爱是人的天性

□ 文列夫·托尔斯泰

译王志耕

人富有爱心，这是自然而然的，正如水往低处流是自然而然的一样。

为了按照自己的规律生活，蜜蜂就要飞，蛇就要爬，鱼就要游，而人就要爱。因此，如果一个人不去爱他人，对他人待之以恶，则他的行为就像鸟在水里游、鱼在空中飞一样不可思议。

马为了摆脱敌人要靠快速奔跑。它的不幸不在于不会像公鸡一样打鸣，而在于失去快速奔跑的本性。

狗最宝贵的是其嗅觉。当它失去嗅觉时，就会遭逢不幸，但假如它不会飞，那倒无所谓。

人也是如此。人的不幸不在于难以打败一只大熊，或者一头雄狮，或者凶恶的敌人，而在于他失去了最宝贵的东西——灵魂的天性和爱的能力。

可怜的不是人会死亡或者丢了钱，或者没有房子、没有财产——这一切本不是属于人的。可怜的是，人失去自己真正的财富和最高的幸福：爱的能力。

有人问一位中国的哲人：“什么是学术？”他说：“就是知人。”

人们问他：“那什么是仁？”他说：“就是爱人。”

（摘自《生活之路》，商务印书馆，杨静 图 ）