Eddie Van Halen与Les Paul的访谈节选

文/Steven Rosen 译/Slowly

以下是最初刊登在1986年11月版《吉他世界》（Guitar World）上的一段故事节选。

1986年夏天，Guitar Center在好莱坞中心的日落大道开设了一家庞大的音乐商店。作为商店开业庆典的一部分，Eddie Van Halen和Les Paul与其他几位音乐巨擘（Stevie Wonder、放大器制造商Jim Marshall）共同出席了现场。

借此机会将Eddie Van Halen和Les Paul放在同一个房间里谈论他们最擅长的东西——弹吉他，这似乎是很自然的事情。

Eddie Van Halen：当Leo Fender在做他的事情，而你在做你的事情时，你们之间有没有过竞争？

Les Paul：没有，完全没有。

Eddie Van Halen：你们是否曾经合作过或是谈论过彼此的想法吗？

Les Paul：当然。Leo Fender会过来找我，他的工程师也会过来。在这里，他们看到了原木，以及我制作的一些吉他。可以说，他们目睹了这一切的发生，我们之间也从来没有任何的摩擦。

Les Paul

Eddie Van Halen

我给你讲讲Leo如何真正帮助我的故事：当我在1941年开发出我的第一把实芯吉他后，我把它拿给了Gibson，但被他们拒绝了，他们称它作“带有拾音器的飞天扫帚”。从1941年到1951年，我都没能说服Gibson推出一款Les Paul吉他。最后，Leo决定推出Fender实芯系列，Gibson得知后立刻说：“找到那个带有拾音器的扫帚的角色！”

所以他们让我设计一把吉他。我感谢Leo推出他的Broadcaster系列，因为这唤醒了Gibson。Gibson睡着了，但Fender没有。事情就是这样的，Fender是第一个进入这个市场的，但实际上我走在了最前面。

Eddie Van Halen：这有点像汽车行业——Toyota唤醒了GM。

Les Paul：没错。有时你需要去唤醒别人，有时我需要朋友的一些帮助。我把Leo Fender当做是我的好朋友。对我来说，我是Gibson家族的一员，但这并没有影响到什么，因为我也很清楚地了解Fender的意义所在。

Eddie Van Halen：关于我的吉他，我想我尝试着把你和Leo所做的东西结合起来。Gibson那里有我一直喜欢的东西，Fender同样如此，但它们却都没有达到我想要的效果，所以我创造了这两者的结合。实际上，我的吉他是一个Strat琴体搭配Gibson双线圈拾音器。

Les Paul：我也不能总是从一把标准的Gibson吉他中得到我想要的东西。有很多次，我都会加入Gibson的争夺战，据理力争，然后又做出妥协。这个世界是妥协的，所以这是你必须要做的。改装和移动四分之一英寸的举动可能要花费数百万美元。

我知道我的一些想法会花掉一大笔钱。另一件我要说的事情是，对事物外观的关注。我让高管们否决了一项改进，因为他们的妻子不喜欢那样的外观，他们没有在考虑声音。

Eddie Van Halen：我曾在与我合作的公司遇到过这样的问题。我很难以我想要的方式得到一些东西，因为他们声称其他人想要的是不同的方式。

Les Paul：这可能是对的，也可能是错的。

Eddie Van Halen：是啊，但如果他们想要听我的意见，那我就会告诉他们。我不得不说，如果它不是我想要的方式，我不想让我的名字出现在那上面。

Les Paul：我曾经遇到过一个案例，他们在没有经过我允许的情况下推出了一款吉他，我试图让他们停下来！他们并没有照我说的去做，有趣的是，它成为了他们的第一畅销产品。（笑）所以有时候你可能也是错的。

Gibson发布了一款SG型号，我是一点都不同意的。我认为，他们把拾音器放在了错误的位置，他们把琴体设计得太薄了，还有很多其他地方我也不喜欢。

所以我说：“在你们把我的名字写在上面之前，把它清理干净点，好吗？”后来，他们把我的名字去掉并继续制作，事实是，这是他们迄今为止最畅销的实芯吉他。当然，这是一把便宜的吉他，它的音色听起来不像其他型号那么好，但这是另一回事。事实证明，我似乎不该说那些话。

Eddie Van Halen与Les Paul

Eddie Van Halen：当你设计吉他时，你更考虑到声音还是外观？

Les Paul：声音。但不要误解我的意思，设计很重要。

Eddie Van Halen：它必须看起来很酷，但声音听起来要更好。

Les Paul：完全正确。同时拥有这两样元素会很好。我希望Les Paul看起来是不错的。

这就是为什么我们在上面做了漆面工艺，并做了一个面板雕刻，这样你就可以拥有干净的小提琴外观般的吉他。这让它看起来像是一把Stradivarius小提琴，你也会这样联想的。

Eddie Van Halen：当你拿起一把吉他时，你会选择哪一把？

Les Paul：我最喜欢1975 Deluxe的感觉。它实际上是“被拒绝的”型号。

Eddie Van Halen：每一把都是我的挚爱，没有例外，我是认真的。

Les Paul：是这样的。

Eddie Van Halen：我是认真的。即便它是一个“被拒绝的”型号，但如果你喜欢它，我知道我也会喜欢它。

Les Paul：嗯，也不一定，因为每个人都有自己的感觉。

Eddie Van Halen：我向你保证……

Les Paul：每个人的头脑里都会有想法，自己想做什么、怎么做，以及自己的技术。这一切都需要一定的要求。

Eddie Van Halen：我从你那里得到一种感觉，即我们的目标是一致的。我才不在乎这个东西的外观，它是火焰纹面板还是其他别的什么，我在意的是它的感觉和声音。