图书封面、扉页和版本记录页的常见差错

伍 佳

（西泠印社出版社，浙江 杭州 310012）

封面、扉页和版本记录页记录了一本书的书名、作者名、出版者等主要信息，读者在选择图书时，第一印象就是图书的封面，翻开书的第一页就是扉页。一旦图书封面、扉页和版本记录页出现差错，错误的信息会误导读者，并对出版社的形象、图书的销售产生不好的影响，造成社会效益与经济效益的双重损失。然而在图书出版的过程中，封面、扉页、版本记录页有误的情况时有发生。

笔者结合工作中的实际情况，将常见差错列举如下。

一、图书封面、扉页和版本记录页信息不一致

图书的封面和扉页主要由三部分组成，即书名、著作人姓名及著作方式、出版社社名。版本记录页主要有版权说明、在版编目数据（CIP数据）、出版责任人记录、出版发行者说明、载体形态记录（图书成品的幅面尺寸、印张、字数等）、版本发行记录（版次、印数、定价）等信息。图书封面、扉页和版本记录页信息不一致的情况主要有三种。

1.书名不一致

指封面、书脊、扉页、CIP数据、版本记录上的书名不一致。这种不一致有的是因字音相同、字形相近引起的。例如，某书封面和扉页上的书名为《走近××》，版本记录页为《走进××》；某书封面书名为《××××识注考勘》，书脊上错为《××××识注考堪》，书名不一致。有的是由于作者或编辑在发稿后更改书名造成的。作者或编辑在书号核发后，对书名中的某个词或字进行了更改，然而在修改时只修改了封面处或个别几处，漏掉了其他该修改的地方，从而出现不一致。例如，某图书在封面和扉页上的书名为《茶道：论××的思想体系》，而ClP数据上的书名为《茶道》，CIP中没有副书名；某图书在封面和扉页上有从书名“潇洒桐庐人文丛书”，而在ClP数据上却没有。此种情况还应特别注意，修改文字的同时要申请CIP数据的修订。有的是格式不统一。例如，某书封面的书名为《袁长寿书法扇面七十帧》，扉页的书名为《袁长寿书法扇面70帧》，封面中的数字用的是中文汉字，扉页中用的是阿拉伯数字，两种用法都可以，但需要统一。

2.作者名字及著作方式不一致

指封面、书脊、扉页、CIP数据、版本记录上的作者及著作方式不一致。例如，某书作者为“许锋”，但封面、扉页和版权页中为“许峰”；某书作者为“李明桓”，版本记录上为“李明恒”。某书封面作者署名为“×××编著”，扉页却为“×××著”；某书封面作者署名是“×××著”，扉页却为“×××主编”；某书封面上的作者除了“×××著”，还有“×××注释”和“×××点校”，但版本记录页中没有。

作者名字及著作方式不一致产生的原因主要有两种。第一，排版时输入有误；第二，责任编辑在申报CIP数据时填写错误。作者名字及著作方式的错误不仅是图书质量差错，还会引起作者的强烈不满。

3.书号不一致

指封底条码与版本记录页中的书号不一致。书号是在书稿三审三校完成后核发的，排版人员在初排书稿时时沿用上一本书的模板，未替换新的书号，责任编辑又没有仔细核对，造成了书号的不一致。

二、图书封面和扉页的文字差错

1.封面内容缺失

书名、作者名及著作方式、出版者名是图书封面的3个基本要素，缺一不可。其中图书名应包括主书名和副书名，如有丛书名，还应包括丛书名。在笔者的工作实践中，尤其是在编辑艺术类图书，如字帖、书法篆刻类图书时，经常遇到三要素缺失的情况。

例如，中式翻竖排图书《王羲之书金刚版若波罗蜜经》，封面和书脊上只有书名和出版社名，没有作者名及著作方式；图书《×××篆刻作品集》的封面，只有书名，没有作者名和出版社名。

有些作者提出“封面的签条上加出版单位不美观”“书名中已经点名作者，再加作者名及著作方式未免重复”等问题，这些不能作为封面三要素缺失的理由。

2.扉页内容缺失

《图书书名页》规定，扉页“提供图书的书名、作者、出版者。位于主书名页的正面，即单数页码面。”扉页一般与封面同步，封面出错，扉页基本也会出错。特别值得注意的是，《图书书名页》规定，扉页“出版者名称采用全称，并标出其所在地（名称已表明所在地者可不另标）”[1]。

