《扬州慢》补注两则

何伟

郭在贻在《训诂学》一书中说：“古文选本中常常会遇到这样的现象：就是应该加以注解的地方，反而付之阙如，不予注释。这可能有两方面的原因：一是注不出，因而加以回避；二是把难的当成容易的，以为无须乎注释。不管哪种情况，对于我们阅读和理解古文都是不利的。”①我们在阅读一些古诗文时，的确会遇到这些问题，譬如《扬州慢》。

一、“荠麦”何解

沪教版语文必修四的编者，或以为此语简单而无须注解，未注；苏教版《唐诗宋词选读》注解【荠麦】荠菜和麦子。一说指野生的麦子。《中国历代文学作品选中编（第二册）》②注【荠麦】荠菜和麦子。人教版教科书语文③注【荠麦】野生麦子。一说，荠菜与麦子。而诸如《汉语大词典》《辞海》《辞源》等权威的辞典，并未收录此词。

沈祖棻赏析《声声慢》④，其中有一段解说，不知源自何说：

清初蒋超《金陵旧院》云：“锦绣歌残翠黛尘，楼台已尽曲池湮。荒园一种瓢儿菜，独占秦淮旧日春。”词中荠麦，即诗中瓢儿菜也。

王力《古代汉语》⑤所选的《扬州慢》，文下注【荠麦】葶苈之类（参照朱骏声说，见《说文通训定声》。《淮南子·天文训》：“阴生于午，故五月为小刑，荠麦亭历枯。”此处荠麦、亭历确相并列，但我们仅从《淮南子·天文训》中，仍然无法辨明荠麦到底为何物。

窃以为，此处的“荠麦”，宜解作偏义复词。“偏义合成词两个语素的意义相近相类或相对，并列组成双音词后，在特定的语言环境中，其中一个语素的意义成为该双音词的意义，而另一个语素的意义却摒弃不用，只是作为一种陪衬。”⑥其实，虽然偏义复词现在比较少见，但在古诗文中却频频出现，如：①且缓急人之所时有也。（偏“急”，《史记·游侠列传》）②有孙母未去，出入无完裙。（偏“入”，杜甫《石壕吏》）③呜呼！死生，昼夜事也。（偏“死”，文天祥《指南录后序》）④苟利国家生死以，岂因祸福趋避之。（偏“国”“死”“祸”“避”，林则徐《赴戍登程口占示家人》）

高中语文课本中也常常出现偏义复词，尤以《孔雀东南飞》为最，试举几例：

现代汉语中，也有很多偏义复词的遗留，只是我们未加注意罢了。如“生死”“安危”“好歹”“睡觉”“深浅”“国家”“兄弟”“父母”“大小”等等，都属于偏义复词。

阅读古诗文时，我们如果能够知人论世，可以更好地解读作品。史书记载，宋高宗建炎三年（1129年）及绍兴三十一年（1161年），金兵两度入侵，扬州均受骚扰而遭破坏。该词小序所言“淳熙丙申至日（1176年），余过维扬”“入其城则四顾萧条”“感慨今昔”等语，可证扬州确遭破坏。试想，扬州城内都如此萧条，少人定居，那城外怎会有茂盛的麦子呢？麦子当然不会自生自长。

上片描写词人所见实景及实际感受。起笔“淮左名都”，词句“春风十里”，都属虚笔，进行反衬，如《诗·小雅·采薇》“昔我往矣，杨柳依依”的乐景写哀。词人过扬州其实在冬至雨雪时，季节上也根本谈不到“春风十里”，更不用说多次战祸的破坏了。“春风十里”与“荠麦青青”，一虚一实，对比鲜明。以下便过渡到“废池乔木”、黄昏空城“清角吹寒”（守兵吹号角）的凄凉实景与感受。古人常用草木繁盛来反衬物是人非的景况，明末清初的王夫之曾说“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”（《姜斋诗话》），其他如“木犹如此，人何以堪？”（《世说新语·言语》）“国破山河在，城春草木深”（杜甫《春望》），“庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣”（归有光《项脊轩志》），都是以乐景写哀情的佳句，《扬州慢》此处也可以如是看。

因此，窃以为，此“荠麦”宜理解为偏义复词为好，更应偏向“荠”（荠菜），一种野菜。

其他诗词中，也有这种表达。如白居易诗歌《溪中早春》：“蓬蒿隔桑枣，隐映烟火夕。归来问夜餐，家人烹荠麦。”早春并不是麦子成熟的季节，麦子成熟在夏季；早春是食用荠菜的最佳季节。因此，此处的“荠麦”，指的应是“荠菜”。

再如苏轼的《送鲁元翰少卿知卫州》：“桃花忽成阴，荠麦秀已繁。”辛弃疾词作《鹧鸪天·陌上柔桑破嫩芽》:“城中桃李愁风雨，春在溪头荠菜花。”两人的作品中都有“桃花”“荠菜花”，这两首诗词可以相互参看。

二、“都在空城”的“都”

各种教材编者或以为“都”字简单，都未注解。但笔者以为，问题在于“都”为多音字，现代汉语中多读“dōu”，但古汉语中大多读“dū”。倘若我们以今律古，读“dōu”，就大错特错了。

解释字义最详尽的《汉语大字典》⑦【都】（一）“dū”，其义项23，汇聚；聚集。《广雅·释诂》：“都，聚也。”明李贽《焚书·卓吾论略·滇中作》：“吾闻京师人所都，盍将访而学焉。”又特指水停聚。《管子·水地》：“卑也者，道之室，五者之器也，而水以为都居。”《文选·木华〈海赋〉》：“弘往纳来，以宗以都。”李善注：“《山海经》曰：‘和山，实惟河之九都。’郭璞曰：‘九山所潜，故曰九都。’”明曹学全《蜀中名胜记·灌县》：“蜀守李冰凿离堆虎头于江中……横潴洪流，故曰都江。”（二）dōu，副词。1.全，全都。2.起强调语气的作用。3.相当于“已经”。

此外，《古代汉语词典》⑧，《汉语大词典》⑨《辞源》《辞海》【都】读dū，其中都有义项“水流汇聚。泛指汇聚”。

因此，根据词小序“暮色渐起，戍角悲吟”，及词句“渐黄昏，清角吹寒，都在空城”，把“都”理解为动词，会更生动形象。试想，傍晚时分，当守城之兵吹起悲凉的号角，凄凉的号角之声，一时汇集在扬州这座曾经繁荣的空城，该是一种怎样的情景？尤其对于一位血气方刚的初来乍到者，内心的震撼不言而喻：曾经的繁华皆成云烟，彻骨生寒之感油然而生。因此，此处的“都”，宜读为dū，作动词，是“汇集”义。