文学，中国印尼关系的融合剂

香港《南华早报》7月6日文章，原题：联系的纽带：文学交流如何增强印度尼西亚在中国“一带一路”倡议中的软作用1949年以来，文学一直是中国和印尼关系的融合剂，但在文学作品的质量和出版方面还有更多工作要做。

印尼国家研究创新署2021年的研究显示，中国和印尼加强了文化合作，特别是“一带一路”倡议提出以来。“一带一路”倡议也推动中国出版业不断扩大图书供应，中国致力于支持和促进“一带一路”合作伙伴的艺术和文化发展，推动中国国内的印尼研究学者翻译了《爪哇史颂》等印尼古代文学作品。

2020年中方向印尼政府提交了印尼-中国典籍翻译项目草案，拟翻译出版50-100本印尼经典书籍。但是，将印尼语翻译成中文的问题一直存在，因为许多中国编辑不懂印尼语，也没有找到有效方法来推广这些作品。成本仍然是一个问题。在中国，英译中通常比印尼文到中文的翻译成本低，而且中国缺乏高质量的印尼语译者，因此大多数出版商引进印尼文学作品的英译本。

与此同时，印尼政府对印尼文学作品在中国的翻译和介绍关注不多。鉴于中国研究印尼文学的学者与出版商之间缺乏密切的联系，中国和印尼的文学参与者之间需要频繁的交流，中国和印尼出版机构之间也需要长期、稳定的合作关系。▲（作者穆罕默德•佐勒菲卡尔・拉赫马特、耶塔•普尔纳马，传文译）