托尼奖最佳音乐剧回顾:1955年充满创想的《睡衣仙舞》

2023-05-30 15:39姜旻茜
歌剧 2023年3期
关键词:睡衣贝贝音乐剧

姜旻茜

1954 年5 月13 日,音乐剧《睡衣仙舞》(ThePajama Game)在圣詹姆斯剧院(St. JamesTheatre)首演。该剧由乔治· 阿伯特(George Abbott)与理查德·比塞尔(Richard Bissell)创作剧本,理查德·阿德勒(Richard Adler)与杰瑞· 罗斯(Jerry Ross)创作音乐与剧诗,鲍勃· 福斯(Bob Fosse)创作舞蹈。颇受社区和学校团体青睐的《睡衣仙舞》共演出1063 场,于1955 年获得第七届托尼奖最佳音乐剧。

创作背景

1953 年,短篇小说家比塞尔以美式幽默讲述美国阶级矛盾的小说《7.5 美分》(7? Cents )大受欢迎。次年,罗伯特· 格里菲斯(Robert Griffith)与哈尔· 普林斯(Hal Prince)找到导演兼作家阿伯特,希望将小说搬上音乐剧舞台。原作小说的主题较为敏感,阿伯特因此有些犹豫,但最终答应出任导演。在罗伯特的努力下,比塞尔同意创作团队的改编诉求。

在此之前, 阿伯特曾邀请琼· 麦克拉(JoanMcCracken) 出演《朱丽叶与我》(Me and Juliet ),并认识了她的丈夫——当时正在做职业舞蹈演员的鲍勃· 福斯。阿伯特与普林斯、格里菲斯协商后,决定邀请鲍勃·福斯担任舞蹈编导。他们起初对鲍勃·福斯的能力表示怀疑,因为他从未设计过百老汇舞蹈。但在著名舞蹈家杰罗姆· 罗宾斯(Jerome Robbins)与阿伯特的共同帮助下,鲍勃· 福斯的舞蹈设计十分顺利。阿伯特为了保证剧情的连贯而删减了许多舞蹈段落,其中包括第二幕开始的加长舞段。据杰罗姆· 罗宾斯回忆,他曾阻止阿伯特删去那段标志性的舞段“蒸汽热”(Steam Heat)。阿伯特在创作上的强硬态度被过多批评,但他却认为“自己赋予作品的品位和艺术判断——决定做,或不做多少,何时离开一个场景或进入另一个场景,对演員来说,这决定着表达和暗示的多与寡”。

故事梗概

第一幕

在艾奥瓦州锡达拉皮兹市一个名叫“睡眠- 泰特(Sleep-Tite)”的睡衣工厂里,工人们正以惊人的速度生产睡衣。席德· 索罗金(Sid Sorokin)从外地来到工厂,担任新主管。佩雷(Prez)领导的工会正在申请将工人的工资提高到每小时7.5 美分,但公司总裁迈伦·哈斯勒(Myron Hasler)拒绝让步。凯瑟琳·贝贝·威廉姆斯(Katherine Babe Williams)是工会申诉委员会的领导人,与席德分处对立阵营中,却在他们第一次相遇时情愫暗生。尽管同事们纷纷起哄,但贝贝拒绝了席德。计时员弗农· 海因斯(Vernon Hines)爱上了总裁秘书格拉迪丝· 霍奇基斯(Gladys Hotchkiss),而他的“吃醋”让格拉迪丝避之不及,席德的秘书梅布尔(Mabel)目睹他们俩人的争吵,试图帮助海因斯走出“醋海”。与此同时,席德再次被贝贝拒绝。

在公司年度野餐活动中,喝醉的海因斯在“飞刀射苹果”游戏中险些误伤贝贝。格拉迪斯拒绝了佩雷的追求。贝贝和席德在活动中情感升温,他们把野餐变成了一场欢快的庆祝舞会。佩雷在回家路上将注意力转向申诉委员会的梅(Mae),没想到梅对自己十分热情。在贝贝家中,席德想与她温存片刻,屡次被婉拒,但最终二人坠入爱河。他们回到工会,发现工人们正为反抗哈斯勒拒绝涨工资而减慢睡衣生产速度。贝贝表示大力支持,席德却要求大家“诚实工作”并声称要解雇“偷懒者”。贝贝决心与工会并肩作战,故意堵塞生产线造成障碍。席德因面子问题将贝贝解雇,但在她离开之后又开始怀疑爱情。

