俄语：用语言感受“战斗民族”的浪漫

鱼子酱

俄罗斯并不仅仅是彪悍勇猛的“战斗民族”，文学的“黄金时代”与“白银时代”也为这个民族增添了许多浪漫忧郁的气息。大一时，还不懂许多单词与语法的我们，跟着外教背诵丘特切夫的《春潮》，仿佛能听到河水向我们报告春天的讯息；感受普希金在《假如生活欺骗了你》之后，仍然怀抱乐观与希望，将过去的一切都当作人生宝贵的财富；在果戈理荒诞又讽刺的《死魂灵》之中，窥见俄国农奴制走向衰落的“蝴蝶之翼”……无法通过翻译传达的语音和韵律，都通过我们对语言的学习而一一实现。

我们在本科阶段对俄语的学习主要包括俄语的使用技能以及与俄罗斯相关的文化国情知识两个方面。

俄语的使用技能是指通过学习俄语的字母、发音、单词、语法等，帮助我们在日常生活中顺利交流，具体包括听、说、读、写、译五个方面。步入大学前的我们，其实已经经过了长达数年的对英语的学习，甚至有些忘记了当初学习英语字母、元音、辅音的过程；而想要掌握一门新的外语，如本文所说的俄语，我们就必须再一次从零开始，逐个学习这些与英文字母相像、却又相去甚远的俄语字母。大一时的我，就常常被这些与英文字母想像、却有着不同发音的俄语字母打败，如我们读作/m/的“m”，在俄语中却是发音/t/（近似）的字母“Д”的小写。与此同时，因为俄语单词比较长、音节更多，所以为了能够在同样的时间内输出与其他语言同样的信息量，俄罗斯人的交流语速通常会更快，这对我们的听力也提出了更高的要求。单词和语法方面，则要比英语更加复杂，俄语每个单词都有自己不同的变格变位，不同的主语就要相应变换动词的不同形式，远比英语的“第三人称单数”“过去式”等变形要更加多样。另外，因为俄语“规律占少数，例外占多数”，所以我们在入门时要多练习、多重复。没有初步掌握知识之前，学习基础知识时总会觉得有些枯燥，这也是为什么我们总说俄语是一门需要“坐得住”的学问。但当我第一次在电影中听到偶然夹杂的俄语，发现这并不是一门陌生的语言，而是自己可以听懂的语言时，我便发现自己与俄语的联系早已悄然建立。这种奇妙也鼓励着我继续对俄语进行学习。

除了俄语的使用技能，我们也会学习与俄罗斯相关的文化国情知识。从东斯拉夫人建立起自己的第一个国家“基辅罗斯”开始，俄罗斯的历史画卷便在课堂上向我们徐徐展开。以新兴的莫斯科公国为中心，统一的国家俄罗斯逐渐形成；之后她也没有停下脚步，在彼得大帝的带领下走向帝国时代，也正是对彼得大帝时期的学习，我们开始理解，“为什么3/4领土在亚洲的俄罗斯却是一个欧洲国家”。历史在某个路口的任何一点转弯都会导向不同的出口。之后伴随着十月革命、苏联建立，俄罗斯逐渐走入我们的视野。我们在课堂上学习俄罗斯的起源与发展，也在学习中更加了解俄罗斯人的民族精神与民族品格。

俄罗斯并不仅仅是彪悍勇猛的“战斗民族”，文学的“黄金时代”与“白银时代”也为这个民族增添了许多浪漫忧郁的气息。大一时，还不懂许多单词与语法的我们，跟着外教背诵丘特切夫的《春潮》，仿佛能听到河水向我们报告春天的讯息；感受普希金在《假如生活欺骗了你》之后，仍然怀抱乐观与希望，将过去的一切都当作人生宝贵的财富；在果戈理荒诞又讽刺的《死魂灵》之中，窥见俄国农奴制走向衰落的“蝴蝶之翼”……无法通过翻译传达的语音和韵律，都通过我们对语言的学习而一一实现。此时的俄语，不只是一门学科，更是一把钥匙，帮助我们打开对外交往的大门，探索更广阔的世界。

