INFOS

La une

La France se penchera sur de nouveaux domaines de coopération avec la Chine.

Un haut diplomate chinois se dit prêt à relancer le moteur des relations sino-françaises

La Chine est prête à reprendre le dialogue et les échanges dans tous les domaines pour relancer le moteur des relations sino-françaises,a déclaré Wang Yi,directeur du Bureau de la Commission des affaires étrangères du Comité central du Parti communiste chinois (PCC),lors de sa rencontre avec la ministre française des Affaires étrangères Catherine Colonna à Paris le 15 février.

M.Wang a appelé à la tenue rapide d’une nouvelle réunion du Mécanisme de haut niveau sino-français pour le dialogue sur les échanges entre les peuples.Notant que l’année prochaine marquera le 60eanniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France,il a estimé que les deux parties pouvaient planifier conjointement des activités commémoratives pour consolider les bases du soutien public à l’amitié entre les deux pays.

Pour sa part,Mme Colonna a dit espérer voir de nouveaux progrès dans la coopération bilatérale cette année et l’an prochain.Tout en renouant avec les mécanismes de dialogue,la France se penchera également sur de nouveaux domaines de coopération avec la Chine pour rattraper le temps perdu du fait de la pandémie et porter ses relations avec la Chine à un nouveau niveau.La célébration conjointe du 60eanniversaire de l’établissement des relations diplomatiques démontrera le fondement profond des relations franco-chinoises.Elle a aussi souligné que la France adhérait fermement au principe d’une seule Chine et est inébranlable dans sa position.

Chiffres

18

Dix-huit zones humides en Chine ont été désignées en 2022 comme zones humides d’importance internationale en vertu de la Convention de Ramsar sur les zones humides.Suite à cette expansion,la liste des zones humides d’importance internationale de la Chine comprend 82 sites,couvrant une superficie de 7,647 millions d’hectares,soit la quatrième plus grande au monde.

20 133

Le revenu annuel disponible par habitant des agriculteurs chinois en 2022 a augmenté à 20 133 yuans,dépassant le seuil des 20 000 yuans pour la première fois.

1 000 milliards

La capacité de production annuelle d’énergie éolienne et photovoltaïque a dépassé pour la première fois les 1 000 milliards de kilowatts-heure,un chiffre proche de la consommation d’électricité annuelle des résidents à travers le pays.L’énergie verte représente la majeure partie des nouvelles capacités de production électrique de la Chine.

244

La Chine et l’Europe ont renforcé leur coopération en matière de protection des indications géographiques (lG).Selon l’Administration nationale de la propriété intellectuelle,le 16 janvier 2023,les deux parties étaient déjà parvenues à la reconnaissance mutuelle et à la protection de 244 produits.

Événements

Le symposium avec des entreprises européennes en Chine

Le ministère chinois du Commerce a tenu le 9 février un symposium avec des entreprises européennes à Beijing.Des représentants de neuf entreprises y ont participé.

Selon le ministère,les entreprises européennes sont les bienvenues pour continuer d’accroître leurs investissements en Chine et jouer un rôle positif dans l’approfondissement de la coopération bilatérale.Le ministère aidera les entreprises étrangères en Chine à faire face à leurs difficultés,favorisera un environnement commercial de classe mondiale et promouvra l’application de projets phares financés par des capitaux étrangers.Les entreprises ont exprimé leur optimisme quant au marché chinois,indiquant qu’elles renforceront davantage les investissements,et aideront à promouvoir le développement sain et stable de la coopération économique et commerciale Chine-Europe.

Cerba Research va construire un laboratoire de pointe en Chine

Cerba Research,entreprise européenne de premier plan dans le domaine des soins de santé,a signé le 2 février un accord pour la construction d’un laboratoire médical avancé à Wuxi (Jiangsu).L’accord a été signé au cours du voyage en Belgique des représentants des entreprises de Wuxi.

