帕乌斯托夫斯基的情怀

孙越旅俄作家，翻译家俄罗斯经济大学教授

他四获诺贝尔文学奖提名。苏联剧作家阿尔布卓夫之妻，成为他第三任妻子，并确立了她的“爱情独裁统治”。

1968年，我9岁。那年，我在语文老师家发现一部封皮撕光了的小说集，便没头没尾地读起来，里面一篇《森林的故事》深深吸引了我。

到了1980年代初，我在大学读苏联文学，才知道9岁时读的那本书，是大名鼎鼎的苏联浪漫主义作家帕乌斯托夫斯基的作品集。1983年，我翻译了他的中篇小说集《黑海》的部分篇章，后来被收入陕西出版社的《苏维埃俄罗斯著名小說选》。

帕乌斯托夫斯基1892年生于莫斯科，祖上有乌克兰、波兰和土耳其血统。1912年，20岁的他写出第一篇小说《在水中》，发表于基辅《火光》杂志。那时他刚好考入基辅国立大学，后又转入莫斯科大学学习，但第一次世界大战爆发，导致他辍学。

他四获诺贝尔文学奖提名。苏联剧作家阿尔布卓夫之妻，成为他第三任妻子，并确立了她的“ 爱情独裁统治”。

1915年，他在一家野战医院邂逅美丽的护士小姐扎格尔斯卡娅，他称她为“苏丹公主”。多年后他回忆这份初恋时说：“她是我的激情所在，我的圣洁之人，我的快乐和悲伤，我的病痛和成就。我爱她更甚于爱母亲。”次年，他们在女方老家梁赞省的乡村教堂举行了婚礼。1925年，儿子瓦季姆出生。瓦季姆后来成为父亲生平的研究专家。

1936年，扎格尔斯卡娅提出离婚，原因是丈夫有了外遇。第三者是波兰人瓦里舍夫斯卡娅，她既懂诗歌，也擅长油画，不仅有丈夫，还有个未成年的儿子谢尔盖。帕乌斯托夫斯基娶了她之后，既养活亲生儿子瓦季姆，也照顾继子谢尔盖。不过，这段新情感并未延续多久，因为1939年，帕乌斯托夫斯基遇见了莫斯科梅耶荷德剧院的女演员阿尔布卓娃。

阿尔布卓娃是苏联著名剧作家阿尔布卓夫之妻。1950年，她与丈夫离婚，嫁给帕乌斯托夫斯基，成为他第三任妻子。她在给他的情书中写道：“你是我的唯一，我发誓，世间决不再有这样的爱，而其他的所谓爱情都是谎言和梦呓。我坚信，我们会幸福！”阿尔布卓娃还告诉继子瓦季姆，说他爸爸欣然接受了她的“爱情独裁统治”，并将她视为瑰宝。

到1950年代，帕乌斯托夫斯基已是享誉世界的苏联作家，自1964年至1967年四获诺贝尔文学奖提名，其中1965年获奖原本已无悬念，但苏联出于政治需要，动用手段改变了评选委员会的决定，安排肖洛霍夫获奖，使帕乌斯托夫斯基最终痛失诺奖。

1964年，72岁的帕乌斯托夫斯基与63岁的好莱坞影星黛德丽相互欣赏。黛德丽在其回忆录《思考》中说，她读帕乌斯托夫斯基的《电报》一书，到了不能自拔的地步。黛德丽第一次去苏联演出时，在莫斯科机场接受记者采访。当记者问她读过哪些苏联文学作品时，她大声说：“帕乌斯托夫斯基！”

黛德丽在莫斯科的演出安排得很紧，她每天演出四场，几乎没有喘息的机会。有一天演出结束后，工作人员请求黛德丽留在舞台上，她还没搞明白怎么回事，就见帕乌斯托夫斯基手捧鲜花和妻子缓慢地走上舞台。黛德丽激动得热泪盈眶，她冲到他面前，双膝跪地，深深一躬。

黛德丽通过翻译，请求帕乌斯托夫斯基返回医院休息和治疗，对方微笑着摇摇头。阿尔布卓娃代替他说：“舞台比病床更适合他。”

1968年夏天，帕乌斯托夫斯基在莫斯科溘然长逝，刚好是我9岁读他作品的时候。