在必修课程的学习之外，作为外语专业的学生，我们也有许多出国交换的机会（具体的情况会因学校而异）。我们学校为所有小语种的同学提供了大三出国交换的机会。大三的时候，俄语专业的同学来到了俄罗斯的不同城市和学校交流学习，真正有机会在俄语的语言环境中沉淀与成长。在我心里，俄罗斯不再是简单的“熊”或者“伏特加”這些符号化的意象，而是真真切切与我们交往的俄罗斯老师、每月带着小礼物来收房租的房东先生、一起体验滑冰的俄罗斯同学，以及游走在陌生城市中的每一份善意和帮助。真正站在这片冬日绵长、白昼极短的土地上，我才领悟到俄罗斯人的浪漫与热情。尽管俄罗斯的轻工业并不发达，日常用品相比国内稍显匮乏，但其各式各样的手工制品随处可见，布艺、绘画、木制手工等，俄罗斯人用创作消磨冬日寒气；每走两步就会有一家花店，三八国际妇女节时每位男士都会为他身边的女士准备花束，他们用浪漫追寻平等自由；摩尔曼斯克北极圈的严寒之内，食物缺少、交通不便，俄罗斯人用勇敢守护了大自然最后的纯洁的土地，而北大西洋暖流也回馈给这片土地终年不冻港的奇遇。红场的斑驳痕迹、谢尔盖耶夫圣洁的教堂、圣彼得堡魔幻的白夜，都在向我讲述俄罗斯的温柔故事。这些亲身的感受和体会，都源于我对俄语的学习，以及因此而有的俄罗斯交换机会。

在本科的学习之后，俄语专业的同学也走向了不同的岗位，选择了不同的道路。大部分同学会选择继续深造，其中，一部分同学在国内的高校继续攻读俄语语言文学或者是俄语翻译硕士；一部分同学选择到俄罗斯的大学学习深造，此时的专业方向就会更加灵活，可以以俄语为工具学习国际关系、新闻、经济等其他专业；一部分同学选择攻读其他专业的研究生，形成自己“小语种+其他专业”的优势竞争力。

相比之下，俄语专业的就业就显得没那么“浪漫”了。选择就业的同学也以就业单位或岗位是否与俄语相关分为两个方向。与俄语相关的就业主要是外贸、互联网企业或游戏公司的对外运营等，少数同学能够通过遴选进入外交部工作；与俄语无关的就业主要是人力行政、运营、产品等对专业限制不多的岗位。因为俄语的难度，许多同学在本科毕业时较难直接从事翻译工作，仍需要进一步学习。除此之外，俄罗斯市场热度不大、仅仅掌握语言很难形成竞争力等因素，也直接影响了俄语专业同学的就业。想要走向理想的岗位，同学们不仅需要按部就班地学习校内的课程，还需要有科学的职业规划，丰富自己的校外实践，如此才能在求职大军中脱颖而出。

从就业的方向来看，俄语可能不是大多数同学选择专业的最优解，因此一旦选择了俄语，就要耐得住寂寞，要在复杂的语法和词句中琢磨，在晦涩的文学与陌生的历史中探寻，在难解的画作与陈旧的电影中摸索，如此才能守得云开见月明，感受到俄语的美丽与俄罗斯的魅力。我们常说，语言的学习并不仅仅是学习语言，还是学习一种文化。当你对这个文化产生兴趣时，学习语言也就有了更多的动力，而只有有了这样的动力，我们才能坐得住冷板凳，守得住繁华。

如果你有志于学习俄语，从事俄语行业，那么你将迈入一个新的世界，丰富的交流将带给你不同于英语文化的体验，而俄语将作为你的引路人，带你走进“战斗民族”的浪漫世界。当前，我国与俄罗斯的交往也在不断深入，亟须俄语方面的人才为此提供支持，相信选择俄语的大家一定能大有所为！