及物性系统视角下新能源汽车企业总裁致辞语的生态话语分析

江 骐

(西安外国语大学，陕西 西安 710128)

如今，全球气候变暖、物种灭绝、水资源污染、新型传染性疾病等一系列生态环境问题愈发引起人们的关注，人们的环保意识逐渐增强。 “低碳”“绿色出行”“可持续”等关键词成为人们生活中密不可分的一部分。 人文社科领域发生了生态转向，生态语言学就是一门这样的学科[1]。 目前学界所公认的生态语言学研究模式分别是“豪根模式”和“韩礼德模式”。 不同于豪根模式对语言及言语社区关系的探讨，韩礼德模式着眼于语言与生态系统的关系(生态语言学视角下中国新生态故事研究)。 即把语言看作生态系统的一部分，探究语言在生态系统中的作用。 生态系统既包含自然生态系统，也包含社会生态系统。 因此，生态语言学不仅关注自然生态系统，如孙炬和国金晖对《中国日报》中有关亚马逊雨林大火的新闻报道进行了基于及物系统的生态话语分析，阐述了新闻话语中生态意义的表征方式，并分析了话语的生态取向[2]。 此外，生态语言学还关注社会生态系统，如魏榕采用生态话语分析的路径，选取中美官方有关疫情的中国形象报道为语料，以表征生态化中国形象的及物性过程为分析框架，对比分析了中外媒体生态化中国形象的异同[3]。

企业社会责任报告中的总裁致辞，具有信息性和交际性两种交际意图。 在提供信息的基础上旨在说服企业利益相关者对社会企业责任贡献的认同。文章拟遵照韩礼德模式下的生态语言学研究，对比亚迪2022 年企业社会责任报告中的总裁致辞部分进行生态话语分析，挖掘话语所传达的生态意义。

一、 理论基础

(一)生态话语分析

在1990 年的国际应用语言学大会上，韩礼德强调了语言在解决环境问题上的作用。 在韩礼德模式中，生态并不是一个隐喻的概念。 人类是大自然的一部分，同时，语言是人类所依存的重要部分。 同样的，著名生态语言学家Stibbe 和Alexander 认为生态话语分析不仅要对与生态环境有关的话语进行分析，还要对所有的话语进行分析[4]。

生态话语分析是在生态语言学的框架中进行的。 苗兴伟和赵云认为，就生态话语分析而言，系统功能语言学中的社会符号观、意识形态观和话语建构观为揭示话语的生态意义提供了理论的视角和分析的框架[5]。 概念功能是系统功能语言学中一个重要的语义系统，主要通过及物性系统表征，而及物性系统是人们用语言对自身现实经验的表达，即反映主客观世界发生的事件，包含的人物、时间和地点等因素。 及物性系统一共包含六个过程，分别是物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、存在过程和言语过程以及“受事”“施事”“属性”等参与者。 何伟和魏榕基于及物性系统，以生态的视角作为出发点，重新构建了参与者角色系统，构建了生态意义拓展后的及物性分析模式。 首先，参与者角色可以划分为“生命体参与者”和“非生命体参与者”；其次“生命体参与者”可以进一步分为“人类生命体参与者”和“非人类生命体参与者”“个体”和“群体”；最后，“非生命体参与者”可以分为“物理性参与者”和“社会性参与者”。 生态拓展后的参与者角色系统可以直观地反映小句的生态价值，突出参与者在国际生态系统中的属性[6]。 因此，文章拟以生态拓展后的参与者角色系统对文本进行分析。