例如，某图书扉页上的出版社写为“熊猫出版社”，“熊猫出版社”名称中没有表明出版社所在地的地名，应标出其所在地，改为“熊猫出版社·成都”[2]。

3.书名的文字、排列形式错误

《出版物汉字使用管理规定》第五条规定：“报纸、期刊、图书、音像制品等出版物的报头（名）、刊名、封皮（包括封面、封底、书脊等）、包装装饰物、广告宣传品等用字，必须使用规范汉字，禁止使用不规范汉字。出版物的内文（包括正文、内容提要、目录以及版权记录项目等辅文），必须使用规范汉字，禁止使用不规范汉字。”在封面用字中，除了采用印刷字体排版外，很多书名采用手写体或艺术字体，这就容易出现旧字形、异体字、繁简字混用的情况。还有些作者为了增加图书含金量，特意请书法家题写书名，有些书体尤其是草书，很难辨识[3]。

例如，某繁体排版的图书书名为《黃賓虹畫傳》，黃字为旧字形，应改为《黄賓虹畫傳》；某简体图书书名为《水浒人物印譜》，“印谱”误写为“印譜”，存在繁简体混排情况，应为《水浒人物印谱》；某书封面书名为草书题写的“荣庆集”，大部分读者看了，根本不知道这本书的书名到底是什么。

封面除了文字要符合语言文字的规范外，还要注意书名文字的排列形式。竖排文字应该从右往左排。有些图书在封面设计中，只考虑美观，却忽视了阅读习惯的问题。书名是竖排的，内容却要从左往右读，不符合传统的阅读习惯。

例如，某西式翻的图书《电子商务与基础实务》，封面书名分两列竖排，左边一列为“电子商务”，右边一列为“基础与实务”，按照传统阅读习惯，书名读为“基础与实务电子商务”，左右列位置应互换。

4.书名的拼音、外文错误

《中文书刊名称汉语拼音拼写法》（GB3259-92）规定：“国内出版的中文书刊应依照本标准的规定，在封面，或扉页，或封底，或版权页上加注汉语拼音书名、刊名。”“中文书刊名称拼写基本上以词为书写单位。每个词第一个字母要大写。因设计需要，也可以全用大写。”拼音错误很常见，有些图书没有按照此规定，封面、扉页、封底和版权页上没有出现书名的汉语拼音；有些图书标注了，但是有全部连排或每个字单独排列的情况。例如，某书名《散文创作》，拼音写为“sanwenchuangzuo”，全部连排，应为“Sanwen Chuangzuo”；某书名《现代摄影理论》，拼音写为“XIAN DAI SHE YING LI LUN”，每个字的拼音单独排列，应为“XIANDAI SHEYING LILUN”；某书名《两个小伙子》，拼音写为“Liangge Xiaohuozi”，数词和量词没有分写，应为“Liang Ge Xiaohuozi”[4]。

还有些图书有拼音拼写错误的情况。例如，某书名《一起去旅游》，拼音为“YIQI QU LUYO”。U不是ü的大写，也不能用v，应该在U的上方加两点。某书名《中国传统服饰图案》，拼音为“Zhongguo Chuangtong Fushi Tuan”，“图案”两字的拼音之间未加分音符号，排成了“Tuan”，应为“Zhongguo Chuangtong Fushi Tu’an”。某书名《成长的快乐》，拼音为“CHENZHANG DE KUAILE”，平翘舌不分，成长排成“CHENZHANG”，应为“CHENGZHANG DE KUAILE”等。

有些作者或责编、美编为了增加装饰效果或想将图书推向国际市场，在封面上会加上书名的外文。如果翻译准确便锦上添花，但如果出现错误，就弄巧成拙了。从笔者的工作实践来看，笔者所在的出版单位没有专业的外文编辑或校对，涉及外文的内容完全依靠外审外校，质量无法把控[5]。

例如，某图书封面和扉页上加注了英文书名，封面副书名为“Dedicated to the Hangzhou”，扉页的副书名为“Dediceted to the Hangzhou”，将字母“a”错写成了字母“e”；某书封面上英文书名为“HAO TO……”，显然有误。除了明显的拼写差错，一些图书的书名很难翻译准确。

