对陌生人的爱更令人敬重

1978年的一天，有一位姓姜的同志忽然来南开大学找申泮文，说自己是天津文化系统重组翻译家协会的工作人员，因为翻译家李霁野推荐申泮文出任即将组成的翻译家协会理事长，所以前来和申泮文见面。这一席话令申泮文十分惊讶：“我听了非常惊讶。当时我同李霁野教授尚不熟悉，他是文艺作品的知名翻译家，而我只是个无名小卒，算不得翻译家。我所感兴趣的是，专业差距那么大，为什么李霁野先生会关注到我的工作？这始终是个谜。”

1988年的一天，一位外语系的老师来找申泮文，对他说：“老师，你看，这本新出版的翻译家词典里面有你的记录，你知道吗？”申泮文说：“我听了又一次感到非常惊讶。迄今为止，我一直没有想过我有‘翻译家的头衔，所以非常新奇地拿过书来看。从该著作的‘序中我看到，他们的编撰目的是纯洁的、高尚的，阐述了翻译工作的重要性，并歌颂了严谨的翻译家们的勤奋和奉献精神，我深受感动。我对我的条目的编撰人也深感惊讶，至今我仍然不知道他是谁。惊讶的是他如何对我了解得如此精细深刻，不但对我的简历了如指掌，而且对我的翻译作品全部准确掌握，没有任何遗漏，真是一位‘知我者。我感谢他，是他把我真实地推荐进翻译家行列，使我感到自豪，使我今天可以沿着他的记述思路，以自述形式比较全面地回顾一下我的翻译生涯。”

后来，申泮文果然成为化学翻译家，并当选中科院院士。但當时的申泮文，对于李霁野和那位词典编撰人来说，是素不相识的人。尽管如此，他们还是对申泮文给予关爱，提携并推荐他，使他进入翻译家行列。这种对素不相识的人给予关爱的品质，无疑是可贵的。（摘自《做人与处世》 唐宝民/文）