(二)生态哲学观

Stibbe 认为，语言学家在进行生态话语分析时，都持有自己的生态哲学观。 每个人成长的环境不同，所接触的文化不同，生态哲学思想也就没有好坏、对错之分。 肖刚从我国传统哲学思想中汲取丰富的生态智慧，并且糅合了我国的外交理念，建构了“多元和谐，交互共生”国际生态哲学观。 “和谐”一词常见于我国儒家的古典学说中[7]。 以和为贵是儒家思想的核心之一，同时“天人合一”强调天、地、人是一个整体，人、社会和自然三者间和谐的关系。“和谐”我国传统文化的重要特征，这种和谐不是一家独大，或者非此即彼的和谐，而是百花齐放的和谐。 因此，中华传统文化中的“和谐”是以包容不同和兼顾多方为前提的[8]。 “君子和而不同”意思是人与人，社会与社会之间虽然有所不同，但彼此间依然可以保持一种和谐的关系。 “夫和实生物，同则不继”指出和谐是基础，但一味求同，就会“以同裨同，尽乃弃矣”[9]。 因此，“和谐”的前提是“多元”。如果说“多元和谐”描述的是生态系统中各因子间的静态关系，那么，“交互共生”涉及的便是动态的维度。 “上好礼，则民莫敢不敬”描述的是社会系统中人们的交往模式。 道家注重“阴”与“阳”的互动。墨家思想中“兼相爱”中的“兼”描述的也是互相间一种和谐的关系。 因此，我国传统文化中蕴含的生态智慧博大精深，此生态哲学观具有普适性，并且与生态学原理符合，是适用于一切生态系统的生态哲学观[10]。

依照此生态哲学观，可以将国际生态话语分为:有益性、破坏性和中性3 类[11]。 作为世界500 强企业，比亚迪是国际社会生态系统的重要组成部分。因此，文章所参照的生态哲学观为“多元和谐，交互共生”。

二、 分析与讨论

根据比亚迪公司年报(2022)显示，在2022 年比亚迪新能源汽车全球销量达688.7 万辆，同比增长达到93.4%，连续八年位居全球第一。 文章选取比亚迪发布的2022 年企业社会责任报告中的总裁致辞作为研究语料，分析话语中语言资源的使用，剖析总裁话语中所蕴含的生态意义。

(一)小句整体分布情况

小句过程类型的差别反映人们对世界的不同体现，因此，不同过程类型的小句有不同的功能。 从生态话语分析的角度出发，社会报告中总裁致辞部分不同的过程类型和不同的参与者角色所表征的生态意义也有所不同。 文章对所选取语料进行统计发现，比亚迪2022 年社会责任报告的总裁致辞部分共含51 个及物性过程。 其中，过程类型最多的是动作过程(39 个，占比76.47%)，然后是关系过程(7 个，占比14%)，最后是心理过程(5 个，占比9.8%)。 在总裁致辞部分，总裁代表比亚迪企业，总结了2022年企业的主要成就，并且展望了未来的一些愿景。因此，整篇文章中动作过程占比最大，描述了相关动作性活动，通过表现过去的所作所为向消费者，投资方等社会各界展现企业的成绩以及责任担当。 接下来，文章将对文中出现的三类过程进行分析，挖掘其生态意义。

(二)及物性分析

1. 动作过程

动作过程是指“做”的过程。 既指某一个实体做一件事，或者是对其他实体做一件事[12]。 在该篇总裁致辞中，所占比重较大的是动作过程，主要用于现实的建构和行为的表现。

(1)In 2022， after being listed among world's top 500 companies， BYDhas rideon the momentum.

(2)BYDhasfirmlyseizedthe opportunity of automobile automation and intellectual reform.

(3) The new energy vehicles sectorwas facilitatedby explosive development in technology，product and market size.

例句(1)到(3)均是体现比亚迪在机遇把握、创新方面所作所为的动作过程。 例句(1)和例句(2)的语义配置均为“施事——群体参与者＋动作过程＋受事——非生命体物理性参与者momentum”，运用拟人的手法将比亚迪比作人，体现比亚迪在面对发展大势时，能够主动作为，乘势而上。 塑造了一个积极有为的企业形象，与陈述事实相符，因此是益性动作过程。 例句(3)facilitate 所形成的语义配置均为“施事——群体性参与者＋动作过程＋受事——社会性参与者”，其中社会性参与者为development in technology， product and market size，表明比亚迪新能源汽车的成功主要源自科技的发展、产品以及市场规模，体现说话人谦虚的姿态以及对新能源汽车市场积极向好的态度。 这与文章所依据的生态哲学观相符，因此属于有益性动作过程。

(4) BYDhas developedsolar energy， energy storage stations and electric vehicles.

