古诗词的新玩法

李妍

古诗词之美，美在言简而境美，词寡而意丰，宛若千年时光构建的精神家园，收藏着一代代中国人的喜怒哀乐。舴艋舟都载不动的离乱之愁，白日放歌须纵酒的还乡之喜，磨损胸中万古刀的不平之怒，不思量自难忘的悼念之哀，像一本本心灵相册，怎一美字了得。其实很多网络热词在古文中都是有迹可循的，接下来进入我们的趣味语文时间。

1

今文：这么厉害，你咋不上天呢？

古文：阁下何不同风起，扶摇直上九万里

原文

上李邕

李  白

大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。

假令风歇时下来，犹能簸却沧溟水。

世人见我恒殊调，闻余大言皆冷笑。

宣父犹能畏后生，丈夫未可轻年少。

译文

大鹏总有一天会和风飞起，凭借风力直上九天云外。

如果风停了，大鹏飞下来，还能扬起江海里的水。

世间人们见我老是唱高调，听到我的豪言壮语都冷笑。

孔子还说过“后生可畏也，焉知来之不如今也”，大丈夫不可轻视少年人。

作品赏析：《上李邕》是唐代大诗人李白青年时期的作品。这首诗通过对大鹏形象地刻画与颂扬，表达了李白的凌云壮志和强烈的用世之心，对李邕瞧不起年轻人的态度非常不满，表现了李白勇于追求而且自信、自负、不畏流俗的精神。全诗语气直率不谦，充满了初生牛犊不怕虎的锐气。

2

今文：主要看气质。

古文：请君莫羡解语花，腹有诗书气自华。

原文

和董传留别

苏  轼

粗缯大布裹生涯，腹有诗书气自华。

厌伴老儒烹瓠叶，强随举子踏槐花。

囊空不办寻春马，眼乱行看择婿车。

得意犹堪夸世俗，诏黄新湿字如鸦。

译文：

虽然身上包裹着粗衣劣布，但是胸中有学问，气质自然光彩夺人。

不喜欢陪伴着老儒一块清谈过“烹瓠叶”那样的苦日子，所以决定随从举子们参加科举考试。

虽然不能像孟郊那样骑马看花，但却有机会被“择婿车”包围，让自己眼花缭乱。

考试得中仍然可以向世俗的人们夸耀，诏书上如鸦的黑字新写着你的名字。

作品赏析：《和董传留别》是宋代文学家苏轼由凤翔府回到长安时所作的一首七律。苏轼在凤翔府任职时，董传曾与苏轼相从，当时董传生活贫困，衣衫朴素，但饱读诗书，满腹经纶，平凡的衣着掩盖不住他乐观向上的精神风骨。苏轼在诗中一面称许了董传的志向，同时预祝他皇榜得中。全诗巧于用典，蕴藉含蓄。其中“腹有诗书气自华”一句，广为传诵，脍炙人口。

3

今文：有钱就是任性。

古文：家有千金，行止由心。

原文

家有千金，行止由心。——出自孔子《春秋》

译文

家里有上千斤金（黄铜），做什么事情都随着自己的心意。

作品赏析：《春秋》是中国古代儒家典籍“六经”之一，用于记事的语言极为简练，但每个句子都暗含褒贬之义，被后人称为“春秋筆法”“微言大义”。在春秋战国时期，因为产量不高，金是很大的单位，一金往往能抵平民百姓几年的衣食住行。所以，千金，是极富有的。

4

今文：吃瓜群众

古文：助我者少，啖瓜者多。

原文

《孤儿行》节选

春气动，草萌芽。

三月蚕桑，六月收瓜。

将是瓜车，来到还家。

瓜车反覆。助我者少，啖瓜者多。

愿还我蒂，兄与嫂严。

独且急归，当兴校计。

译文

春天的气息萌动，草萌发新芽。三月养蚕采桑，六月收获瓜。推着瓜车在回家的路上，瓜车翻了，帮我的人少，吃瓜的人多。请把瓜蒂还给我以便点数，我家兄嫂很严苛。我一个人急着回去，他们一定会计较的。

作品赏析：《孤儿行》通过孤儿对自己悲苦命运和内心哀痛的诉说，真实地描绘了社会人情冷漠与道德观念的扭曲。阳和流布，绿草萌芽，从寒冻中苏醒过来的大自然出现一派欣欣向荣的景象。然而这个孩子的生活却依然是那祥困苦，三月里他要采桑养蚕，六月里又要收菜摘瓜，这是言其大端。诗歌接着叙述收瓜一事，笔笔生哀。孤儿受兄嫂驱迫去收瓜是一悲;年幼体弱，不堪其劳，致使瓜车翻倒，此又一悲;路人不予相助，反而趁机白吃其瓜，此更是一悲。孤儿本当斥责路人的不义之行，但是身单力薄，只好转而苦苦哀求众人。作者如此周详委折，描写入微，极状孤儿悲苦，严厉抨击了社会与人性的黑暗面，是汉乐府成功运用细节叙述故事、刻画人物突出的一例。

（编辑：王冠婷）