关于1962年重印《粟庐曲谱》遗存校样的说明

吴新雷

俞先生的自存本由于“文革”中库房遭遇火灾全被焚去，独遗下我珍藏的这份校样尚留存人间，现今找出来捐献给上海艺术研究中心，以便公之于同好！

1962年下半年，上海文艺出版社呼应南北曲友的热切期盼，筹划重印《粟庐曲谱》。印刷出文字部分清样后，俞振飞先生亲自校对。当时俞先生因我正在研究“俞派唱法”，便把多印的一份校样邮赠给我查证并参校。不料形势有变，出版社骤然叫停，重印计划没有实现。俞先生的自存本由于“文革”中库房遭遇火灾全被焚去，独遗下我珍藏的这份校样尚留存人间，现今找出来捐献给上海艺术研究中心，以便公之于同好！

20世纪40年代，俞振飞先生为继承发扬乃父粟庐老人家的度曲家法，开始着手《粟庐曲谱》的订立事宜。1945年抗日战争胜利后，梅兰芳先生息影八年后重登舞台，与俞先生在上海美琪大戏院联袂公演昆剧折子戏。为配合演出，俞先生把已订工尺谱的《游园·惊梦》《断桥》《刺虎》《思凡》作为《粟庐曲谱》的抽印本分四册印行（每册封面均由梅先生题签），徐凌云老曲家为之作跋，跋语中首提“俞派唱法”之论。50年代初俞先生客居香港时，得到企业家昆曲热心人士吴叔同先生（香港中华书局董事长）的赞助，正式刊印了三十折定稿的《粟庐曲谱》。1953年付印，1954年正式出版，分订上下两册，由香港中华书局印行了宣纸线装本50套，道林纸平装本500套。

时至1962年，广大昆曲爱好者都想购买《粟庐曲谱》而不可得，上海文艺出版社便顺应“热盼重印”的呼声，准备再版。好在俞先生自港返沪时，已将全书的铅版带了回来，重印不难。出版社跟时任上海市戏曲学校校长的俞先生商量，先生欣然同意，在1962年秋写出了“重印前言”。《前言》中致谢说：“现在，由于上海文艺出版社的热心提倡，这本曲谱得以在上海重印。”同时，先生还着力用白话语体文改写了《习曲要解》。上海文艺出版社用繁体铅字竖排刷出了校样，因我正在俞先生指导下从事“俞派唱法”的研究，俞先生便寄赠文字部分的校样给我参考并参校。

正当上海文艺出版社准备在1963年开春之季部署全书的付印出版时，不料政治形势风云骤变，上海市委柯庆施第一书记于1963年1月4日在上海文艺界新年联欢会上突然提出“大写十三年”的政治口号；2月下旬江青到上海与之联动，提出大演革命现代戏，批判帝王将相、才子佳人的内容。在极“左”思潮的冲击下，上海文艺出版社重印《粟庐曲谱》的计划被紧急叫停，此事也就无疾而终。后来，俞先生把《粟庐曲谱》的铅版和重印本校样等资料存放在上海市戏曲学校的库房里，不料在“文革”期间的1969年的12月中，紧邻戏校的文化广场失火，殃及戏校仓库，先生寄存在库房里的《粟庐曲谱》铅版和重印本底稿、校样等全被焚毁。我曾问过先生，先生在1976年4月28日给我的信中说：关于《粟庐曲谱》未刊稿，由于从五原路搬到华山路，东西摆不下，我有两只箱子，专放文稿、书画、旧纸以及碑帖等物，当时寄存在戏曲学校。因为戏校后面有一排空房，但和“文化广场”只相隔一墙。1969年文化广场失火，把戏校一排空房全部烧光，我的两只箱子当然也付之一炬。这是万万想不到的事（您寄给我谈俞派唱法的一本大作，也在两只箱子内）。1

幸而先生赠我的这份校样我一直珍藏着，至今犹可见及其原貌。

以此与1954年初版本比较，初版本分上下两册（上册至《西厢记》为止），而重印计划不分上下合订为一册。初版本卷首列有吴同叔写的序言，重印本未列，而重印本增列了“俞振飞一九六二年秋月”写的《前言》，又在卷后增列了粟老旧稿《度曲刍言》。卷首俞先生所作《习曲要解》，初版本是用浅近的文言体写的，重印本为通俗起见，变用白话语体改写了，落款为“一九六二年秋月俞振飞重订于上海”。至于1982年上海文艺出版社新出简谱本《振飞曲谱》所列《习曲要解》，是俞先生再次以白话语体重新改写的，与1962年的改本又大有不同，内中对十六种腔格次序也作了调整。所以这份校样中的《习曲要解》文本，值得重视。由此可见，先生的《习曲要解》前后共计写了三次，初版本是第一稿，重印本是第二稿，“振飞曲谱本”是第三稿。《习曲要解》是俞先生曲学理论的核心著作，是先生演唱昆曲的心得之精义结晶，这曲论三稿，均有其历史性的学理价值！

俞振飞《习曲要解》英译本

重印本从《琵琶记》至《孽海记》的工尺谱，以及《度曲一隅》（粟老为百代唱片公司录音制片时手书的十三面唱词）工尺谱，因为有带回来的香港中华书局的铅版，可以直接付印，所以当时没有预刷样张，而是先刷出了文字稿的清样。故而俞先生寄给我的这份校样只有文字部分没有工尺谱部分。卷末所附吴梅《俞宗海家传》，初版本尚未断句，没有标点，重印本由先生加上了标点符号，为避免麻烦，删去了“洪杨乱作”和“曾文正公”等敏感刺眼的字句。

我在整理“俞派唱法”的研究论文时，在文中报道了这份样稿的事情。2特别是《重印〈粟庐曲谱〉前言》，曾于2009年给上海田笙昆曲研究会发在《田笙集》第五辑中，又于2011年提交原文给上海辞书出版社发在新版影印本《粟庐曲谱》481至483页。3但曲友们还没有见到校样的全貌，现今适逢上海艺术研究中心发出“纪念俞振飞诞辰120周年学术研讨会征稿及展品征集启事”，所以特将这份遗存的校样原件捐献出来，从此便能公之于众了！