肘间锐角寒气钻

〔日本〕藤木俱子

藤木俱子先生1931年7月21日生于日本青森县八户市，1977年始入村上修罗先生门下学习俳句，翌年受修罗先生劝导，参加八户市的同人俳句杂志《北铃》和小林康治先生主持的《泉》，正式开始创作俳句。后来小林康治先生从《泉》退出，创办俳句杂志《林》，藤木先生便跟随康治先生转入《林》，并长年师从康治先生。不料康治先生于1992年溘然辞世，于是，藤木先生为了传承康治先生的风韵文脉，于1993年1月创办俳句杂志《竹笋》，并主持同人团体同名俳句会。2018年10月25日，藤木俱子先生与世长辞。

藤木先生生前是日本俳人协会评议员、日本文艺家协会会员、日本国际俳句交流协会评议员，并担任NHK文化中心讲师、日本HTV（八户电视台）《藤木俱子的俳句沙龙》节目主持人。她热衷于中日两国的文化交流活动，自1997年起，共访华近30次，其间与中国汉俳作家及文化界人士进行了深入广泛的交流，在日本出版了《恋北京》等作品。在俳句创作方面，她以敏锐的观察力，洞察出贝壳、山野菜、星辰、波涛、飞鸟和冰雪等深邃的象征性及其孤高的清韵，将日本北陆地区浓郁的乡土气息表现得淋漓尽致。以下42首俳句选译自藤木俱子先生俳句集《星辰》，译者循日本《岁时记》惯例，按新年及四季顺序排列，以便读者欣赏。

新年

祥和兆新年

雀儿轻踏吾房檐

细语一时间

思维佛凛然

肘间锐角寒气钻

腊月数九天

隆冬偶晴朗

海鸥双翅极伸张

收聚太阳光

昼月何清泠

吹起冬枯蒲公英

白絮飞蟾宫

相见皆感叹

光阴流逝似飞箭

妇女之新年

漫天舞飞雪

乾坤万物踪迹绝

在目皆旷野

凛凛一缕风

撩起盼春浓浓情

心潮难抑平

企望春早到

两股波浪交叉了

相拥共舞蹈

隆冬出彩虹

瞬間一现隐无踪

永驻吾心中

寒天烧木炭

浓烟爬向树林间

同类相惜怜

厚雪积庭院

跳出顽童来表演

欢娱仿耙田

春

檐头挂冰柱

习习软风不时拂

春味滴滴出

春田残雪覆

一只乌鸦在学步

黑影尤突出

今昨大不同

波涛色彩愈深浓

春分始西风

初春晴空朗

碎雪忽地随风扬

银光闪闪亮

春来夕阳美

聚神凝望心陶醉

并非等待谁

溪幽樱哀愁

不与竹筏做伴友

花蕊独漂流

夏

不时树摇动

甩落雨滴翠生生

枝叶水灵灵

凋谢牡丹花

芯蕊依旧显物华

金粉随风洒

废校舍荒寂

又闻乌鸦几声啼

梅雨淅沥沥

洗发觅夏凉

满目海蓝冥茫茫

黄昏精神爽

港泊外来船

飞出夏蝶舞翩跹

北国尚未暖

一如旅行中

海滨常无人踪影

只缘雾浓重

海风徐徐来

催得芽叶全张开

夏令鲜蕨菜

采摘桃子时

一只一只断离枝

悲情心自知

海上生明月

孤轮映照溶溶夜

渔火来奉偕

明月悬今宵

点点渔火皆皎皎

水天银辉耀

沐浴好阳光

打坐海滨沙滩上

犹觉丝丝凉

秋

伯劳初放鸣

一声回荡秋长空

穿透树木丛

长夜难入梦

万籁俱寂侧耳听

星儿飞动声

秋日光灿灿

三只鸬鹚享清闲

啄羽细打扮

不期得邂逅

此刻空叹多哀愁

彩虹现寒秋

落叶松凋零

金色松针舞长空

蔽日光迷蒙

冬

天地冰雪封

难缚心境驰西东

晚霞别样红

树树连枝头

霜降一树一烦忧

各有各哀愁

清酒已烫暖

急待烧烤鱿鱼干

不停在翻转

荒凉深山坳

季节转换有信号

捕兔箩筐套

白桦白生生

雪花飞来比负胜

更着雪晶莹

白昼旷野静

脚踏皑皑白雪中

发出碾压声

苍穹红彤彤

映照抗寒野冬樱

美哉黄昏颂

天鹅睡正酣

新来天鹅忒杂喧

美梦难复原

庄严十字架

顶尖掠过一只鸦

孟冬犹肃杀