短时副词“赶紧、赶快、赶忙”的多角度辨析

摘要：“赶紧”“赶快”和“赶忙”是现代汉语的三个近义短时副词，表示主体在完成前一动作后的短时间内，迅速衔接下一动作。但在词典中，对“赶紧”“赶快”和“赶忙”的释义并不够精细和透彻，无论是对于汉语母语者还是非母语者而言，不免感到概念含糊，从而导致混淆和误用。因此，文章基于北京大学现代汉语语料库和互联网等资源，运用三个平面理论对“赶紧”“赶快”和“赶忙”进行分析，辨析三者的异同。

关键词：“赶紧”；“赶快”；“赶忙”；辨析

中图分类号：H146 文献标识码：A 文章编号：1004-9436（2022）20-0-04

“赶紧”“赶快”和“赶忙”都是短时副词，意思相近。《现代汉语词典》（第7版）中将“赶紧”“赶快”和“赶忙”分别注释为：【赶紧】抓住时机，毫不拖延；【赶快】抓住时机，加快速度；【赶忙】赶紧，连忙。通过注释发现，仍然不能使人们很好地区分三者，易造成使用困难。因此，本文从句法、语义和语用三方面对“赶紧”“赶快”和“赶忙”进行本体研究，以加深对这三个词语的理解，并促进其正确运用。

1 “赶紧”“赶快”和“赶忙”的句法分析

1.1 相同句法特征

“趕紧”“赶快”和“赶忙”三者是近义副词，但在句法上存在较大差异，不能等同。首先来看三者相同的句法特征。

1.1.1 句法功能

从充当句子成分的功能来看，“赶紧”“赶快”和“赶忙”在句子中只能充当状语，修饰动词或动词性短语。例如：

（1）还好没有被别人看见，赶紧悄悄藏起来省得被说。

（2）怕是时间来不及了，我还要赶快回去。

（3）她赶忙低下头去用湖水洗洗手。

“赶紧”“赶快”和“赶忙”在一定的条件下还可以修饰部分形容词。这种情况不多见，且此时后面常带有“起来”“下来”等趋向补语表示状态的变化。例如：

（4）“这两天把我冻坏了，赶紧热起来吧！”

（5）希望疫情赶快好起来，大家的生活才能恢复正常秩序。

（6）铃声一响，同学们吵闹的声音赶忙小了下来。

例（4）是说话者希望气温可以在短时间内升高。例（5）则是迫切希望疫情态势可以在短时间内向好。例（6）指同学们吵闹的声音在上课铃响后很快变小。

1.1.2 句法位置

李讷和汤普森将副词分为可移动副词和不可移动副词［1］。前者既可以出现在主语或话题的前面，也可以出现在主语或话题的后面，而后者只能出现在主语或话题的后面。从句法位置来看，“赶紧”“赶快”和“赶忙”在作状语时，一般情况下都只能位于句首主语之后，谓语之前，是典型的不可移动副词。例如：

（7）我赶紧擦干了眼泪，生怕别人看见。

（8）依照指点，我们赶快转身寻路。

（9）老女人赶忙上前去扶，帮她在藤椅上坐下。

通过搜集语料发现，在特殊情况下，“赶紧”和“赶快”也能位于句首。例如：

（10）“赶紧走，再不去就来不及了！”

（11）“赶快查下天气预报，看出门要不要带伞。”

这种情况多出现于祈使句，但在这里，“赶紧”和“赶快”并非作句首状语，而是句子在原本句首的位置省略了主语。补出相应的主语后，“赶紧”和“赶快”仍位于句首主语之后，谓语之前。如例（10）“你赶紧走，再不去就来不及了！”。

1.2 不同句法特征

从句法功能和句法位置来看，“赶紧”“赶快”和“赶忙”表现出相似的特征，在一定的语境中存在替换的可能性。但其实三者的句法特征有很大的不同，主要表现在以下几个方面。

1.2.1 能否单独使用

陆俭明（1982）认为，副词的单用指副词能够单说或单独作谓语。“赶紧”和“赶快”可以单用，而“赶忙”不行。例如：

（12）“一会儿迟到了，赶紧！”（单说）

（13）“赶快！马上要打铃了！”（单说）

（14）“我买了呀，你也赶紧。”（单独作谓语）

（15）“你赶快，别人已经在外面等了。”（单独作谓语）

“赶紧”和“赶快”在单用时一般只出现在口语对话中，且某些句法成分常常被省略。结合上下文语境，这些成分往往可以进行补充。如例（12）和例（13）的原句可视为“你赶紧/赶快走”。例（14）和例（15）则可视为“你也赶紧买”和“你赶快走”的省略形式。沿用陆俭明先生的说法，这里“赶紧”和“赶快”的“单独作谓语”并非在句子中真正作谓语，而是在某些副词作状语时，谓语中心被省略的特殊现象。

