薛庆国：好的翻译，要像谈一场恋爱

方经纶 唐佳

“献给薛庆国。”叙利亚著名诗人阿多尼斯在他的中国主题诗集《桂花》中文版卷首写上如此献词。

薛庆国是谁？他是北京外国语大学阿拉伯学院教授，是一位翻译工作者。今年8月25日，凭借翻译作品《风的作品之目录》，薛庆国获得了第八届鲁迅文学奖文学翻译奖。

“我的翻译仅为好作品的中文传播起到了一些作用。”薛庆国说。能获得我国文学翻译的最高奖项他感到幸运，他认为首先应归功于原作的高质量。

话虽如此，每年的翻译作品数不胜数，能脱颖而出终归不易。问道：“何为好的翻译？”薛庆国答：“好的翻译，要兼顾忠实与浪漫。既忠实于原作，完整保存原作的精神内核，也要给它披上优雅、浪漫的中文外衣。”

对外输出中国文化，既是一个译者的义务，也是一份沉甸甸的责任。薛庆国知道，自己对于某个字、某个词的错误理解，很可能造成外语读者对于原著的误解。“译文与原文有所出入难免会发生，但优秀的译者，都会把出入降低到最低的程度。”

“译如人生，止于至善。”薛庆国说，这就是他的翻译观和人生态度。（选摘自人民网）

人物解读：江西省赣州市赣县中学 钟华江

角度一：传承文化

文化是民族的魂。洋为中用，翻译外国的作品，传播中国的文化，走出去，请进来，相得益彰。这是一场文化盛宴，促进世界文化的发展。

角度二：人生信念

一个翻译工作者，潜心钻研，不断探索，执着追求，饱含深情，在人生的大道上谱写了一曲华丽的乐章。

运用示例

传承中华文化，绝不是简单复古，也不是盲目排外，而是古为今用、洋为中用，辩证取舍、推陈出新。“热爱可抵漫长岁月”，薛庆国作为一名翻译工作者，不忘初心，几十年如一日在翻译的天地里辛勤耕耘，把外国的优秀作品介绍到中国，又把中国的经典文化传播到世界，他是了不起的文化使者。薛庆国“译如人生，止于至善”的人生态度，催人上进，获得第八届鲁迅文学奖文学翻译奖是实至名归。

（編辑：于智博）