Avec un investissement total de 100 millions de dollars,l’institution basée en Belgique s’associera au Teddy Clinical Research Laboratory (Wuxi) pour mettre en place le laboratoire en créant une coentreprise.Le laboratoire servira de centre d’essai clinique pour les médicaments innovants,les vaccins et les réactifs de diagnostic en Chine.

La Commission européenne lance une bourse d’étude sur la Chine

La Commission européenne a lancé fin janvier une bourse d’étude sur la Chine pour favoriser la coopération stratégique avec les groupes de réflexion et les universités sur les questions liées à la Chine et la sinologie en général.

L’objectif est d’exploiter une expertise approfondie sur la Chine en Europe et au-delà et d’élargir la base de connaissances sur la Chine au sein de la Commission.Les bourses regrouperont des chercheurs venant de groupes de réflexion et d’universités de classe mondiale spécialisés dans les questions politiques,sociales,économiques,numériques,environnementales et climatiques,ainsi que dans les questions historiques et de sécurité liées à la Chine.

INFOS

Publication du document central N° 1 pour 2023

La Chine a dévoilé le 13 février son document central N° 1 pour 2023,soulignant neuf tâches dans la promotion globale de la revitalisation rurale cette année.

Selon le document,il est nécessaire de redoubler d’efforts pour stabiliser la production de céréales et de produits agricoles importants tout en garantissant leur approvisionnement,renforcer la construction d’infrastructures agricoles,intensifier le soutien aux sciences,technologies et équipements agricoles,consolider et élargir les résultats de la réduction de la pauvreté et promouvoir le développement de haute qualité des industries rurales.ll faut élargir les canaux permettant aux agriculteurs d’augmenter leurs revenus,promouvoir la construction d’un milieu rural beau et harmonieux où il fait bon vivre et travailler,améliorer le système de gouvernance rurale dirigé par les organisations du PCC et renforcer les garanties politiques,ainsi que l’innovation structurelle et institutionnelle.

Des rames de métro fabriquées en Chine livrées au Portugal

Le premier lot de 18 rames de métro fabriquées par une entreprise chinoise a été livré au Portugal le 11 février,marquant la toute première livraison de rames de métro fabriquées en Chine à un pays de l’Union européenne.

Ces rames de métro de nouvelle génération,conçues conjointement par CRRC Tangshan et la société de métro de Porto,présentent des caractéristiques de légèreté,de faible consommation d’énergie et de plus d’intelligence numérique,conformément aux normes européennes.Les trains ont une vitesse maximale de 80 km/h et une capacité de transport de 244 passagers,dont 64 assis.Le premier train entrera en service en mai et toutes les rames seront livrées d’ici à la fin septembre après des essais et des tests.

Ils ont dit

« Pour l’Europe,le seul choix raisonnable est d’approfondir ses relations politiques,économiques et culturelles avec la Chine.Non seulement parce que la Chine est la première puissance mondiale de demain,bien sûr,mais aussi et surtout parce qu’elle est une puissance pacifique avec laquelle nous n’avons que des avantages à coopérer. »

—Bruno Guigue,observateur politique français

« La Chine est un acteur clé sur la scène internationale.La Chine s’est fait entendre et a joué un rôle très positif lorsqu’il s’agit de plaider en faveur de l’accès humanitaire dans des endroits difficiles.»

—Robert Mardini,directeur général du Comité international de la Croix-Rouge

« Nous pensons que le marché chinois va rebondir sur toutes les divisions.[…] L’Oréal bénéficiera probablement encore plus de cette réouverture (des voyages transfrontaliers).»

—Nicolas Hieronimus,PDG du groupe L’Oréal

L’équipage de Shenzhou-15 effectue une sortie dans l’espace

Les taïkonautes de Shenzhou-15,qui se trouvent actuellement à bord de la station spatiale chinoise Tiangong,ont terminé avec succès leur première sortie dans l’espace le 10 février.

