晨登衡岳祝融峰

［清］谭嗣同

身高殊不觉，四顾乃无峰。

但有浮云度，时时一荡胸。

地沉星尽没，天跃日初镕。

半勺洞庭水，秋寒欲起龙。

（原文据生活·读书·新知三联书店1954 年版《谭嗣同全集》）

【译文】

置身于祝融峰顶，一点也感觉不到它的高。向四面环视，竟然看不到任何一座峰峦。在高入云霄的绝顶之上，只有一阵阵浮云飞渡。不断有云气荡涤心胸，顿觉胸臆开张。大地沉入云海之中，星星也隐没在云雾中。太阳初出，在离开地平线的一瞬间红光跃动。从高峰俯瞰洞庭湖，小得像半勺子的水。深秋时节的朝阳映在湖面，波光闪耀，如龙起舞。

【简析】

祝融峰是南岳衡山七十二峰的主峰和最高峰，以火神祝融氏命名。海拔1300 米，高耸入云，雄峙南天。光绪十七年（1891 年）秋天，年仅26 岁的谭嗣同自安徽“归湖南，抵长沙，游衡岳”，在晨光曦微中登上祝融峰，“升峻远览以写忧，浮深纵涉以骋志”，写下这首五言律诗。首联起笔突兀，“身高殊不觉，四顾乃无峰”，不经意之间，作者自视之高已经跃然纸上，犹如初生牛犊不怕虎之象。颔联化用杜甫《望岳》“荡胸生层云”与朱熹《醉下祝融峰》“我来万里驾长风，绝壑层云许荡胸”两句，而“但有”“时时”之辞，反而增添了更多亲切感与真实感，为作者进一步领略这绝顶的无限风光、万千气象做了铺垫。颈联“地沉星尽没，天跃日初镕”描写日出之壮观，如椽之笔，力透纸背。诗人登上绝顶，置身浮云飞渡之巅，就是为了迎接这壮丽的宏伟景观。此情此景，更激起青年诗人心头奋发向上的斗志与激情。尾联云“半勺洞庭水，秋寒欲起龙”，联想到诗人同时所作的第二首诗颈联有云“独立乾坤迥，坐观江海流”，其景象之开阔、气魄之宏大，其蓬勃之生机，正是诗人远志高怀之形象再现，暗喻了诗人试图力挽狂澜、救国救民的远大志向。全诗恢宏壮丽、气势磅礴，洋溢着豪迈之情，表达了作者胸襟开阔、豪气干云的精神气概和跃跃欲试、建功立业的宏伟抱负。