1.2.2 是否有否定形式

“赶紧”“赶快”和“赶忙”在与否定副词的搭配上也存在差别。“赶紧”和“赶快”可以和表示否定的副词“不”连用，而“赶忙”不行。例如：

（16）“为什么不赶快来看我？”

（17）这样一个显而易见的重大机会，为什么他们夫妻还不赶紧介入？

（18）“这么冷的天，还不赶紧上床！”

（19）“安土城的重建一定要快，若不赶紧……”

值得注意的是，“赶紧”和“赶快”与否定副词“不”的连用有一定的条件限制，一般只出现在疑问句、祈使句以及表示假设的句子当中。例（16）和例（17）用疑问的形式传达了说话人认为对方在主观情理上应当马上做某事。例（18）的“不”字加强了祈使语气。而例（19）的“若”字表明句子处于假设状态，表示如果对方不立刻这样做，会产生某种后果。

通过北京大学现代汉语语料库进行搜索，未找到“不”这一否定副词与“赶忙”搭配使用的例句，表明否定副词“不”一般情况下不与“赶忙”连用。

1.2.3 对人称的选择

“要求对方做或不要做某事、具有祈使语气的句子叫祈使句。”［2］“赶紧”和“赶快”都能进入祈使句中，而“赶忙”不行。具有要求、命令、建议、规劝等祈使语气的句子一般都要有述说的对象，因此，“赶紧”和“赶快”除可以和第一、第三人称自由搭配外，还可以和第二人称搭配，构成祈使句。“赶忙”则只能搭配第一、第三人称。与第一人称搭配时，表示从说话者的主观角度来叙述，如“车到了一个小站，我赶紧/赶快/赶忙下来”。与第三人称搭配时，强调从旁观者的角度进行客观叙述，如“他赶紧/赶快/赶忙放下饭碗，指挥装车”。而“赶紧”和“赶快”与第二人称搭配时，多数是祈使句或表祈使功能的疑问句，举例如下。

（20）“你赶紧准备！15分钟之内我们离开这里。”

（21）“你趕快上床不好吗？”她又说。

例（20）是祈使句。例（21）用疑问句的形式来达到祈使的目的，希望或要求对方立刻上床。在这种情况下，“赶紧”和“赶快”都不能用“赶忙”来替换。

1.2.4 对心理动词和能愿动词的选择

短时副词“赶紧”“赶快”和“赶忙”都能修饰动词或动词性短语，但在对心理动词和能愿动词的选择搭配上，三者并不相同。“赶紧”和“赶快”的前面可以出现“想”“希望”等心理活动动词和“得”“要”“应该”等能愿动词。例如：

（22）我想赶紧到周末出去玩！

（23）现在我要赶紧抓住它们，以免你跑掉。

（24）我知道此时自己应该赶快回家做饭。

“赶紧”和“赶快”搭配部分心理动词和能愿动词，表示说话者认为在很短的时间内应当做某事，强调主观意愿。

2 “赶紧”“赶快”和“赶忙”的语义分析

“‘语义特征原是语义学中的概念，指的是某个词在意义上所具有的特点”［3］，是语言单位之间相互联系或相互区别的语义要素。“赶紧”“赶快”和“赶忙”都包含可控性和述人性的语义特征。它们在语义上的差异主要体现在企望性、时体特征、主/客观短时义和语义重点等方面。

2.1 相同语义特征

2.1.1 可控性

林华勇（2005）将副词分为可控副词和不可控副词两类。能够修饰自主动词的是可控副词，相反则是不可控副词［4］。“赶紧”“赶快”和“赶忙”都是典型的可控副词，能够修饰自主动词（自主动词指动词所表示的动作行为是由动作者的自我意志发出的）。例如：

（25）刚得知晚上家里要来客人，我赶紧下楼去买菜。

（26）“我看，我们还是赶快出去迎接的好。”

