“洪昇”可以写成“洪升”吗？

洪树华

清代戏曲家洪昇，字昉思，钱塘（今浙江杭州）人。他生于清顺治二年（1645），卒于康熙四十三年（1704）。以《长生殿》闻名于世，与《桃花扇》的作者孔尚任齐名，当时有“南洪北孔”之称。“洪昇”已为大家所熟知，然而在不少出版物中仍会将“昇”简化为“升”。那么，作为清代著名的戏曲家，“洪昇”的“昇”能简化为“升”吗？

从词源词义来说。“昇”与“升”是有区别的。据许慎《说文解字》：“昇，日上也，从日升声。古只用升，识蒸切。”许慎解释“升”字时说：“升，十龠也，从斗，亦象形，识蒸切。”“昇”与“升”虽然读音相同：“识蒸切”，即读shēng。但“昇”字与日有关，本意是指太阳上升。“升”字是古代容量单位，一“升”等于“十龠”，一龠就是半合。尽管许慎在《说文解字》中解释“昇”说“古只用升”，但是从词源上看，“昇”与“升”是不同的两个文字。“昇”，是形声字，部首是“日”。“升”是象形字，篆書是升斗之形，偏旁部首是“斗”。

从古人取名字来看。古人先有名后有字。我国古代小孩出生三个月之后，由父亲取名。男子二十，行加冠礼，再取字，表示成年了，由长辈取的“名”，不可在朋友等平辈之间使用，就得另外取一个“字”，供平辈或晚辈使用。不过，古人的“字”，不是随便取的。“字”是因“名”而生，一般要遵循“名字相应”的原则。如李白，字太白。杜甫，字子美。听到或看到某人的“名”，就能猜想出某人的“字”。照此原则，洪昇的字“昉思”，其中的“昉”，据《说文解字》“昉，明也，从日方声，分两切”看来，当与“日”有关。

综上可知，从词源词义、古人取名字的原则来说，《长生殿》的作者“洪昇”，不应写成“洪升”。