

[18]孙玉卿：《山西方言亲属称谓研究》[D].暨南大学博士论文，2003年.

[19]胡士云：《汉语亲属称谓研究》[D].暨南大学博士论文，2001年.

（作者单位：喀什大学中国语言学院）