秘密花园

原著：[美]弗朗西丝·霍奇森·伯内特 缩写：雨涤 图：吴新明

《秘密花园》是弗朗西丝·霍奇森·伯内特（1849—1924）的代表作，该书于1911 年首次出版并很快畅销于美国和英国，此后不断被改编成包括话剧、音乐剧在内的舞台剧和包括故事片、卡通片在内的影视作品。在英语的儿童文学作品里，《秘密花园》被公认为是一部无年龄界限的佳作，也是一部打通雅俗之间界限的文学作品。它被收入牛津“20世纪世界经典丛书”，一百多年来，被翻译成50多种语言，更有多个中文译本。这个关于大自然的魔法和人类美好心灵的故事，感染了几代中国读者。

九岁的玛丽在家中一直是个被娇纵得有些倔强的小姐，但一场霍乱夺走了她的父母以及家中仆人的生命。幸存下来的玛丽成了孤儿，被迫寄居到姑父家，英国乡下一座荒僻而古老的庄园——米塞尔思韦特庄园。姑父克雷文的大半生也是命运坎坷，结婚前脾气就是出了名的暴躁，婚后性情古怪的毛病也没有改变多少。更因为妻子的不幸去世，克雷文先生的这座庄园变得有些死气沉沉。

姑父家友善的女仆玛莎接纳了玛丽，使她在这个陌生的环境里体验到了人世间的温情，特别是结识了玛莎十二岁的弟弟迪肯之后，玛丽觉得不再孤独。庄园很大，玛丽住的房间窗外是条小路，隔窗朝外望去满眼都是大树，生机中颇显单调。这天迪肯不无神秘地向玛丽介绍说：“据说沿着这条路一直往前走，可以通往一座好久好久没人光顾的花园，那是克雷文太太的私人花园。不过女主人已过世多年，现在好像没人还能想起这座花园，更别说进入了。”

听迪肯这样一讲，玛丽倒是来了兴趣，以她的性格非要一探那座神秘的花园不可。迪肯说的那番话在老花匠那里得到了证实。老花匠告诉玛丽，有一扇门原本通往格雷文太太的私人花园，但那是多年前的事了，现在别说钥匙，就连门本身也无迹可循了。

然而玛丽并不甘心，打这以后她几乎每天都会在庄园里散步时寻找那扇神秘的花园之门。庄园里有一只通人性的知更鸟，它视迪肯为主人，自然也对玛丽十分亲近。一个偶然的机会，知更鸟在玛丽面前从庄园的土里刨出一把生锈的钥匙，玛丽有所顿悟立即收存起来，她认定这把钥匙没准儿就是花园大门的钥匙，说不定哪天就会派上用场。这天，玛丽在庄园里漫步时，面前突然刮来一阵不大不小的风，卷起树叶的同时还吹动了一些悬在围墙上散乱缠结的常春藤枝条，枝条下面露出一个圆形的门把手。玛丽被眼前的一幕惊呆了，也惊醒了。她抑制住激动的心情，掏出钥匙轻轻一试，门果然开了。走进去，玛丽便置身于秘密花园之中。

此后一个星期，玛丽每天都会悄悄到这里来，仔细观察花园里的一切，她把这里视为仙境——当然是荒芜的仙境，她要让这里恢复活力。她找到迪肯说明了自己的计划，请他为这件事严格保密。迪肯买来一些花种，还有园艺工具，并教她怎样播种，怎样施肥，怎样浇水。在他们的努力下，荒芜的秘密花园渐渐变得生机盎然起来：玫瑰花鲜红艳丽，玫瑰藤爬满围墙，树下的花朵洁白茂盛……

克雷文先生有事要出一次远门，得到秋天才能回来。临行前，玛丽向姑父提出想用一块地种些自己喜欢的鲜花，虽然这是先斩后奏，但姑父表示没问题。接着玛丽提出要见见传说中的表哥柯林，她来到庄园后一直没有见到这位神秘的少爷。姑父叹了一口气，不置可否说道：“他自我封闭惯了，长这么大从来不愿意见任何人。”

米塞尔思韦特庄园很大，光房子就有一百多间，玛丽根本不知道表哥住在哪里。在玛莎的帮助下，玛丽推开了一所房间的门，见到了比她大一岁的男孩儿柯林。早年丧母的柯林很悲观，他浑身多病，常年卧床，驼背、瘸腿，连下地活动都得靠轮椅，他断定自己活不长。玛丽给了他热情的鼓励，向他讲述了外面多彩的世界，告诉他有一个地方对他恢复健康肯定会有好处。此后在玛丽的不断说服下，柯林终于同意了她的安排。

一个雨后的早晨，迪肯推着轮椅，柯林在玛丽的引荐下，悄悄来到了秘密花园。在这里，柯林仿佛是第一次真正感受到了大自然的气息，对他而言秘密花园似乎有一种超常的魔力。此后，每天到这里打卡便成了三个少年的“必修功课”。终于有一天，奇迹发生了：鲜花丛中，柯林获得了一股前所未有的力量，竟然霍地一下从轮椅上站了起来！打这以后，他不但能自己迈出平稳的步伐，而且还发出了从来没有过的爽朗的笑声。“这是我们之间的秘密，”柯林说，“几个月后爸爸回来时，我要突然朝他跑去给他一个惊喜，并向他讲述花园的秘密和花园的魔力。”玛丽和迪肯都点头称赞。