（27）说罢就赶忙摆桌子、上菜，似乎早有准备。

以上例子中的“下楼”“出去迎接”和“摆桌子、上菜”都是动作主体根据意愿自主发出的。

2.1.2 述人性

述人性一般用于描述动词和形容词的语义特征。“我们认为，汉语中部分副词也具有述人性，尤以描摹义副词为多。”［5］短时副词“赶紧”“赶快”和“赶忙”的作用主要是限制，但同时也具有述人性。述人性主要指在句法中，全句的主语只能是人称代词或指人名词，如例（7）、例（9）中的“我”和“老女人”。但在拟人童话和科幻故事中，主语也可以是动植物或其他事物。例如：

（28）小老虎像是发现了新大陆，赶紧走上去瞧瞧。

（29）花生来了，脸色特别不好看，小瓜子赶忙上前询问缘由。

2.2 不同语义特征

2.2.1 企望性

上文讨论的“赶紧”“赶快”和“赶忙”都属于可控副词。林华勇（2005）根据副词能否应用于祈使句又将可控副词分为两类：企望义副词和非企望义副词［4］。“赶紧”和“赶快”可以用于祈使句，是企望义副词，表示说话者希望对方迅速采取行动做某事，含有一种劝说的意味。而“赶忙”不能用于祈使句，属于非企望义副词。例如：

（30）谢谢你，我行啦，赶紧（*赶忙）去上班！

（31）“对照检查一下你有没有相同的习惯，有就赶快（*赶忙）改正吧！”

上述例（30）、例（31）都是祈使句，其中的“赶紧”和“赶快”都不能用“赶忙”代替。

2.2.2 时体特征

陆俭明、马真先生（1985）在《现代汉语虚词散论》（关于时间副词）中将时间副词分为“定时时间副词”和“不定时时间副词”两类。“定时时间副词”是指，这一类时间副词只能用来表示某一特定时间内发生的事，这一特定时间可以是过去、现在，也可以是将来。而“不定时时间副词”是指时间副词中有大部分是表示时体的“时态副词”，它们既可以适用于过去的事，也可以适用于说未来的事［6］。“赶紧”“赶快”和“赶忙”都是短时副词，但又分属于不同的类，在时体的选择上存在差别。“赶紧”“赶快”和“赶忙”都可以用来陈述已然事件。例如：

（32）为避免因为不认识而彼此介绍一番导致的尴尬，我赶紧躲到了房间里。

（33）听到他的介绍，母亲赶快把服务员叫来。

（34）我趁冰激淋还没送来，赶忙从口袋中掏出放大镜和小圆面包书。

在这种情况下，“赶紧”“赶快”和“赶忙”一般可以互换。在陈述已然事件时，前一小句通常有时间上的提示。例（32）是发生在“彼此不认识而导致尴尬”之前，例（33）则是在“听到他的介绍”之后，例（34）的“我掏出东西”是在“冰激淋送来”之前。当然，句子后面常常也有其他成分表示动作已经完成，如例（32）中的时态助词“了”表明动作已经完成。除此之外，“赶紧”和“赶快”还可以表示将要发生但还未实现的动作，而“赶忙”不能。例如：

（35）“记住耐不住时不要忍，要赶紧（*赶忙）上来。”

（36）“听我一句劝，趁你年轻，赶快（*赶忙）下海。”

“上来”和“下海”的行为在说话时都还没有发生，表示未然。

2.2.3 主观短时义与客观短时义

“短时副词所表示的‘短时义，既可以是主观上的短时义，也可以是客观上的短时义。”［7］“主观上的短时义”指主体所要从事的行为动作并非立刻就要发生，而是受到主体个人认识和情感的影响，说话者主观上认为时间紧迫，难以等待。而“客观上的短时义”则指事实上时间紧、事件急，强调叙述客观事实。短时副词“赶紧”“赶快”和“赶忙”都具有客观短时义，强调时间紧迫的事实。与此同时，“赶紧”和“赶快”也具有主观短时义。例如：

（37）只有一个星期了，我要赶紧（*赶忙）把手上的事情办好。

（38）想到这里，我都等不及了，我要赶快（*赶忙）上学去。

（39）他趕忙上前，一把把他拉住。

在例（37）中，“一个星期”的时间并不短，只是说话人内心焦急，认为“手上的事情”必须在这段时间内完成。例（38）中，“上学”这个行为动作在说话者心里这么想的时候还没有发生，事情也并非眼下就要执行，但说话人主观上认为时间紧迫，应当立即采取行动。而例（39）中的“赶忙”则只是客观叙述时间紧急，动作快，具有客观上的短时义。

