山东综合立体交通网建设实现跨越发展

山东综合立体交通网建设实现跨越发展

The Construction of Shandong’s Comprehensive Three-dimensional Transportation Network Has Achieved Leapfrog Development

10月13日，中共山东省委宣传部举办“山东这十年”系列主题新闻发布会第十二场，介绍山东交通运输发展情况。十年来，山东综合立体交通网建设实现跨越发展，畅通了经济社会高质量发展经脉。交通运输投资屡创历史新高，截至2021年底，山东累计完成投资超过1.3万亿元。党的十八大以来，山东初步建成安全、便捷、高效、绿色、经济的现代化综合交通运输体系，北接京津冀、南联长三角的国家交通主轴山东段建设取得重大进展，东向日韩、辐射黄河流域、连接“一带一路”的陆海联动沿黄走廊加速形成，山东在交通强国新征程中走在全国前列。

山东省首家中医药古籍全文数字化平台上线

The First Full-text Digital Platform for Ancient Books of Traditional Chinese Medicine in Shandong Province Was Launched

山东中医药大学古籍数字图书馆近日上线开放，这是山东省首家中医药古籍全文數字化平台。山东中医药大学古籍数字图书馆是中央对地方转移支付中医古籍保护项目的重要成果，是践行习近平总书记关于中医药工作的重要论述的具体呈现。山东中医药大学筛选千余部馆藏中医古籍进行了全文数字化，开发“山东中医药大学古籍数字图书馆”数据库平台。该平台的建设既为中医药研究和中医文化传播提供了更为便利的服务，也为下一步完成中医药古籍数据挖掘可视化与智能检索、资源共享提供了基础数据。

山东开启“晨星工厂”突破行动

Shandong Opened the Breakthrough Action of “Chenxing Factory”

对标“灯塔工厂”标准，在高端装备、高端化工、新材料、新能源、新医药、新一代信息技术6个重点行业，推广数据建模、数字孪生、工业元宇宙等创新应用，打造一批技术引领、集成协同、绿色低碳的“晨星工厂”——这是在近日出炉的《关于深化改革创新促进数字经济高质量发展的若干措施》中，山东提到的“晨星工厂”突破行动，系山东首次提出。创建“晨星工厂”新模式，并配套开展“产业大脑”建设试点工作，无疑将有力推进山东先进制造业与工业互联网深度融合创新，推动制造业数字化转型发展，使得山东这个制造业大省迈向先进制造业强省加快成为现实。

山东首开峨眉方向列车

Shandong First Opened the Train Access to Emeishan City

10月11日零时起，全国铁路实施新的列车运行图，中国铁路济南局集团有限公司统筹疫情防控和客货运输需求，精准配置运力资源，优化列车开行结构，保障旅客安全健康出行和重点物资运输通畅，服务山东经济平稳运行。新的列车运行图增开济南西至重庆北G311/G312次高铁动车组列车1对，经由京沪高铁、徐兰高铁、郑渝高铁运行，济南西至重庆北单程运行时间为8小时2分钟，济南与重庆两地间实现当日往返；青岛至成都K208/5、K206/7次列车运行区段延长至峨眉，成为山东首趟开往峨眉方向列车，山东旅客游览峨眉山、乐山大佛等景区更加便捷。

山东饮用水水源保护成效显著

Shandong Has Achieved Remarkable Results in the Protection of Drinking Water Sources

截至2021年年底，山东县级及以上饮用水水源保护区完成“划、立、治”重点任务，1.37万个农村饮用水水源地划定保护区或保护范围，并实现了监测监管全覆盖。当前，全省饮用水水源地水质稳中向好，纳入国家考核的79个县级及以上城市集中式饮用水水源地水质达标率为100%。近年来，山东省坚定践行以人民为中心的发展思想，把打好饮用水水源水质保护攻坚战作为污染防治攻坚战“七大标志性战役”之一，对饮用水水源地实施城乡统筹、分级管控、属地管理，强化源头防控、集中整治攻坚，逐步推进饮用水水源地规范化建设，饮用水水源保护成效显著。

山东14市入选国家居家和社区养老试点市

14 Cities in Shandong Were Selected as National Pilot Cities for Home and Community Elderly Care

10月12日，中共山东省委宣传部举行“山东这十年”系列主题新闻发布会第十一场，介绍新时代民政事业高质量发展相关情况。这十年来，聚焦老有所养，山东积极构建多层次的养老服务体系。全省先后有14市入选国家居家和社区养老试点市，数量居全国前列，青岛被国务院确定为首批养老服务领域督查激励地区。十年间，山东先后开展公办养老机构改革试点、居家社区养老服务改革试点、县域养老服务体系创新示范，打造县域养老服务发展强县22个，形成一批示范样板。

？？古特雷斯呼吁解决全球教育危机问题

António Guterres Has Called for a Solution to the Global Education Crisis

第77届联合国大会期间，联合国秘书长古特雷斯向与会的各国领导人介绍了他关于教育改革的愿景声明。古特雷斯强调各国应从5个领域入手。首先，必须保护每个人，特别是女孩接受优质教育的权利。第二，要重新关注教师的作用和拥有的技能，解决全球教师短缺的问题。第三，学校必须成为安全、健康的空间，没有暴力、污名或恐吓的地方。第四，数字革命必须惠及所有学习者，各国需改善网络可用性，为所有人提供高质量的数字教育内容。第五，追加教育资金，所有国家应当保护教育预算，将教育融资作为各国政府的优先事项。