第二幕

佩雷工会的会议演讲结束后,格拉迪斯与“裁剪室地板上的男孩”组合(The boys from the cuttingroom floor)一起为大家表演。申诉委员会来到贝贝家,进一步讨论“如何对付哈斯勒”,佩雷和梅因讨论中的小矛盾而略显疏远。等众人离开后,席德找到贝贝,想与她复合。贝贝虽然忘不了席德,但还是决定放手。

女孩们回到工厂后,纷纷为海因斯解忧,并表示他没有做错任何事,可他仍为睡衣生产减速而忧虑。总裁哈斯勒与推销员马克斯(Max)在讨论伊利诺伊州皮奥里亚出现的睡衣质量问题。海因斯被叫来试穿睡裤,不料裤子当众脱落,格拉迪斯撞见此景以为他在胡闹,便生气地将他打发走。席德在了解工厂状况后,认为工会的要求完全合理,为解决工会与公司之间的矛盾,他邀请格拉迪斯晚上一起去夜总会,计划骗取存放公司账簿房间的钥匙好探查真相,却在与她约会时遇到了贝贝和海因斯。贝贝见状大发脾气,海因斯也因格拉迪斯约会他人再次醋意横生。

席德得到钥匙后去查阅公司账簿,发现哈斯勒将本应付给每位工人的7.5 美分全塞入了自己的腰包。妒火中烧的海因斯闯进格拉迪斯的办公室,把刀朝席德和格拉迪斯奋力扔去,却险些误伤愈发偏执的总裁哈斯勒。在海因斯被拘留后,席德迫使哈斯勒同意加薪,并立即通知正在号召罢工的联盟集会。这个好消息让工厂恢复了和谐平静,席德与贝贝也重归于好,大家身着“泰特睡衣”一同欢庆。

歌 曲

第一幕

0.《我们航行在蓝色大海上》(We sail the ocean blue)

1.The Pajama Game Opening /《睡衣仙舞开场曲》(海因斯)

2.Racing With the Clock /《与时钟赛跑》(工人们)

3.A New Town Is a Blue Town /《忧郁的新城》(席德)

4.Im Not At All in Love /《我根本没恋爱》(贝贝、工厂女孩们)

5.Ill Never Be Jealous Again/《我再也不吃醋了》(梅布尔、海因斯)

6.Hey There/《嘿,在那儿》(席德)

7.Racing With the Clock(Reprise)/《争分夺秒》(再现)(工人们)

8.Sleep-Tite/《睡眠- 泰特》(所有人)

9.Her Is/《是她》(佩雷、格莱迪斯)

10.Once a Year Day/《一年一次的日子》(席德、贝贝、所有人)

11.Her Is(Reprise)/《是她》(再现)(佩雷、梅)

12.Small Talk/《闲聊》(席德、贝贝)

13.There Once Was a Man/《从前有个人》(席德、贝贝)

14.Hey There(Reprise)/《嘿,在那儿》(再现)(席德)

第二幕

15.Steam Heat /《蒸汽热》(格拉迪斯、裁剪室地板上的男孩)

16.The World Around Us(2006)/《我们周围的世界》(席德)

17.Hey There( Reprise)/《嘿,在那儿》(再现)(贝贝)

18.If You Win, You Lose(2006)/《你若赢了,也是输》(席德、贝贝)

19.Think of the Time I Save/《想想我省下的时间》(海因斯、工厂女孩们)

20.Hernandos Hideaway/《埃尔南多的世外桃源》(格拉迪斯、席德)

21.The Three of Us( Me, Myself and I)(2006)/《我们仨》(海因斯、格拉迪斯)

22.7? Cents /《 7.5美分》(佩雷、贝贝、工人们)

23.There Once Was a Man(Reprise)/《从前有一个人》(再现)(席德、贝贝)

24.The Pajama Game Finale /《睡衣仙舞终曲》(所有人)

复排与获奖

《睡衣仙舞》首演后大获好评。《纽约时报》(NewYork Times )称赞“昨晚在圣詹姆斯剧院开幕的本季最后一部新音乐剧《睡衣仙舞》是最好的,乔治· 阿伯特的演出引起了轩然大波。”《每日新闻》(DailyNews )的约翰· 查普曼(John Chapman)认为“之所以首先提及阿伯特和罗宾斯,是因为他们是这部剧的导演,如果没有他们的专业知识和幽默感,该剧不可能如此成功;用一群演员、舞者、歌曲和布景,再加上一点情节就能制作出一流的百老汇剧目是非常困难的,但谢天谢地,阿伯特和罗宾斯都是专业人士。”戏剧评论家沃尔特· 克尔(Walter Kerr)在《先驱论坛报》(Herald Tribune )上发表评论:“百老汇的《睡衣仙舞》很好看,这场明亮、华丽、欢快的时髦演出绝不仅仅是本季最好的新音乐剧而已,要做到这一点相当容易;这是一场充满闪亮新人和一些刺激创想的演出。”叫好又叫座的《睡衣仙舞》,最终将托尼奖的“最佳音乐剧、最佳女主角、最佳编舞”收入囊中。

