东斯拉夫语，一言难尽分与合

钱伟

2020年2月19日，白俄罗斯莫吉廖夫，学生在Chausy区Osinovka村的一所中学上白俄罗斯语课

今年2月俄乌战事之初，白俄罗斯总统卢卡申科公开表态，该国无意卷入其中。这让我们突然想到，这场冲突中还有一个低调的国家——白俄罗斯。

俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯三国比邻而居，同根同源，它们之间有着怎样的爱恨情仇与恩怨纠葛？有人说，语言是一面镜子，可以折射历史的变迁和时代的身影。我们不妨从语言的视角来侧面了解一下这三国的前世今生。

从语言到民族

俄语、乌克兰语、白俄罗斯语，都属于东斯拉夫语支;与之相对的西斯拉夫语支，涵盖现代的捷克语、斯洛伐克语、波兰语;而南斯拉夫语支，则囊括了如今的保加利亚语、马其顿语、塞尔维亚—克罗地亚语。

不难看出，操这些语言的族群，都有一个古斯拉夫人的祖先。他们使用原始斯拉夫语时，还没有形成文字。而在公元600年前后，斯拉夫人分成了上面所说的东西南三个族群。早期的东斯拉夫人，曾长期臣服于周边强大的族群。

东斯拉夫人历史上的第一个政权——留里克王朝（俄罗斯国祚最长的王朝，延续七百多年），由北欧维京人创立于公元862年，地点是在现今俄罗斯西北部的诺夫哥罗德。20年后，统治者南下攻占基辅并迁都于此，建立“基辅罗斯”。此后，伴随着从拜占庭帝国传来的东正教的传播，希腊传教士西里尔创制的斯拉夫字母（西里尔字母）在该地区广泛流传。

俄罗斯将普希金的生日6月6日定为俄语日，将俄语国际推广机构命名为“普希金学院”。

12世纪，基辅罗斯逐渐分裂成了许多公国，实力大为削弱，最终在1240年倒在了西征的蒙古大军铁骑之下。为摆脱蒙古的控制，西部的罗斯公国（包括现在的乌克兰、白俄罗斯）纷纷加入波兰和立陶宛。这样一来，东部罗斯人接受的是蒙古文化，西部罗斯人接受的是欧洲文化。

14世纪后，现代俄语、乌克兰语、白俄罗斯语的雏形开始出现。随着语言的分化，俄罗斯、乌克兰和白俄罗斯三个民族也逐渐形成。

乌、白与俄分合

蒙古帝国对罗斯长达240年的统治，结束于1480年的兵败。再过67年，莫斯科大公伊凡四世加冕称沙皇，建立沙俄。伊凡四世酷爱读书，擅长写作，是位优秀的语言学家和作家，直接推动了俄语的发展。

几乎在同一时期，东欧的波兰和立陶宛，合并成波兰—立陶宛王国。立陶宛吞并了邻近的白俄罗斯，波兰则占据了乌克兰大部分土地。自此，乌克兰语、白俄罗斯语同俄语之间的分化，开始随宗主国的影响加深。

由于立陶宛的统治比较佛系，干扰较少，故白俄罗斯人的血统和语言、宗教信仰、文化传统保持得最好（实际上，“白俄罗斯”的“白”是纯粹的意思，意指“纯粹的罗斯人”）。与之相反，波兰统治者对乌克兰人压迫深重，引起了1648年的哥萨克酋长国起义。

为彻底摆脱波兰威胁，乌克兰与罗曼诺夫王朝签订了《佩雷亚斯拉夫条约》。此后，俄乌开始了长达337年的“结盟史”，直至1991年苏联解体。

更加丰富与规范

俄罗斯第二个也是最后一个王朝——罗曼诺夫王朝，建立于1613年。该王朝第三位沙皇是彼得大帝的兄长，他创建了斯拉夫·希腊·拉丁语学院。从这所学校走出了“俄罗斯语言之父”罗蒙诺索夫。