三、版本记录页常见差错

《图书书名页》对版本记录页上应记录的内容做了规定，规定版本记录页“提供图书的版权说明、图书在版编目数据和版本记录”。版本记录页一般位于扉页或版本记录页的背面，即双数页码面。版本记录页中的常见差错有以下几点。

1.在版编目数据格式不规范

格式错误是在版编目数据最常见的错误。

《图书在版编目数据》规定：“图书在版编目数据由4个部分组成，依次为：图书在版编目数据标题、著录数据、检索数据、其他注记。各部分之间空一行。”但有些图书并未按此规定空行。例如，某社出版的《×××书画作品选》，图书在版编目数据中的四个部分均未空行。

《中国标准书号》规定：“书写或印刷中国标准书号时，标识符‘ISBN’使用大写英文字母，其后留半个汉字空，数字的各部分应以半字线隔开。”部分图书在排版中未依照此规定。例如，某书的在版编目数据中，书号项写为“ISBN978—7—××××—××××—×”，标识符“ISBN”后未留空，数字的各部分用的是一字线而不是半字线，应为“ISBN 978—7—××××—××××—×”。

2.印张计算错误

印张是图书用纸的计量单位。图书的印张与图书的开本、页码数相关。在开本确定的前提下，页码数越多，印张越多。在版本记录页中，印张有误的情况也很常见。

例如，某精装画册的开本为8开，印张为6.25，算下来整本书才50个页面。明显有误。

3.开本标注不规范

一些图书的版权记录中对开本的标注是不规范的。开本的单位为毫米，不加单位或者只加一个单位都是错误的。例如，有些图书的开本误写为“889×1194”或“889×1194mm”，正确的标注应为“889mm×1194mm”或“889毫米×1194毫米”。

4.版本记录信息不全

版本记录提供在版编目数据未包含的出版责任人记录、出版发行者说明、载体形态记录、印刷发行记录。版本记录页中经常出现信息不全的情况。

例如，某书的版本记录中没有写明字数及印数，某书的版本记录中没有标明定价，这些都是错误的。

5.CIP著录的出版时间与版本记录的出版时间不一致

出版社在填报CIP数据时填写的是计划出版的时间，但实际出版的时间往往会发生变化，一般是延迟。有些图书不管CIP数据中的出版时间，将实际出版的时间写在了版本记录中。例如，某书CIP著录的出版时间为“2021.3”，版本记录是“2021年5月第1版 2021年5月第1次印刷”，同一个页面上出现了两个不同的出版时间，应改为“2021年3月第1版 2021年3月第1次印刷”。又如某书CIP著录的出版时间为“2020.12”，版本记录是“2021年10月第1版2021年10月第1次印刷”，实际出版时间延迟，造成两个出版时间的年和月都不一致，应改为“2020年12月第1版 2020年12月第1次印刷”。

图书封面、扉页、版权记录页的审校看似很简单，只是对几个字的校对，但越简单的事情越容易出错。以上差错是笔者在工作中经常遇到的，产生这些差错，绝非偶然。笔者根据工作情况，总结了以下几点原因。

第一，责任编辑在审校全书时，更重视的是正文的文字，对于文字量较少的封面、扉页和版本记录页容易轻视，设计人员做好、作者通过后便不再过问，最多印刷前匆匆检查一遍。

第二，美术编辑对于设计理念往往都有自身的理解与追求，在设计时大多将审美放在第一位，不在意出版规范、文字错误等问题。

第三，封面、版本记录页的内容未列入校对流程。封面和版本记录页的定稿一般在图书付印前，校对人员拿到的书稿一般不包括封面和版本记录页，而只有正文的内容。封面和版本记录页由责任编辑一人审校，容易发生差错[6]。

《图书质量管理规定》的附件《图书编校质量差错率计算方法》中规定：“封一、扉页上的文字差错，每处计2个差错；相关文字不一致，有一项计1个差错。”不管图书全部字数多少，图书质量检查字数多少，在图书质量检查中，封面、扉页和版本记录页及其他辅文都是必查的，而且，封一、扉页上的文字差错加倍计错，所以，图书封面、扉页、版本记录页的审校与内文的审校同样重要，不能掉以轻心。

出现差错虽然有各方面的原因，但责任编辑作为图书的把关者，应加强责任意识，坚定编辑的立场，严格遵守出版规定，在图书印刷前对封面、扉页、版权记录页等内容认真核对，减少差错，对作者负责、对读者负责。