逃亡蓝调

［英］奥登　查良铮译

据说这个城市有一千万人口，

有的住在大厦，有的住在鄙陋

的小楼;

可是我们没有一席之地，亲爱

的，我们没有一席之地。

我们曾有过一个祖国，我们觉

得它相当好，

打开地图你就会把它找到;

现在我们可无法去，亲爱的，

现在我们可无法去。

在乡村教堂的墓地有一棵老

水松，

每一年春天它都开得茂盛：

旧护照可办不到，亲爱的，旧

护照可办不到。

领事官拍了一下桌子说道，

“如果你得不到护照，对官方

说你就是死了;”

但是我们还活着，亲爱的，但

是我们还活着。

去到一个委员会，他们要我坐

下;

有礼貌地告诉我明年再来找

它;

但我们今天到哪儿去，亲爱

的，但我们今天到哪儿去？

参加一个集会;演说人站起来

说道：

“要是收容他们，他们将偷去

我们的面包;”

他指的是你和我呀，亲爱的，

他指的是你和我。

我想我听到了天空中一片雷

响，

那是希特勒驰过欧洲，说：“他

们必须死亡;”

噢，我們是在他心上，亲爱的，

我们是在他心上。

看到一只狮子狗裹着短袄，别

着别针，

看到门儿打开，让一只猫走进

门;

但他们不是德国犹太人，亲爱

的，但他们不是德国犹太人。

走到码头边，站在那里面对着

水流，

看见鱼儿游泳，仿佛它们很自由;

只不过十尺相隔，亲爱的，只不

过十尺相隔。

走过一座树林，看见小鸟在树上，

它们没有政客，自在逍遥地歌唱;

它们并不是人类，亲爱的，它们

并不是人类。

在梦中我看见一座千层高的楼

它有一千个窗户和一千个门

口;

却没有一个是我们的，亲爱的，

却没有一个是我们的。

站在一个大平原上，雪花在纷飞，

一万个士兵操练着，走去又走回;

他们在寻找你和我，亲爱的，他

们在寻找你和我。

（注：这首诗是写二战期间从德国逃出的难民的遭遇。）F48567C1-91D0-4357-9B24-F2ED898D5E88