陌上桑

何捷

经典回放

陌上桑①（节选）

日出东南隅②，照我秦氏楼。秦氏有好女，自名为罗敷。罗敷喜蚕桑③，采桑城南隅。青丝为笼系④，桂枝为笼钩⑤。头上倭堕髻⑥，耳中明月珠。缃绮⑦为下裙，紫绮为上襦。行者见罗敷，下担捋髭须。少年见罗敷，脱帽著悄头⑥。耕者忘其犁，锄者忘其锄。来归相怨怒，但⑨坐⑩观罗敷。

——选自《乐府诗集》

注释解析

①陌上桑：陌，田间东西方向的小路。桑，桑树。

②东南隅：指东方偏南。隅，方位、角落。中国在北半球，夏至以后日渐偏南，所以说日出东南隅。

③喜蚕桑：会采桑养蚕。一作“善蚕桑”。

④青丝为笼系：黑色的丝绳系在装桑叶的竹篮上。青丝，黑色的丝绳。笼，装桑叶的竹篮。系，系物的绳子。

⑤笼钩：一种工具。用来钩竹篮的钩子。

⑥倭堕髻：即堕马髻。发髻像云堆叠，歪在头部的一侧，呈坠落状。倭堕，叠韵字。

⑦缃绮：有花纹的浅黄色的丝织品。

⑧梢头：古代男子束发的头巾。

⑨但：只是。

⑩坐：因为，由于。

译文详解

太阳从东南方升起，照着我秦家的楼舍。秦家有一个好看的女子，自己起名儿叫罗敷。罗敷善于采桑养蚕，采桑要到城南的地方去。黑色的丝绳系在装桑叶的竹篮上，桂枝作为竹篮的钩子。（罗敷的）头上梳着堕马髻，耳朵上戴着明月宝珠耳环。用浅黄色有花纹的丝绸做成的裙子，用带有紫色花纹的丝绸做成短袄。过路的人看见罗敷这个美貌的女子，放下担子捋着胡子。年轻人看见罗敷，摘下帽子整理头巾。耕地的人忘记了自己在犁地，锄地的人忘记了自己在锄地。回来后相互埋怨，只是因为看罗敷的美貌。

文心雕龙

陌上桑——外貌描写，以形写神

罗敷是否真有其人？尚未可知。但是这篇选自《乐府诗集》、已有两千多年历史的叙事诗，却定格了罗敷美丽明艳、活泼机智的青春形象。文中对罗敷外貌的描写特别精彩。

了解一个人，往往先看他长什么样子，因此写人物通常会描写人物的外貌。描写外貌，可以写人物的长相：五官、头发与胡须；也可以写脸色、神情和眼睛；还可以写入物的衣着穿戴。写外貌有些什么方法呢？下面一些小妙招儿可以帮助你写好人物的外貌：

獨具慧眼，看清特征

写入物外貌的前提是看仔细。

首先要看得准。要善于发现人物独有的特征。写人物的外貌不必鼻子、眼睛、嘴巴、穿着……样样俱全地写，只须抓出他与众不同的明显特征，发现人物给人留下的印象、感觉和特点，通过写外貌表现出人物的内在精神。比如《陌上桑》中对罗敷的描写，作者没有直接写她苗条的身材、俊俏的五官，而是通过渲染她的采桑用具和装束服饰等表现出罗敷明艳光彩的美。

其次要看得细。要明察秋毫，把细节看在眼里，记在心里。对罗敷外貌的描写虽然只有寥寥数语，但是头发的式样，裙子的质地花纹，襦衫的颜色材质都无一遗漏，可见作者观察之细致，描写之准确。

看，是用眼睛看，也是用脑子看，不动脑筋，就不会通过人物的外貌了解他们内心所想。

描写特点，表现特征

观察仔细，抓取了人物的特点，还要将这些特点写出来。外貌描写不必面面俱到，应该善于抓出最能表现人物特点的地方来写。正如作家老舍所说：“人物的外表要处，足以烘托出一个单独的人格，不可泛泛的由帽子一直形容到鞋底，没有用的东西往往是人物的累赘。”

写人物容貌抓住不同于他人的地方落笔，更能描写准确，这叫使巧劲儿。

写出特点，写出精神

俗话说“貌随心转”，说的是一个人的相貌会随着人物的心态变化而变化。同样是美，白雪公主美得如冰雪一般纯洁，而继母皇后的美却让人不寒而栗。描写外貌知道根据特点取舍，这是初级能力；描写外貌还知道根据人物的性格特点、职业特点、精神气度等有选择地刻画，通过外在相貌的描写去展现人物的内在精气神，那才是智慧。

写猪八戒，刻画他的肥头大耳，那是为了突显他的粗笨憨直；写悟空，刻画他的精瘦灵活，那是表现他的敏捷机智；写罗敷，突出她的云鬓、耳坠，那是表现她的活泼美丽。所以刻画人物的外貌，不仅要写出外在的相貌，更要透过相貌展现人物的内心世界。所以，写杰出的钢琴家，不妨写写他修长纤纤的手指；写机警的侦探，不妨描一描他犀利的目光；写林业工人，不妨刻画一下他那满是伤疤的大手。这就叫穷形尽相，以形写神，这也是写人物外貌的最高境界！

初试身手

我们都是平凡的人，我们所经历的事大多是平常的小事，但我们若仔细观察，深入领悟，会发现在凡人小事的背后，其实也有很多令我们感动或者让我们深思的东西。请以“凡人小事的背后”为题写一篇作文。