1955 年10 月13 日,《睡衣仙舞》复排版在伦敦大剧院(London Coliseum)上演,共演出588 场。

1957 年2 月2 日, 由J.C. 威廉姆森(J.C.Williamson)制作的澳大利亚巡演版在墨尔本女王剧院(Her Majestys Theatre)首演,6 月12 日来到了悉尼帝国剧院(Sydneys Empire Theatre),11 月12日开始在布里斯班女王剧院(Her Majestys Theatre,Brisbane)演出。第二年,該版本与墨尔本女王剧院续约,于5 月3 日在珀斯皇家剧院(His MajestysTheatre, Perth) 上演,6 月18 日前往阿德莱德皇家剧院(Theatre Royal, Adelaide)。新西兰巡演版于1958 年2 月10 日始发于奥克兰皇家剧院(HisMajestys Theatre, Auckland),3 月12 日在惠灵顿大歌剧院(Grand Opera House, Wellington)闭演。

1957 年,华纳兄弟公司(Warner Bros)发行电影版《睡衣仙舞》,除珍妮丝· 佩吉(Janis Paige)改由多丽丝· 戴(Doris Day)扮演、杰克· 斯特劳(JackStraw)改由斯坦利·普拉格(Stanley Prager)扮演之外,其他演员都来自1954 年百老汇首演版。

1973 年12 月9 日至1974 年2 月3 日,《睡衣仙舞》百老汇复排版在伦特- 丰坦剧院(Lunt-FontanneTheatre)上演,共演出65 场。

1999 年10 月,伯明翰西区复排版经多伦多巡演,来到了伦敦西区维多利亚宫剧院(Victoria PalaceTheatre)。饰演席德· 索罗金的格雷厄姆· 比克利(Graham Bickley)获得朵拉奖(Dora Award)“最佳男主角表演”提名。12 月18 日,该复排版闭演。

2006 年2 月23 日,由杰弗里· 理查兹(JeffreyRichards)、小詹姆斯· 富尔德(James Fuld Jr.)和斯科特· 兰迪斯(Scott Landis)特别制作、由环形剧场公司(Roundabout Theatre Company)出品的百老汇复排版首演,至6 月17 日时已演出129 场(包括41 场试演)。这次复排十分成功,一举拿下托尼奖“最佳复排音乐剧、最佳编舞”及7 项提名(最佳男主角、最佳女主角、最具特色女演员、最佳音乐剧导演、最佳编曲、最佳舞台布景、最佳服装设计),还获得“剧评人奖”(Drama Desk Award)的“最佳编舞”及6 项提名(最佳复排音乐剧/ 最佳男主角/ 最佳女主角/ 最佳音乐剧导演/ 最佳编曲/ 最佳音效)、以及“外围剧评人奖”(Outer Critics CircleAward)的“最佳编舞”及音乐剧类的6 项提名(最佳复排/ 最佳男主角/ 最佳女主角/ 最具特色女演员/ 最具特色男演员/ 最佳导演/ 最佳服装设计)。演员小哈里· 康尼克(Harry Connick Jr.)获得“戏剧世界奖”(Theatre World Award)。该复排版添加了理查德· 阿德勒(Richard Adler)创作的3 首歌曲《我们周围的世界》(The World Around us)、《你若赢了,也是输》(If You Win,You Lose)、《我们仨》(The threeof us)。全剧音乐被收录在小哈里·康尼克的专辑《哈利在百老汇》(Harry on Broadway )第一张唱片中,获得2007 年格莱美奖(Grammy Award)“最佳音乐剧专辑”提名。

2013 年4 月22 日,理查德· 艾尔(Richard Eyre)导演的《睡衣仙舞》英国复排版在奇切斯特节日剧院(Chichester Festival Theatre)的密涅瓦剧场(MinervaTheatre) 首演, 电视名人加里· 威尔莫特(GaryWilmot)加入了演员阵容,6 月8 日闭演。第二年的5月1 日至9 月13 日,该复排版在伦敦西区的沙夫茨伯里剧院(Shaftesbury Theatre)限量演出,得到了一些国家媒体的积极评价。

猜你喜欢
睡衣贝贝音乐剧
王wánɡ冕miǎn学xué画huà
茱茱家的睡衣派对
贝贝失踪了
穿厚睡衣睡觉为什么更容易冷?
冬天来了
相见欢
2
爆笑音乐剧的成功之路
卖睡衣