影剧连环画上的《啼笑因缘》

宋海东

搜罗与张恨水小说《啼笑因缘》相关的物件，是我持续20余载的一个习惯，所藏近千件里面包括7种连环画版本，其中有两种影剧版本。

第一种影剧版连环画诞生在1952年的港岛。那一年，香港银城影片公司出品、四达片厂摄制的粤语电影《啼笑姻缘》分上下两集公映。该片编导为杨工良、尹海清，白燕同时饰演两大女主角杜凤屏和赵碧姬，张活游饰演男主角麦干生。影片叙述大学生麦干生在街头邂逅卖唱女杜凤屏，相互倾慕；与此同时，他婉拒富家千金赵碧姬的热烈追求。不久，杜凤屏在军阀陈将军威逼利诱下沦为其妾侍。江湖女侠谢明珠出于义愤，施计杀死陈将军，救出被拷打致疯的杜凤屏。此时，麦干生对杜凤屏已经只剩下同情，在谢明珠牵线搭桥下，他与洗尽铅华的赵碧姬走到一起。该片系根据张恨水代表作《啼笑因缘》改编，但摄制方在片头却未提及原作及其作者，片名改“因”为“姻”，主要人物姓名都换了个遍，包括改“樊家树”为“麦干生”，改“沈凤喜”为“杜凤屏”，改“何丽娜”为“赵碧姬”，改“关秀姑”为“谢明珠”，另外，“刘将军”也被换作“陈将军”。

《啼笑姻缘》公映后，票房收入丰厚，后制片方又趁热打铁，迅速编印出电影连环画（亦称作“电影小说”）《啼笑姻缘》，由香港世界出版社付梓，每册售价为港币6角。根据其扉页信息，可以知道该书不仅在港岛销售，还通过世界书局、大成书局、中国书局在新加坡、马来西亚、印尼等东南亚一带发行。

7年前，我以“白菜价”购得这种连环画，系32开竖式版本。其封面为彩图，正是麦干生与杜凤屏四手相握的温馨一幕。内页共30面，前面9个页面刊登剧照以及演职人员介绍；正文21页，系上图下文，刊有剧照19幅，对应的文字脚本多达1.3万字，相当于每张图匹配近700字。其文字脚本作者乃芟莎；剧照的拍摄者即影片的摄影师，但演职人员表上缺失此人姓名。这些剧照清晰度高，艺术性强，且不乏生活气息；文字脚本对话部分尚且比较口语化，但叙述性段落带有浓浓的新文艺腔，如開篇一段：“太阳照耀下的这个地方，是一个平民的小社会，一个品流复杂，五光十色，被一般绅士淑女所认为下层阶级闲适身心的社会。”

1985年5月，《啼笑因缘》又由中国戏剧出版社出版戏剧连环画单行本，此本根据北京燕京评剧团演出本改编、拍摄。这本64开小人书封面上是一幅樊家树与沈凤喜相依看书的彩照，内页由 93幅黑白图片配上文字脚本组成。摄影者为于速，文字脚本作者为郑力强、于速、陈翔。书名同样被印为“啼笑姻缘”。不知为何，版权页上未注明印量，但以当年影剧连环画受市场欢迎的行情估算，印数应该很大。

这部影剧连环画改编幅度相当大，剧情完全聚焦樊家树、沈凤喜的爱情悲剧展开。一是删除何丽娜、陶伯和、陶太太等重要人物，关秀姑的父亲关寿峰也直至尾声才现身。二是情节上有较大变更，抛去樊家树与关秀姑的情感纠葛，关秀姑变身为沈凤喜的闺蜜；沈凤喜也不再是一个贪图金钱的无知女子，中间与樊家树分离纯粹是迫于恶势力；并为男女主角安排了大团圆结局，不仅关秀姑在刺杀刘将军后成功脱逃，樊、沈二人也有情人终成眷属。三是与原著张弛有度不同，全剧从头到尾贯穿强烈的戏剧冲突，如开场便是樊家树与沈凤喜在天桥邂逅，以及沈凤喜在唱大鼓时遭受黄副官欺凌和关秀姑仗义相救。该连环画的画面不再依托舞台，采用实景拍摄，而且只有对白，全无唱词，更像是一部电影，缺乏戏曲特色，不能不说是一大遗憾。该连环画最后一页为演职人员表，介绍此剧编剧为黄秉德，导演是来自北京曲剧团的关士杰，评剧名旦、燕京评剧团团长邢韶瑛亲自扮演沈凤喜，陈德宝饰樊家树，王秀英饰关秀姑。

影剧连环画是影视戏剧艺术与图书的结合，该品种从2003年起引发“连迷”青睐，价格一路上扬。然而，并非所有的影剧连环画都值得收藏。香港早期的影剧连环画，凭借用纸精良、图片质量上佳以及印量稀少，成为市场上的抢手货。至于内地的影剧连环画，从出版时代上讲，一般以上世纪80年代中期为收藏下限；就出版机构而言，人民美术出版社、上海人民美术出版社、中国电影出版社、中国戏剧出版社出版的版本质量较受“连迷”认可；如果系名剧，又有名家参与演出，市场前景更是喜人。“中戏版”《啼笑因缘》基本符合以上条件，只可惜印量较大，从收藏角度而言，珍稀度尚不够，目前市场价值也不高；但相对于数量庞大的连环画收藏群体，仍具一定升值潜力。