亮丽家园

加拿大·艾丽丝·门罗

花园宫的一切是如此的完美无瑕，每座房子的表情都骄傲地指出了这一点。在新盖的大房子中间，经常还能看见另一种屋子，那就是老城区像富勒顿太太那样的老房子。这些幸存下 来 的 老 房 子 阴 沉 沉的，被围困着，显示出岁 月 长 短 不 同 的 沉 积 。它们的无序和突兀、不协 调 的 屋 顶 角 度 和 斜坡，透露出某种近似原始 的 气 息 ，与这些街道格格不入。

一群邻居家的女人坐在起居室里，还有一些男人也在。玛丽知道她们在说富勒顿太太的房子。她绝望地看着窗户外头，或者盯着自己的膝盖，想方设法找出几句漂亮的解释中止这个话题。她没有成功。

“要是我住她隔壁，”史 蒂 夫 表 情 愉 快 而 温和，显然在期待随后的笑声，“我把孩子带过 去 ， 让 他 们 带 上 火柴。”

伊 迪 斯 道 ：“ 亲 爱的，你在开玩笑，我却努力做了点儿什么，我给 市 政 厅 打 过 电 话 了 。我说，他们至少可以让她刷刷墙，或者把那些棚屋推掉一些。”

“还有那些鸡。”贾妮 · 英 奇 说 ，“ 我 的 天哪，那个味道。我知道我们住在边远地区，但怎么也没想到，我们隔壁就是家畜棚。”

“街对过可比住隔壁更 糟 糕 。 我 都 纳 闷 儿 ，我们干吗费半天劲儿要景 观 窗 。” 另 一 个 女 人说。

史蒂夫竟然说：“按规定市政厅得给我们修条路，她的房子正好挡在 我 们 的 必 经 之 路 上 。只要我们现在让市政厅通 路 ， 这 样 ， 她 就 得走。这是法律。”愉快的笑声响起来。

玛丽开口之前，希望自 己 的 声 音 听 起 来 正常 ， 既 不 要 感 情 用 事 ，也 不 要 哆 哆 嗦 嗦 。“ 不过，你们想没想过，她在这里住了很久了。我们大部分人还没生出来的时候，她就已经住在这里了。”

她拼命地想找一些别的话，比现在这些话更有力、更理智的话，但她就是找不到一句。他们的话从四面八方向她侵袭：棚屋、扎眼、肮脏、私有产权、价格。

“ 她 的 时 代 已 经 走了。”卡尔说，“不管你明白不明白，这栋房子压低了这条街每一栋房子 的 价 格 。 我 做 这 行 ，我知道。”

另外一些声音也参与进来。愤怒的情绪在他们之间蔓延，在他们的声音中散发，如同一股狂热的洪流席卷了他们。

“我们现在已经争取到每一个人了。”史蒂夫说，“用不着一家一家跑了。”道路申请书开始在他们手中传来传去。

玛丽跪在地板上，和丹 尼 的 拉 链 斗 争 了 半天，然后站了起来，穿上 外 套 ， 理 了 理 头 发 ，戴上手套，随即又摘了下来。她再也想不到什么能做的了，于是走向餐厅的桌子，那是通往大门的必经之路。卡尔把笔递给了她。

“我不能签字。”她回 答 。 她 的 脸 刷 地 红了，声音战栗。“我不觉得我们有这个权利。我们没有权利。”

“玛丽，你不在乎这里的环境吗？你也住在这里呀。”

“ 哦 ， 我 、 我 不 在乎。”想象之中，每当你支持什么的时候，总是会声音洪亮，而周围的人被你惊醒，感到羞愧不安。但，在真實生活里却不是这样。你所做的一切，不过是让自己变成大家下次一起喝咖啡时的笑料。

“大家不是为了好玩儿 才 想 赶 她 走 。” 卡 尔说，“这很不幸，我们都知道。但我们得为社区着想。”

“没错。”玛丽回答道。但是，她把双手塞进了外衣口袋，她突然想 到 了 ， 他 们 是 对 的 ，为了他们自己，这都是他们必须做的。玛丽带上丹尼，走出了门。

现在，你什么也做不了，除了把手插进口袋里，保留一颗不打算服从的心以外。

（摘 自 译 林 出 版 社《艾丽丝·门罗作品》）