域外观察·评估图书馆技术基础设施主持人语

陈定权

（中山大学信息管理学院，广东 广州 510006）

“技术能够被控制吗”是从事技术哲学研究的学者经常讨论的问题。基于社会决定论思想，技术不但可以被管理，也可以被控制，它是服务于社会发展的。

技术评估是图书馆在引进技术时的首要任务。技术评估是一种并非用来阻止技术进步的机制，而是决定是否采用一定的技术的机制①丹尼斯·古兰特.靠不住的承诺［M］.邾立志,译.北京：社会科学出版社,2004:275.，技术评估的主要目的是让技术帮助图书馆建设，从而使其做出更为正确的决策。图书馆在进行技术评估时，需要关注以下问题：第一，技术是支持还是破坏图书馆长期坚持的价值观，这关系着部署技术基础设施的价值判断；第二，在投资信息技术基础设施时，图书馆如何决定投资时机、方向和重点等问题，这关系到成本和效益；第三，图书馆技术基础设施具体体现为一系列相互支持的信息系统和网络基础设施，因而在部署技术基础设施时，图书馆如何跟上行业和技术的发展节奏，为图书馆高质量发展保驾护航。为此，应《图书馆研究》邀约，此次翻译专题精选美国学者马歇尔·布汀（Marshall Breeding）的三篇关于图书馆技术基础设施的文章，以期汲取域外的行业经验和智慧，供我国学者和业界参考。

马歇尔·布汀是一名技术独立顾问，曾任美国范德堡大学图书馆创新技术与研究部主任和范德堡电视新闻档案馆执行主任。作为独立报告人，他一直活跃于图书馆技术界。他在1999 年建立的网站Library Technology Guides (http://www.librarytechnology.org)广泛收集与图书馆技术相关的行业新闻、产品研发、图书馆系统应用等资源，引起图书馆技术行业的广泛关注。2002 年开始，他受邀为杂志Library Journal撰写年度自动化市场(Automation System Marketplace)专题报告，同时作为杂志Computers in Library 的系统馆员专栏（(System Librarian)）的 主 笔 和ALA's Smart Libraries Newsletter 的编辑，发表了大量具有行业洞察力的文章。

本次翻译推介其三篇学术论文，分别回应了技术评估需要认真考虑的三个问题。第一篇译文《核心价值：技术基础设施的基座与图书馆的坚守》（Technology Infrastructure Must Respect and Reflect Library Values）①BREEDING M.Technology Infrastructure Must Respect and Reflect Library Values［J］.Computers In Libraries,2022,(7):9-11.讨论图书馆应该坚守的核心价值，图书馆需积极审视其技术基础设施，以确保充分支持隐私、伦理规范和包容性等核心价值；第二篇译文《图书馆技术基础设施投资的关键问题》（Future-Proofing Your Library's Technology Infrastructure）②BREEDING M.Future-Proofing Your Library's Technology Infrastructure［J］.Computers in Libraries,2022(10):9-12.讨论在技术迭代不断提速的背景下，图书馆如何尽可能以较低成本，以维持技术基础设施的灵活性，从而适应未来发展的需求；第三篇译文《图书馆系统发展：影响因素与未来方向》（Looking Toward the Next Phase of Library Systems）③BREEDING M.Looking Toward the Next Phase of Library Systems［J］.Computers In Libraries,2022(2):9-11则是聚焦于图书馆信息系统，从未来出版模式、图书馆工作重点、云计算的深入应用和行业整合等方面分析和展望图书馆系统的未来发展方向。三篇文章都围绕图书馆技术基础设施，从核心价值的坚守、技术投资的策略、技术系统的方向，全方面勾勒出图书馆技术基础设施发展的大概轮廓，对我国图书馆行业的技术研发或技术管理具有较好的参考和借鉴价值。