230多家科技期刊入选中国科协“双语工程”

日前，经期刊报名、专家遴选及综合考虑学科布局要求，232家科技期刊推荐的3000多篇论文入选中国科协“科技期刊双语传播工程”，并在“科创中国”网站上建立双语长摘要专栏进行宣传推广。

为贯彻习近平总书记关于办好一流学术期刊的重要指示，切实提升中国科技期刊学术影响力和传播服务能力，中国科协于2022年9月起开展“科技期刊双语传播工程”。

“双语工程”由中国科协主办、中图科信数智技术（北京）有限公司承办，围绕实现科技期刊高质量发展的现实需求，在我国优势、重点或特色学科，组织一批有较好学术水平基础和较强影响力、具有一定国际化办刊基础的中文科技期刊，对其刊载的优秀论文开展双语长摘要撰写和翻译，更加有效传播中国的科技学术成果，促进中外学术交流与合作，切实提升中国中文科技期刊的国际学术影响力和传播服务力。

其征集内容范围为中国科技期刊卓越行动计划、2022年度中国科协全国学会期刊出版能力提升计划入选中文学术期刊。其他拥有国内连续出版物号的自然科学类学术期刊也可参与。

据悉，2022年度“双语工程”以中国科协主管期刊和卓越计划入选期刊为试点，完成了3000篇以上优秀论文长摘要撰写及翻译工作；自2023年起，预计每年完成1万～3万篇优秀论文长摘要的撰写、翻译及国内外宣传推广工作。

中国科协组织专家对期刊推荐论文进行遴选，并对通过遴选的论文进行长摘要的撰写、翻译和宣传推广。当前已入选的3000多篇论文，涉及工业技术、农业科学、天文学、数理科学和化学、生物科学、安全科学、经济、交通运输、教育、航空、航天等20多个学科，可在“科创中国”网站的专栏页面按照专题分类、学科分类、期刊名、年份等多种方式进行便捷检索。

2022年度“双语工程”入选论文的发表时间为2020—2022年，每种期刊最多可推荐20篇论文参与本年度“双语工程”项目，《药学学报》《植物保护学报》《核技术》《水资源保护》等期刊均有20篇论文入选。

部分期刊简介>>

《药学学报》——

1953年创刊，是中国药学会、中国医学科学院药物研究所共同主办的综合性学术期刊。以探讨新理论，介绍新技术、新方法、新进展，开展学术交流为宗旨，报道药学各学科领域基础和应用基础研究的原始性、创新性科研成果。现为中国科技核心期刊、中文核心期刊，同时，被国内外主要检索系统收录，包括美国医学索引、美国化学文摘、SciFinder Scholar、荷兰Scopus数据库、国际药学文摘、俄罗斯文摘杂志、波兰哥白尼索引和美国乌利希国际期刊指南等。

《植物保护学报》——

1962年创刊，是中国植物保护学会和中国农业大学共同主办的综合性学术期刊。主要刊登农作物病害、虫害、草害、鼠害、农药等方面的偏重应用或与应用联系较紧密的研究论文、文献综述及研究简报等。本刊先后主持“中国科协精品科技期刊项目”“中国科技期刊卓越行动计划”等重大项目，其关键期刊评价指标一直保持同类期刊国内领先水平和国际先进水平，如2020年入选农林领域我国高质量科技期刊分级目录T1等级、2017—2020年连续4年入选《世界学术期刊影响力指数报》，受到业界和学界的广泛认可。

《核技术》——

1978年创刊，由中国科学院上海应用物理研究所和中国核学会主办，上海市核学会协办，旨在展示最新的核科学技术发展动向，及时反映我国核科学技术的现状和学术水平，并介绍国内外最新核科技成果。作为我国核领域具有代表性的期刊，《核技术》在“核科学技术”类期刊长期排名前茅。在中国科技期刊引证报告CJCR、中国科学引文数据库及中国学术期刊影响因子年报中，各项指标均位列前3名；在荷兰Scopus数据库“核能工程”类中文期刊的引用评分（CiteScore-2022）中位居第一。

《水资源保护》——

1985年创刊，是河海大学和中国水利学会环境水利专业委员会共同主办的科技期刊。以推动水科学技术进步为办刊宗旨，反映在暴雨、洪水、干旱、水资源、水环境和水生态等领域的最新科技成就、重要进展和发展趋势，交流新的科研成果、技术经验和科技动态。现为中国科学引文数据库来源期刊、中文核心期刊、中国科技核心期刊、RCCSE中国权威学术期刊，被美国工程索引、美国化学文摘、荷兰Scopus数据库等国外重要数据库收录。