2.2.4 语义重点

从语义重点来看，“赶紧”侧重于强调时间紧迫，要抓紧时间做某事，重点在“紧”；“赶快”则强调动作迅速以及速度的加快，重点在“快”；而“赶忙”指在结束前一个行为事件之后，又忙于投入另一个行为事件，强调时间间隔短和动作行为的连续性，侧重于“忙”。此外，“赶忙”还具有描摹义，能够描摹出行为主体急急忙忙的神态。三者的语义都稍有侧重，举例如下。

（40）它刚一扯你的钓丝，你就赶紧一拉，不能等。

（41）看见教室的灯还亮着，他赶快上前关上它。

（42）他听见他父亲已经进家门，赶忙将手上的书藏到了被子底下。

可以看到，和“赶紧”“赶快”不同的是，“赶忙”除了强调时间短、动作迅速之外，似乎还能体会到行为主体慌张的神态。

3 “赶紧”“赶快”和“赶忙”的语用分析

“赶紧”“赶快”和“赶忙”语用上的特点主要体现在“异”的方面。可从不同语用特征进行分析。

3.1 适用语体

在适用语体上，“赶紧”和“赶快”的限制较少，既可用于书面语体，也适用于口语语体。“赶忙”则相对正式，多用于文学作品。例如：

（43）“赶紧上伙房，找点吃的去！”

（44）“在锅里吗？赶快拿出来！”

（45）妇人赶忙踩上凳子，将压在杂物下的钱取了出来，走出去买当夜的饭。

将例（43）、例（44）中的“赶紧”和“赶快”替换成“赶忙”不符合原文风格。同理，例（45）的“赶忙”改为“赶紧”或“赶快”也较为不妥。

3.2 语气和口气

“赶紧”和“赶快”用于陈述句和祈使句中，分别表达陈述语气和命令、请求、规劝等祈使语气。而“赶忙”只能用于陈述句中，表达陈述语气。例如：

（46）时间差不多了，赶紧（赶快）给自己订一份午餐吧。

（47）“好不容易才休假，别想别的啦，赶紧（赶快）歇息！”

（48）但她很快发现掌声稀落，赶忙环顾会场。

此外，“赶紧”和“赶快”在语气情态上也略有差别。相比于“赶紧”，“赶快”的语气更加急迫，强调如果不这样做的话，会陷入不好的境地或产生不好的后果，而“赶紧”则相对和缓。例如：

（49）“如果我们想要下去，最好赶快一点，今天天黑得很快，我猜暴风雨要来了！”

（50）“你看这廊下长椅上，还坐着十三四位呢，你要不赶快一点看，两个钟头内，怎样看得完？”

（51）我们赶紧走，去赶上他们。

例（49）、例（50）中的“暴风雨”和“看不完”是说话者和听者都不愿看到的后果，因此语气较急促，催促意味较强。而相对于前两例中的“赶快”，例（51）中“赶紧”的主观催促义大大减弱，语气也更加平和。

4 结语

本文主要从句法、语义和语用三方面来辨析短时副词“赶紧”“赶快”和“赶忙”三者的异同。“赶紧”和“赶快”两者差异较小，一定语境下可以替换。两者的不同主要体现在语义重点和语气情态上：一个强调“紧”，陈述的语气更强；一个突出“快”，凸显催促义。总之，“赶紧”“赶快”两者和“赶忙”的差别在句法、语义和语用上皆有体现，包括句法上能否单独使用、是否能与否定形式搭配使用等方面，语义上的企望性、时体特征、主/客观短时义等以及语用上的适用语体和语气、口气等方面。辨析三者的异同，有助于人们更深入认识和指导学习词汇。

参考文献：

［1］ 李讷，汤普森.汉语语法［M］.加利福尼亚：加利福尼亚大学出版社，1981：124.

［2］ 黄伯荣，廖旭东.现代汉语：增订六版·下册［M］.北京：高等教育出版社，2017：105.

［3］ 陆俭明.现代汉语语法研究教程［M］.北京：北京大学出版社，2021：115.

［4］ 林华勇.可控副词和非可控副词［J］.语言研究，2005（1）：34-40.

［5］ 沈敏.现代汉语短时类副词考察［D］.上海：上海师范大学，2008.

［6］ 陆俭明，马真.现代汉语虚词散论［M］.北京：外语教学与研究出版社，1983：209-213.

［7］ 黄岩.对外汉语教学中的短时类时间副词研究［D］.济南：山东师范大学，2014.

作者简介：谢惠慧（1998—），女，江西赣州人，硕士在读，研究方向：语言学及应用语言学。