针对当时俄罗斯上流社会“法语热”的现象，罗蒙诺索夫提出了改革方案，主张避免使用陈旧的教会斯拉夫语词汇和不必要的外来语词汇。他的方法有效消除了俄语的混乱现象，为统一的标准现代俄语的形成打下了基础。

“俄罗斯语言之父”罗蒙诺索夫

乌克兰文学奠基人塔拉斯·格里戈里耶维奇·谢甫琴科的塑像

乌克兰和白俄罗斯人一般能听懂俄语，但俄罗斯人听不懂乌克兰语和白俄罗斯语。

后来，诗人普希金通过大量的文学创作，使俄语变得更加丰富与规范，为现代俄语的发展做出了无人能及的贡献。故而，普希金被誉为“俄罗斯文学之父”。如今俄罗斯将普希金的生日6月6日定为俄语日，将俄语国际推广机构命名为“普希金学院”。

比普希金小15岁的诗人和艺术家塔拉斯·格里戈里耶维奇·谢甫琴科，则被誉为乌克兰文学的奠基人。谢甫琴科虽成就光辉，但命运多舛，仅活到47岁，一生中有24年做农奴，有10年被流放，其余13年则是在沙皇的宪警监视下度过的。因此，他曾意味深长地说：“我生活的历史组成了祖国历史的一部分。”

在谢甫琴科逝世前一年，白俄罗斯语言学家、民俗学家叶菲姆·卡尔斯基降生。他所著的《白俄罗斯语言的声音和形式评论》是白俄罗斯语的奠基之作。紧随其后，另一位影响其民族语言发展的关键人物是雅库布·科拉斯。他是白俄罗斯民族诗人和文学奠基人，也是该国最具世界声望的文学巨匠。

苏联存废的影响

语言的分与合（语言与方言的转化），会随着国际关系的走向而变化。语言格局也是政治格局的产物。

1917年十月革命后，苏维埃政府破旧立新，推行文字改革。当时人们觉得用西里尔字母拼写的俄语是旧社会反动统治的象征，要求代之以简洁、高效、现代的拉丁字母。虽然民众呼声很高，政府也大力提倡，结果却收效甚微。后来，斯大林彻底取消了改革举措，西里尔字母拼写的俄语才得以保留至今。

苏联1922年成立后，俄语在乌克兰和白俄罗斯开始得到大力推广。再后来，赫鲁晓夫与勃列日涅夫执政时期，俄语在各加盟共和国中被强制推行。

由于苏联长期推广俄语，乌克兰和白俄罗斯两国的俄语普及率相当高。乌克兰和白俄罗斯人一般能听懂俄语，但俄罗斯人听不懂乌克兰语和白俄罗斯语。

苏联解体后，乌克兰要求所有公职人员必须掌握国语——乌克兰语，结果造成该国的俄罗斯族人口迅速减少。进入21世纪后，乌克兰加速推广国语，努力将俄语从社会生活的各个领域排挤出去。

白俄罗斯独立后，也曾限制俄语的使用，大力推广白俄罗斯语。但相较于白俄罗斯语，俄语在完善性、普及性、功用性、社会性上都有着绝对的优势。这场声势浩大的语言“白俄罗斯化”运动，结果是在法律和公文里用白俄罗斯语，但大街上、商店里、家庭中，俄语是名副其实的“国语”。

至今，白俄罗斯宪法仍将俄语和白俄罗斯语同時确定为国语，两种语言都可自由使用;大部分中小学和高等学校都用俄语授课，高考时考生可任选俄语或白俄罗斯语答卷。

对此，白俄罗斯总统卢卡申科强调：“让俄语和白俄罗斯语都留下来吧。我们将和平地完善民族语言，而不是通过斗争和革命的办法。”

责任编辑谢奕秋 xyq@nfcmag.com