品 牌

【德】埃尔克·海登莱希 译/徐畅

弗兰齐有一件灰色的羊绒衫。不知怎的，羊绒衫的后背上出现了一个洞，是虫蛀的。弗兰齐找不到灰色的织补线，她有点不耐烦，然后她发现了米色的线。弗兰齐对时尚方面的事情不是很在行，但她不希望毛衣上有个洞，这个洞是肯定得补上的，但是，要为这事专门进城一趟去买灰色的线吗？那太麻烦了，而且洞是在后背上，其實如果用米色的线……也行吧？不行。补完以后她自己就知道了：看上去非常糟糕。但是说到底，那是在后背嘛，反正也不太引人注目。

但其实真的挺引人注目。每个人都说：“你那儿落上鸽子屎了……啊不是，不是鸽子屎。”“那是个补上的洞。”下一个人说：“你后背上有一个……那究竟是什么东西？”“我没有合适的线。”弗兰齐解释说，稍微有点烦躁。“你后背上那是什么，是不是……”“是个洞，用别的颜色的线补的。”

弗兰齐现在有点后悔了。她把羊绒衫翻过来穿，补过的一面朝前。“那是什么？”英格丽德问。“这个啊，”弗兰齐如今学会新招了，“这是个日本人的牌子。很新的。石黑高桥。他做的开司米羊绒衫上总有这么一个地方，作为品牌商标，你知道，就像……呃……那条鳄鱼……”

“太棒了，”英格丽德说，“很醒目，我也想要了。你是从哪儿……”

“很难很难搞到，”弗兰齐说，“要等好几个月，而且得花一大笔钱。”

（小白摘自《世界文学》2022年第6期）