(5)BYD proactivelyengages incharities to undertake its corporate responsibility.

(6)In 2022， BYD Charity Foundationdonateda total of RMB 240 million to charity items.

例句(5)和例句(6)均是体现BYD 在公益事业上所作所为的动作过程。 例句(4)形成develop 形成的语义配置为“施事——群体性参与者＋动作过程＋受事——非生命体物理性参与者”，描述了比亚迪在太阳能转化与储存上的工作成就，体现企业在环境保护上的创新，符合文章生态哲学观，属于有益性动作过程。 例句(5)的施事为非生命体社会性参与者A green transportation system，并且位于小句主位，凸显了生态因子的主体性，唤起人们对绿色运输系统的关注。 例句(6)的施事为非生命体社会性参与者BYD Charity Foundation，描述了比亚迪不仅成立相关基金，并且在2022 年为公益项目投入巨额资金的动作过程。 塑造了一个不仅仅追求经济效益，而且同样注重履行社会责任的正面企业形象。 例句(5)和例句(6)的参与者角色呈现多样性，包括群体性参与者BYD，BYD Charity Foundation，非生命体社会性参与者A green transportation system 等。 从多个角度阐述BYD 在公益事业上的作为，属于生态有益性话语。

2. 关系过程

关系过程是表达“是”的过程，是一个实体被赋予了某种品质，是抽象世界的经验表征[12]。

(1)Any enterprise in the societyisan enterprise of the society， a product of the times.

(2)In 2022， BYDwasthe first manufacturer in the world suspended the production of fuel-engine vehicle.

(3)BYD has devoted to charity work，includingpoverty alleviation， disaster relief， educational support.

例句(1)和例句(2)均属于识别性关系过程，语义配置为“载体——群体性参与者或非生命体社会性参与者＋关系过程(is)＋价值”。 其中，例句(1)和例句(2)分别将群体性参与者BYD 和非生命体社会性参与者Any enterprise 作为话语的出发点，从正面和侧面描述了一个减少油车生产，积极承担社会责任的企业形象，契合文章所持有的生态哲学观，属于生态有益性关系过程。 例句(3)属于拥有性关系过程，其语义配置为“拥有者——群体性参与者＋关系过程＋拥有物”，体现了BYD 的公益事业包含多个方面，并且呈现一个动态增长的过程，同样属于有益过程。

3. 心理过程

心理过程是用以表达“知”的过程。 参与者可以通过情感、感知等来表达对其他参与者的心理活动，包括信任、同意等。

(1)BYD hasadheredto its mission through the years.

(2)BYDaims tocool the Earth by 1 ℃.

例句(1)传达出比亚迪对坚定目标、坚持方法的决心，是对企业的期望，属于中性话语。 例句(2)表达的是比亚迪对全球降温1 摄氏度的期望，体现了企业的社会责任担当，契合文章所持有的生态哲学观，因此属于有益性心理过程。

三、 结论

文章研究发现，比亚迪2022 年社会责任报告的总裁致辞中动作过程，关系过程出现频率较多。 其中的动作过程主要体现了比亚迪在过去一年中有关把握机遇，应对挑战上的所作所为以及比亚迪在公益事业上的投入；关系过程描述了比亚迪积极承担社会责任，践行公益事业；心理过程表征认知体验，能够唤起读者情感上的共鸣，从而进一步增加人们践行公益的意愿。 与此同时，小句中参与者角色呈现多样化，例如，有群体性参与者、非生命体社会性参与者和社会性参与者，这表明了各个因子在社会这个生态系统中的作用，强调了社会生态系统是由不同群体共同组成的动态系统。 致辞中，非生命体社会性群体参与者和群体性参与者的交替使用，有助于形成良性、积极的话语氛围，从而形成有益性话语。