幸运带来的失败

〔美〕艾萨·贝斯克 张君燕 编译

一时的成绩不是一世的成绩

回家的路上，霍尔大声地哼着歌。在刚刚结束的围棋预赛中，霍尔取得了非常好的成绩。

“你很棒，亲爱的。”观看了比赛的母亲笑着祝贺霍尔，“接下来我们应该对刚才的比赛做一次复盘，也许可以从中掌握一些方法，吸取一些经验。”

霍尔表现得不以为意：“我已经赢了，这不就是最好的经验吗？”

“没错。但是你发现了吗？比赛的转折点发生在对手出现一个失误之后，是对手的失误成就了你。”母亲说。

霍尔点头，他承认母亲说得有道理，可那又怎样呢？這反而说明他的运气足够好。

“可是……”母亲还想说什么，霍尔却已经迫不及待地转身去跟朋友分享他的胜利了。

复赛的日子到了，遗憾的是，霍尔却被淘汰出局了。

“我已经尽了全力，为什么会这样？”霍尔沮丧地说。

母亲安慰道：“没关系。回去后我们多练习棋艺，下次再来比赛。也许我们这段时间疏于练习了。”

霍尔没有说话，他知道，自从上次在预赛中取得好成绩后，他就沉迷于游戏，没有好好练过棋。可是，他明明有赢得比赛的实力啊！也许只是自己的运气太差了，如果他能拥有预赛时的幸运，说不定这次也能赢得比赛。

“不，孩子，不是这样的。事实上，这次失败就是上次的‘幸运带来的。”母亲认真地说。

母亲的话让霍尔疑惑不解，幸运明明是一件好事，怎么可能带来失败呢？

母亲解释说：“上次因为对手失误，你才‘幸运地赢得了比赛。又因为赢了比赛而沾沾自喜，不肯认真研究自己赢在哪里，对手又输在哪里，甚至荒废了练习的时间。这一次，‘幸运被收回，你输掉比赛就变成理所当然的事情了。”

霍尔脸红了。是的，母亲说得没错，很多时候，“幸运”并不见得是一件好事，它可能会让人产生一种错觉，从而放弃磨炼的机会，直到最后不得不面对意料之中的失败。

（责任编辑/刘大伟 北原）