Fei Junlong et Zhang Lu,ainsi que Deng Qingming qui a travaillé à l’intérieur de la station spatiale pour soutenir ses coéquipiers,ont collaboré pour accomplir toutes les tâches prévues.MM.Fei et Zhang sont depuis retournés en toute sécurité dans le module laboratoire Wentian.Au cours des activités extravéhiculaires qui ont duré environ sept heures,ils ont accompli plusieurs tâches,notamment l’installation des pompes d’extension à l’extérieur du module laboratoire Mengtian.

Un opéra co-réalisé par un Chinois et un Italien à Shanghai

L’opéraLa Bohème,nouvellement produit par l’Opéra de Shanghai,a célébré sa première le 11 février soir au Grand Théâtre de Shanghai.ll est co-réalisé par les metteurs en scène Yang Jingze et Marco Carniti.Ce dernier avait coopéré avec l’Opéra de Shanghai pour la première fois en 2015 en présentant l’opéraLa Traviata.

Cette version est caractérisée par son nouveau contexte d’un « monde futur avec des changements climatiques rapides ».La scène montre un monde froid et un Paris enveloppé dans la glace.Les artistes portent des vestes raffinées tandis que la scène mêle l’éclat de la glace à des couleurs vives et gaies.

Une base de services numériques économiques et commerciaux Chine-Afrique

La base de services numériques économiques et commerciaux Chine-Afrique du Hunan a été inaugurée le 6 février à Changsha.

Elle est au service des entreprises chinoises en Afrique et leur fournit des services d’information numérique.En outre,sous le signe du partage et de la confiance mutuelle en matière de données économiques et commerciales bilatérales,la base devrait contribuer au développement économique et commercial sino-africain par le biais de statistiques,d’analyses et de recherches,et fournir des données de recherche préliminaires pour la mise en œuvre de projets liés à la coopération sino-africaine.

有这样一种说法：师生关系上，差的学生常常喜欢画得像老师，最好是一模一样，认为这样才能让人认出自己是谁的学生，可以借师名而扬己名。而强的学生，常常有意拉开与老师的距离，在题材、造型、笔墨、技法上，执意不像老师，不让人想起谁是自己的老师，这样的学生才有出息。

DIVERS

La Chine publie un plan de protection de l’Axe Central de Beijing

LePlan de gestion de la protection de l’Axe central de Beijing (2022-2035)a été publié le 28 janvier,marquant une nouvelle étape dans la conservation,le développement durable et la candidature de cette zone de la capitale chinoise en tant que site du patrimoine mondial de l’UNESCO.

La zone de conservation est composée d’une zone patrimoniale et d’une zone tampon,le plan en précise pour la première fois leurs limites.La zone patrimoniale couvre une superficie de 5,9 km2et comprend 15 éléments,parmi lesquels figurent notamment la Cité interdite,le Temple des ancêtres impériaux et le Temple du ciel.La zone tampon couvre quant à elle une superficie plus large de 45,4 km2.

Art

Des bases de données pour la diffusion et l’étude des livres anciens

Développées conjointement par la Bibliothèque nationale de Chine et le Centre de recherche en sciences humaines numériques de l’Université de Beijing,deux bases de données,à savoir la base de données d’images HD duCanon Yongle(encyclopédie ancienne commandée par l’empereur Yongle en 1403) et la base de connaissances du répertoire national des livres anciens rares,sont librement accessibles au public depuis le 8 février sur le site web de la Bibliothèque nationale de Chine.

Basée sur des images haute définition,la base de données duCanon Yongleadopte les systèmes informatiques et géographiques (SlG) et les techniques de restauration tridimensionnelle,afin de montrer de manière vivante la reliure et la disposition de l’encyclopédie,ainsi que l’emplacement des volumes existants.La base de connaissances offre un affichage visuel des catalogues à l’aide de technologies numériques,y compris la cartographie des domaines de connaissances et les SlG.Les lecteurs peuvent alors avoir une vision plus claire de la répartition géographique des livres anciens et des relations complexes entre les caractères.

Guangzhou

La comédie musicaleNext to Normalest mise en scène dans sa version chinoise du 3 au 5 mars à l’Opéra de Guangzhou.