法国女作家安妮·埃尔诺获2022年诺贝尔文学奖

A French Writer Annie Ernaux， Won the 2022 Nobel Prize in Literature

10月6日，瑞典文学院宣布，将2022年诺贝尔文学奖授予法国女作家安妮·埃尔诺。瑞典文学院在当天发布的新闻公报中说，埃尔诺“以勇气和临床医生般的敏锐揭示了个人记忆的根源、隔阂和集体约束”。在写作中，她“始终如一地从不同角度审视在性别、语言和阶层方面存在巨大差异的生活”，她的创作之路漫长而艰辛。埃尔诺1940年出生于法国，是当代法国文坛有影响力的女作家之一，已出版多部作品，代表作包括《悠悠岁月》等。

“我们的故宫”教材向香港中小学推出

The Textbook of “Our Forbidden City” Was introduced to Primary and Secondary Schools in Hong Kong

故宫博物院与团结香港基金辖下机构中国文化研究院近日联合宣布，推出“我们的故宫”学与教资源项目，引领香港青少年深刻认识国家和世界发展大势，增强民族自豪感和主人翁意识。“我们的故宫”系列教材多元丰富，包括专题展板、大挂图、影片、动画、工作纸、学习平台等，配合香港本地学校的课程、学生的学习兴趣和能力，通过专题活动和课堂活动，把故宫文化融入学与教的每一个板块，让国宝“活起来”“走出去”。

故宫博物院、国家博物馆首次联展

The Palace Museum and the National Museum Offer Joint Exhibition for the First Time

近日，由故宫博物院与中国国家博物馆共同主办的“和合共生——故宫·国博藏文物联展”在北京中国国家博物馆开幕。此次展览分为“天地同和”“万邦协和”“宜民安和”“乐在人和”4个单元。展览共展出400余件历代文物精品，从宇宙、天下、社会、道德4个由外而内、由宏观至微观的递进层面，探寻中国“和合”文化的历史渊源，展示中华民族“尚和合、求大同”的发展脉络，阐述中华“和”文化、“合”理念的内涵与价值，描绘中华文明和平发展之宏图。

《当我们不再理解世界》

作者： [智利]本哈明·拉巴图特

译者： 施杰

出版社： 人民文学出版社

出版时间： 2022年9月

页数： 176

定价： 59.00元

装帧： 软精装

ISBN 9787020173228

智利当代作家本哈明·拉巴图特的代表作，收录了五则以真实人物为原型的短篇小说，小说文本模糊了历史、回忆录、散文和小说的边界，创作出一种独特的叙事风格。全书主要讲述了“毒气战”的发明者弗里茨·哈伯、“黑洞理论”的提出者卡尔·史瓦西、得了肺结核的埃尔温·薛定谔以及天才物理学家沃纳·海森堡等一大批科学巨匠是如何像普罗米修斯一样为人类取火的。

《我教过的苦孩子》

作者： 艾苓

出版社： 北京联合出版公司

出版时间： 2022年9月

页数： 400

定价： 58.00元

装帧： 平装

ISBN 9787559664402

本书作者艾苓任教于黑龙江绥化学院，学校至少有三分之一的孩子来自贫困家庭。作者采访了2000年到2020年的21届毕业生，从中选出56个出身贫困的孩子，追踪了他们从出生到上学，从毕业求职到结婚买房等人生关键阶段的遭遇和选择。作者记录了这56个孩子在泥泞中艰辛摸爬，通过一点一滴地层层突破，不斷累积确定的幸福和成就，作者将其称之为“摸爬式努力”。

荷兰公司发布可在水下停留数天的游艇

A Company in The Netherlands Releases Yachts That Can Stay Underwater for Several Days

近日，一家荷兰公司发布了一艘造价2200万英镑的超级游艇——诺第留斯号。它一次可以在水下停留数天，既可以作为超级游艇，也可以作为潜艇，下潜深度达200米。这艘1250吨的混合动力船采用柴油-电力推进系统，可以以高达9节的速度在海洋中巡航，也可以以4节的速度在水下航行。

全电动飞机“爱丽丝”在美成功试飞

The All-electric Aircraft “Alice” Successfully Flew in the United States

9月27日，美国华盛顿州摩西湖市的一家科技公司对该公司研发的一架电动飞机进行首次试飞。这架名为“爱丽丝”的飞机通过电池供电，在空中飞行了8分钟，飞行高度达3500英尺，约1067米。“爱丽丝”电动飞机曾在2019年巴黎航展上首次亮相，为全电动9座通勤飞机。据悉，这家公司的目标是到2027年交付客运和货运电动飞机，但这一目标的达成还将取决于电池技术的进步。其最初的商业目标是充电约35分钟，飞行里程达到约240至400公里。

泰国南部举行鸟类歌唱比赛

A Bird Singing Competition Was Held in Southern Thailand

近日，泰国南部城市那拉提瓦举办了一场别开生面的“鸟儿歌唱大赛”。比赛期间，来自泰国、马来西亚和新加坡等地的约1500只小鸟参加了此次比拼，竞争激烈。在比赛现场，高高的栏杆上挂满了鸟笼。其中，不少都是爱鸟人士带着自己的宠物专程赶来参赛。据了解，裁判通常会通过“歌手”的音高和音量等考量选拔出冠军。冠军鸟儿会获得一笔不菲的奖金。

吉祥物“熊本熊”在东京开设办公室

Mascot “Kumamon” Opens an Office in Tokyo

近日，日本熊本县宣布吉祥物“熊本熊”在东京八重洲大楼开设办公室，地点在熊本银行（熊本市）集团公司运营的共享办公空间的一角，将作为“到东京出差时的休息场所和营业据点”。据报道，在当天的记者会和预览会上，穿着西装的熊本熊通过女翻译表达十足的干劲：“今后也会给大家带来快乐和惊喜！”记者会当场还公开了熊本熊和熊本县政府职员举行在线会议的样子。

编辑/杨晓璐

本期责任编辑：魏伟