Shijiazhuang

Shanghai

L’exposition « De Botticelli à Van Gogh:chefs-d’œuvre de la National Gallery de Londres » se déroule du 17 janvier au 7 mai au Musée de Shanghai.

Beijing

La pièceLe Rêve dans le pavillon rouge,produit par le Ballet national de Chine et adapté du classique chinois de Cao Xueqin,est représentée au Théâtre Tianqiao du 10 au 18 février.

Sources:Agence de presse Xinhua,Quotidien du Peupleet China.com.cn

Science et technologie

L’avion amphibie chinois entame des tests en vol de navigabilité

Deux avions AG600M,modèle de lutte contre les incendies appartenant à la famille des AG600,sont arrivés au centre de tests en vol dans l’arrondissement de Yanliang à Xi’an(Shaanxi),signifiant qu’ils sont officiellement entrés dans la phase de tests en vol pour obtenir le certificat de type.

Au centre de tests en vol,les avions AG600M ont subi tout d’abord des modifications pour effectuer des sujets de tests en vol.De nombreux travaux de tests,y compris le test statique,ont également été initiés.Sous le nom de code Kunlong (dragon d’eau),les AG600 sont développés par la Chine pour servir en mission de sauvetage d’urgence.Ils peuvent être utilisés pour la lutte contre les incendies de forêt,la recherche et le sauvetage en mer,ainsi que d’autres missions critiques de sauvetage d’urgence.

REVUE DE PRESSE

Oriental Outlooknº 2,26 janvier 2023

La popularité du tourisme industriel

Le tourisme industriel est une forme de tourisme qui s’oriente vers des sites ou des symboles de l’activité industrielle,c’est-à-dire les usines,le processus de production,les lieux fonctionnels et biens d’autres.ll est la preuve du dynamisme de l’industrie,mais pas seulement,il permet de renforcer la transmission de la culture,promouvoir la rénovation urbaine et faire écho à la transition économique.

LeProgramme national de développement du tourisme industriel (2016-2025)prévoit l’accueil de plus d’un milliard de visiteurs,avec des recettes directes de plus de 200 milliards de yuans.

China Economic Weeklynº 2,30 janvier 2023

2023:une nouvelle consommation

La plus profonde confiance dans l’économie chinoise vient de son marché intérieur.Ainsi,la stimulation de la consommation constitue un levier pour stabiliser l’économie.

Le rapport du XXeCongrès du PCC propose d’accroître la demande intérieure et de renforcer le rôle de la consommation et de l’investissement pour optimiser la structure de l’offre et développer l’économie.

D’une part,le gouvernement central a lancé des mesures pour augmenter les revenus des habitants,tandis que les gouvernements provinciaux ont pris des initiatives pour stimuler la consommation ;d’autre part,tous les secteurs,notamment l’immobilier,les services à la vieillesse,l’automobile et le tourisme,redoublent d’efforts pour être innovants et améliorer les conditions de consommation.Cette année 2023 est placée sous le signe de l’espoir et de la reprise.

Outlook Weeklynº 7,13 février 2023

La voie du développement coordonné interrégional

Le développement coordonné interrégional possède une dimension d’ensemble,concerne toutes les provinces et relie le pays au reste du monde.

Sur le territoire chinois,la richesse en ressources naturelles varie considérablement d’une région à l’autre.La promotion d’un développement coordonné interrégional est donc une problématique majeure de la modernisation de la Chine.

Aujourd’hui,la zone Beijing-Tianjin-Hebei,le delta du fleuve Yangtsé et la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao voit leur rôle moteur pour le développement croître chaque jour ;les régions du Yangtsé et du fleuve jaune,les deux fleuves nourriciers de la nation chinoise,se sont engagées sur la voie d’un développement vert ayant pour priorité la préservation écologique ;l’écart de développement entre l’est et l’ouest du pays continue de diminuer ;l’importance du développement des régions à fonctions spécifiques s’affirme sans cesse.